Marianna Florenzi Waddington

Marianna Florenzi Waddington
Bild Marchesa Florenzis aus der Schönheitengalerie Ludwigs I.

Marianna Marquesa Florenzi (* 1802; † 15. April 1870 in Florenz), auch Marianna Florenzi Waddington, war eine italienische Adelige, Übersetzerin philosophischer Schriften und Freundin Ludwigs I. von Bayern.

Die Tochter des Grafen Bacinetti von Ravenna heiratete als 17-Jährige in Perugia den Marchese Ettore Florenzi. Vierzig Jahre lang war sie aber auch eine enge Freundin von Ludwig I., König von Bayern, der sie über dreißig Mal besuchte. Von ihr haben sich 3.000 Briefe an Ludwig I. (bei 1.500 Antwortbriefen) erhalten. Ludwig I. suchte immer wieder ihren Rat, auch in Staatsgeschäften. Nach dem Tod Ettore Florenzis heiratete sie im Jahr 1833 den englischen Philosophieprofessor Charles Waddington.

Literarisch gebildet und interessierte Leserin philosophischer Werke, stellte sie das weibliche Ideal der damaligen Zeit einer gebildeten Frau und geistreichen Gastgeberin bei kulturellen Zusammenkünften dar. Sie studierte als eine der ersten Frauen bereits in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts Naturwissenschaften an der Universität Perugia. Sie übersetzte Leibniz' Monadologie in das Italienische und förderte auch die Verbreitung von Kant, Spinoza und Schelling in Italien. Politisch unterstützt sie Italiens Nationalbewegung. Sie publizierte u.a. 1850 "Alcune riflessioni sopra il socialismo e il comunismo" und landete damit wie mit anderen ihrer Werke auf dem kirchlichen Index Librorum Prohibitorum.

Literatur

  • Jean Delisle (Hrsg.): Portraits de traductrices. Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, coll. “Regards sur la traduction” / Arras, Artois Presses Université, coll. “Traductologie”, 2002. VIII + 408 Seiten, (franz.)

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Florenzi — Bild Marchesa Florenzis aus der Schönheitengalerie Ludwigs I. Marianna Marquesa Florenzi (* 1802; † 15. April 1870 in Florenz), auch Marianna Florenzi Waddington, war eine italienische Adelige, Übersetzerin philosophischer Schriften und Freundin… …   Deutsch Wikipedia

  • Marianna Marquesa Florenzi — Marchesa Florenzis in a painting from Ludwig s Gallery of Beauties Marianna Marquesa Florenzi (1802 15 April 1870, Florence), née Marianna Bacinetti, was an Italian noblewoman and translator of philosophical works. She was also known by her… …   Wikipedia

  • Marianna Marquesa Florenzi — Bild Marchesa Florenzis aus der Schönheitengalerie Ludwigs I. Marianna Marquesa Florenzi (* 1802; † 15. April 1870 in Florenz), auch Marianna Bacinetti Florenzi Waddington, war eine italienische Adelige, Übersetzerin philosophischer Schriften und …   Deutsch Wikipedia

  • Marianna Bacinetti — Portrait de la marquise Florenzi en 1831 par Joseph Karl Stieler (galerie des beautés du château de Nymphenburg) La marquise Marianna Florenzi (née Bacinetti en 1802 à Ravenne et morte le 15 avril 1870 à …   Wikipédia en Français

  • Charles Waddington (philosopher) — Charles Waddington (1819 1914) was a French philosopher, cousin of Richard and William H. Waddington. He was born at Milan, of a Protestant family of English origin. Graduating from the École Normale Supérieure at 19, he taught at various… …   Wikipedia

  • Schönheitengalerie — Die Schönheitengalerie König Ludwigs I. im inneren südlichen Pavillon des Schlosses Nymphenburg umfasst 36 Porträtmalereien von Münchner Frauen sowohl adeliger als auch bürgerlicher Herkunft, die fast alle von Joseph Karl Stieler gemalt wurden,… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”