Kurdische Nationalhymne

Ey Reqîb (dt. Der Feind) ist die Hymne der Autonomen Region Kurdistan. Der kurdische Dichter Dildar verfasste den Text der Hymne in Sorani. Ey Reqîb war die Nationalhymne der Republik Mahabad.

Kurdischer Text mit deutscher Übersetzung

Ey raqîb Ey raqîb her mawe qewmî kurd ziman, Nay şikênê danerî topî zeman. Kes nelê kurd mirduwe; kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê alakeman.   Lawî kurd hestaye ser pê wek dilêr Ta be xuên nexsîn deka tacî jiyan. Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê alakeman.   Ême roley Midya u Keyxusrewîn, Dînman, ayînman her nishteman Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê alakeman.   Ême roley rengî sûr u şorişîn, Seyrîke xuênawiya raburdûman. Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê alakeman.   Lawî kurdî hazir u amadeye, Giyan fîdane, giyan fîda, her giyan fîda. Kes nelê Kurd mirduwe, kurd zînduwe, Zînduwe qet nanewê alakeman.

Feind! Oh Feind, die Kurden und ihre Sprache leben noch immer! Nicht einmal die Bomben aller Zeit können sie vernichten. Niemand soll behaupten, die Kurden wären tot, die Kurden leben. Sie leben - die Fahne wird nie fallen   Die kurdischen Kinder haben sich erhoben wie die Löwen Um sich mit Blut zu schmücken mit der Krone des Lebens . Niemand soll behaupten, die Kurden wären tot, die Kurden leben. Sie leben - die Fahne wird nie fallen   Wir sind die Kinder der Meder und des Kyaxares Unser Glaube und Religion ist die Heimat. Niemand soll behaupten, die Kurden wären tot, die Kurden leben. Sie leben - die Fahne wird nie fallen   Wir sind die Kinder der roten Farbe und der Revolution. Schau das Blut, was wir vergossen haben. Niemand soll behaupten, die Kurden wären tot, die Kurden leben. Sie leben - die Fahne wird nie fallen   Die kurdische Jugend ist jederzeit bereit, Ihr Leben zu opfern, ihr Leben zu opfern, all ihr Leben zu opfern. Niemand soll behaupten, die Kurden wären tot, die Kurden leben. Sie leben - die Fahne wird nie fallen

Weblinks

• Hörbeispiel