Sprachmittler

Sprachmittler

Sprachmittler ist ein Oberbegriff für Übersetzer und Dolmetscher.

Im Ausbildungssystem der DDR gab es auch den akademischen Grad des "Diplom-Sprachmittlers". Dieser Studiengang vermittelte sowohl Dolmetscher- als auch Übersetzerkompetenzen.

Im Zuge der Entwicklung der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (zusammenfassend auch Translatologie) als eigenständiger Disziplin in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde von deren Vertretern wiederholt vorgeschlagen, die Bezeichnung Translator für Dolmetscher und Übersetzer zu verwenden (Otto Kade 1968, Hans Josef Vermeer und Katharina Reiss 1984). Im Gegensatz zum Sprachmittler verweist diese Bezeichnung darauf, dass es sich beim Dolmetschen und Übersetzen um Expertentätigkeiten handelt, die sich nicht allein auf sprachliche Operationen beschränken. Zum Aufgabenbereich des Translators gehört auch die Vermittlung zwischen Ausgangs- und Zielkultur, ggf. die Anpassung des Informationsangebots an die Zieltextadressaten sowie die Erstellung des Zieltextes gemäß den Konventionen der entsprechenden Textsorte.

Literatur

  • Kade, Otto: Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. Beihefte zur Zeitschrift Fremdsprachen 1. Leipzig 1968.
  • Reiss, Katharina / Vermeer, Hans J.: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Niemeyer, Tübingen 1984, ISBN 3-484-30147-3.
  • Snell-Hornby, Mary et al.: Handbuch Translation. Stauffenburg, Tübingen 1999, ISBN 3-86057-992-4.

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Sprachmittler — Sprachmittler,der:Übersetzer·Dolmetscher;Dolmetsch(österr) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Sprachmittler — ↑Dolmetscher …   Das große Fremdwörterbuch

  • Sprachmittler — Interpreter; Übersetzer; Dolmetscher * * * Sprach|mitt|ler 〈m. 3; bes. ostdt.〉 Dolmetscher * * * Sprach|mitt|ler, der: jmd., der (wie Dolmetscher od. Übersetzer) von einer Sprache in eine andere überträgt …   Universal-Lexikon

  • Sprachmittler — Sprach|mitt|ler (gehoben) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Translator — Sprachmittler ist ein Oberbegriff für Übersetzer und Dolmetscher. Im Ausbildungssystem der DDR gab es auch den akademischen Grad des Diplom Sprachmittlers . Dieser Studiengang vermittelte sowohl Dolmetscher als auch Übersetzerkompetenzen. Im Zuge …   Deutsch Wikipedia

  • Interpreter — Sprachmittler; Übersetzer; Dolmetscher * * * In|ter|pre|ter 〈[ıntœ:prətə(r)] m. 3; EDV〉 Programm, das (im Gegensatz zu einem Compiler) ein Quellprogramm Schritt für Schritt interpretiert u. jeden Schritt sofort ausführt [engl., „Übersetzer“] * *… …   Universal-Lexikon

  • Übersetzer — Sprachmittler; Interpreter; Dolmetscher * * * Über|set|zer [y:bɐ zɛts̮ɐ], der; s, , Über|set|ze|rin [y:bɐ zɛts̮ərɪn], die; , nen: Person, die berufsmäßig Übersetzungen (b) anfertigt: mehrere Übersetzer übertrugen die Rede ins Deutsche,… …   Universal-Lexikon

  • Dolmetscher — Sprachmittler; Interpreter; Übersetzer * * * Dol|met|scher [ dɔlmɛtʃ̮ɐ], der; s, , Dol|met|sche|rin [ dɔlmɛtʃ̮ərɪn], die; , nen: Person, die berufsmäßig Äußerungen in einer fremden Sprache übersetzt: in dem Prozess als Dolmetscher eingesetzt sein …   Universal-Lexikon

  • Dipl.-Dolm. — Ein Dolmetscher (früher auch Tolmetsch, im österreichischen Hochdeutsch auch heute Dolmetsch) ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Übersetzer – gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Ausgangssprache in eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Dipl.-Dolm. (FH) — Ein Dolmetscher (früher auch Tolmetsch, im österreichischen Hochdeutsch auch heute Dolmetsch) ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Übersetzer – gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Ausgangssprache in eine… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”