Letteris

Letteris
Max Letteris

Max Letteris, eigentlich: Meir Halevi Letteris (* 1. Septemberjul./ 13. September 1800greg. [1] in Zolkiew, Galizien; † 19. Mai 1871 in Wien) war ein auf Hebräisch schreibender jüdischer Schriftsteller, Dichter, Literaturwissenschaftler und Orientalist. 1863 verfasste er eine hebräische Nachdichtung von Goethes „Faust“.

Inhaltsverzeichnis

Leben

Letteris stammte aus einer galizischen Druckerfamilie. Er studierte in den Jahren 1826 bis 1830 Philosophie und Orientalistik an der Universität Lemberg. Anschließend ging er 1831 nach Wien und übernahm die literarische Leitung der orientalischen Druckerei des Buchdruckers Anton Edler von Schmid.

Von 1840 bis 1848 lebte Letteris in Prag, wo er zum Dr. phil. promoviert wurde und die orientalische Hof-Buchdruckerei G. Haase’s Söhne leitete. Danach ging er wieder zurück nach Wien, wo er sich mit dem Dichter Ludwig August Frankl von Hochwart (1810-1894) und dem evangelischen Theologen Franz Delitzsch (1813-1890) anfreundete. Kurze Zeit arbeitete er als Bibliothekar in der Kaiserlichen Hofbibliothek. Im Jahr 1861 eröffnete Letteris seine eigene Buchdruckerei.

Im Auftrag der „British and Foreign Bible Society“ (London) gab er eine noch heute gebrauchte Bibel-Edition heraus. Außerdem war er der Herausgeber der „Wiener Vierteljahrsschrift“ mit einem hebräischen Teil, „Abne Nezer“ und der „Wiener Monatsblätter für Kunst und Literatur“.

Seit 1848 gab er zudem das Österreichische Zentralorgan für Glaubensfreiheit, Kultur, Geschichte und Literatur der Juden in Wien heraus (halbmonatlich, apologetisch).

Werke

Letteris gehörte zu den führenden Literaten der 1860er und 1870er Jahre. Zu seinen wichtigsten Werken gehören „Dibre Shir“, Originalgedichte und Übersetzungen aus dem Jahr 1822, und „Ayyelet ha-Shaḥar“ von 1824. Größtes Aufsehen in den Hebräisch lesenden Kreisen erregte er im Jahr 1865 mit „Ben Abuja, eine den künstlerischen Gesetzen und dem Geiste der hebräischen Poesie entsprechende Umdichtung des Faust von Goethe“, die den abtrünnigen Mischna-Gelehrten Elischa ben Abuja anstelle Fausts setzt. Dabei setzte Letteris mehr auf eine Umdeutung ins Symbolische. Das Werk löste auch eine breite Debatte über Fragen der modernen hebräischen Literatur und der Übersetzungstechniken aus, in der Letteris u.a. von Peretz Smolenskin scharf angegriffen wurde.

Einzelnachweise

  1. ↑ Datumsangabe lt. „Jewish Encyclopedia“. Andere Quellen nennen auch den 30. August 1800.

Literatur

  • Samuel Meisels: Goethes "Faust" im Hebräischen, in: Jahrbuch Deutscher Bibliophilen (12./13. Jahrgang 1925/1926, hrsg. v. Hans Feigl. Zürich: Amalthea-Verlag 1927, S. 94-98. Unter dem Titel „Faust“, der Andere, im Kostüm der Heiligkeit wieder in: Kalonymos. Beiträge zur deutsch-jüdischen Geschichte aus dem Salomon Ludwig Steinheim-Institut, Duisburg, H. 4, 2007, S. 21-23 [1]

Weblinks

Personendaten
NAME Letteris, Max
ALTERNATIVNAMEN Letteris, Meir Halevi
KURZBESCHREIBUNG jüdischer Autor, Literaturwissenschaftler und Orientalist
GEBURTSDATUM 13. September 1800
GEBURTSORT Zolkiew, Galizien
STERBEDATUM 19. Mai 1871
STERBEORT Wien

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • LETTERIS, MEIR — (Max; 1800?–1871), Hebrew poet, writer, and editor. Born in Zolkiew (now Zholkva), Letteris, as a child, was introduced to nachman krochmal , whom he henceforth considered his mentor. In spite of fame, professional recognition, public honors, and …   Encyclopedia of Judaism

  • Letteris — Lẹtteris,   Max Meir, hebräischer Schriftsteller, * Zołkiew (heute Scholkwa, Gebiet Lemberg) 30. 8. 1800, ✝ Wien 19. 5. 1871; wirkte v. a. als Übersetzer und Bearbeiter und wurde damit auch zu einem Mittler zwischen jüdischer und westlicher… …   Universal-Lexikon

  • Letteris, Meir ha-Levi — (?1800 71)    Galician Hebrew poet, writer and editor. He was born in Zolkiew. He worked as a copy reader in Vienna, Pressburg and Prague. He published books of Hebrew poetry, translations, and collections of Hebrew literature. Among his editions …   Dictionary of Jewish Biography

  • Max Letteris — Max Letteris, eigentlich: Meir Halevi Letteris (* 1. Septemberjul./ 13. September 1800greg. [1] in Zolkiew, Galizien; † 19. Mai 1871 in Wien) war ein auf …   Deutsch Wikipedia

  • Max Letteris — Max (Meïr Halevi or Myer Levi) Letteris (b. September 13, 1800, Zolkiev, Poland; d. Vienna, May 19, 1871) was an Austrian Jewish scholar and the foremost poet of the Galician Haskala. Contents 1 …   Wikipedia

  • HEBREW LITERATURE, MODERN — definition and scope beginnings periodization …   Encyclopedia of Judaism

  • Letteri — Joseph Letteri (* 1957 in Aliquippa, Pennsylvania, USA) ist ein US amerikanischer Visual Effects Artist. Inhaltsverzeichnis 1 Filmschaffen 2 Auszeichnung 3 Dies und Das 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Isaac Erter — ( Yitzhak Erter ) was a Polish Jewish satirist; born 1792 at Janischok, Galicia; died 1851 at Brody. The first part of his life was full of struggles and hardships. After having associated for many years with the Hasidim, he settled at Lemberg;… …   Wikipedia

  • Joseph ha-Kohen — Joseph ben Joshua ben Meïr ha Kohen (also Joseph HaKohen, Joseph Hakohen or Joseph Hacohen) (December 20, 1496, Avignon, France 1575 or shortly thereafter, Genoa, Italy) was a historian and physician of the sixteenth century. LifeJoseph s family… …   Wikipedia

  • Elisa ben Abuja — (auch: Elischa ben Abuja, hebräisch: אלישע בן אבויה; Beiname: Acher, „der Andere“, genannt, weil man ihn nach seinem Abfall nicht nennen wollte; * vor 70 in Jerusalem) war ein als Ketzer verrufener Tannait der sogenannten 2. Generation.… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”