Cross-Reading

Cross-Reading

Als Cross-Reading (von engl. (a)cross „quer“ und reading „Lesen, Lesart“) bezeichnet man eine Form der literarischen Montage. Es entstand ursprünglich als geistreiches Gesellschaftsspiel, bei dem der Text in einem mehrspaltigen Buch nicht wie üblich zeilenweise, sondern über die Kolumnen hinweg zeilenweise gelesen wird. Das Ergebnis waren die sich daraus ergebenden witzigen, doppeldeutigen oder einfach unsinnigen Zufallsfunde.

Caleb Whitefoord führte das Cross-Reading in die Literatur ein (New Foundling Hospital for Wit, 1784), z. B. mit Funden wie

This day his Majesty will go in state to /   sixteen notorious common prostitutes
Heute wird Seine Majestät besuchen /   sechzehn gewöhnliche Straßenhuren

Georg Christoph Lichtenberg versuchte in seiner Nachahmung der englischen Crossreadings (Vermischte Schriften, 1844) das literarische Spiel in der deutschen Literatur produktiv zu machen. Daneben haben Cross-Readings in Deutschland keine eigene Tradition gefunden, höchstens als Imitation in Spaß- und Scherzliedern wie z. B. „O hängt ihn auf“.

O hängt ihn auf,   Ihn, unsern Fürst,
den Kranz voll Lorbeeren.   den wollen wir verehren.
Wir treten, dir   Wohl in den Leib-
zu ehren heut’ zusammen.   -ern lodern helle Flammen.[1]

Erst die Techniken des Cut-up und der Collage beriefen sich im 20. Jahrhundert wieder auf das Cross-Reading, wobei hier vor allem die satirische Wirkung hervorgehoben wurde.

Quellen

  1. Text mündlich überliefert. Zit. nach: Gerhard Buchner: Spaß- und Quatschlieder. München/Wien 1981. ISBN 3-505-08138-8

Literatur

  • Karl Riha: Cross-Reading und Cross-Talking. Zitat-Collagen als poetische und satirische Technik u. a. bei Georg Christoph Lichtenberg. Stuttgart 1971. ISBN 3-476-00230-6

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Cross-reading — Cross read ing (r?d ?ng), n. The reading of the lines of a newspaper directly across the page, instead of down the columns, thus producing a ludicrous combination of ideas. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cross-reading — …   Useful english dictionary

  • Reading F.C. season 2008-09 — Infobox Football club season club = Reading F.C. season = 2008 ndash;09 manager = Steve Coppell mgrtitle = Manager chairman = John Madejski chrtitle = Chairman league = Football League Championship league result = cup1 = FA Cup cup1 result = cup2 …   Wikipedia

  • Reading (process) — Reading is a multi dimensional cognitive process of decoding symbols for the purpose of deriving meaning (reading comprehension) and/or constructing meaning. Written information is received by the retina, processed by the primary visual cortex,… …   Wikipedia

  • Cross Timbers — The outline of the Cross Timbers as defined by the EPA Ecology Ecozone Nearctic …   Wikipedia

  • Cross Impact Analysis — is a methodology developed by Theodore Gordon and Olaf Helmer in the 1966 to help determine how relationships between events would impact resulting events and reduce uncertainty in the future.[1] The Central Intelligence Agency (CIA) became… …   Wikipedia

  • Cross-cultural psychology — is the scientific study of human behavior and mental process, including both their variability and invariance, under diverse cultural conditions.[1] Through expanding research methodologies to recognise cultural variance in behaviour, language… …   Wikipedia

  • Cross Creek High School — Address 3855 Old Waynesboro Rd. Augusta, Georgia Coordinates …   Wikipedia

  • Cross-Cultural Dance Resources — Abbreviation CCDR Formation 1981 Type Non profit research organization Headquarters …   Wikipedia

  • Reading Transport — Ltd. Slogan Quality travel for Reading Delivering Transport Excellence Parent Reading Borough Council Founded 31 October 1901 ( …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”