Iqama

Iqama

Der arabische Begriff Iqama (‏إقامة‎) bedeutet übersetzt Gebetsaufruf.

Im Gegensatz zum Adhan (Ruf zum Gebet) ist der Iqama ein Ruf an die bereits versammelte Gebetsgemeinde. Er erfolgt unmittelbar vor dem Pflichtgebet und ist nicht nach außen (beispielsweise über das Minarett einer Moschee oder über Lautsprecher) gerichtet. Außerdem wird er im Gegensatz zum Adhan eher normal gesprochen als besonders betont, und auch schneller rezitiert.

Inhaltsverzeichnis

Wortlaut

Der Text des Iqāma ist, bis auf den Einschub „das Gebet hat begonnen“, identisch mit dem des Adhān.

Wortlaut Übersetzung Schafii Maliki Hanafi Hanbali Schiiten
Allāhu akbar Gott ist groß (größer als alles und mit nichts vergleichbar) 2x 2x 4x 2x 2x
Ašhadu an la ilaha illa-llah Ich bezeuge, dass es keine Gottheit gibt außer Gott 1x 1x 2x 1x 2x
Ašhadu anna Muḥammadan rasulu-llah Ich bezeuge, dass Muhammad der Gesandte Gottes ist 1x 1x 2x 1x 2x
Ašhadu anna 'Aliyun wali-ullah Ich bezeuge, dass Ali der Statthalter Gottes ist 2x
Ḥayya 'ala-ṣ-ṣalah Eilt zum Gebet 1x 1x 2x 1x 2x
Ḥayya 'ala-l-falaḥ Eilt zum Heil (Seligkeit/Erfolg) 1x 1x 2x 1x 2x
Ḥayya 'ala khayril 'amal Eilt zur besten Handlung 2x
Qad qāmati-ṣ-ṣalah Das Gebet hat begonnen. [1] 2x 1x 2x 2x 2x
Allāhu akbar Gott ist groß (größer als alles und mit nichts vergleichbar) 2x 2x 2x 2x 2x
La ilaha illa-llah Es gibt keine Gottheit außer Gott 1x 1x 1x 1x 1x
  1. Dieser Satz findet sich nicht im Text des Adhan wieder.

Stellung des Iqama aus religionsgeschichtlicher Sicht

Das Sprechen des Iqama wird von den Religionsgelehrten stark empfohlen (arab. Sunna), jedoch nicht als Pflicht angesehen. Unter europäischen Gelehrten herrscht – wie auch im Falle des Adhan – Uneinigkeit darüber, ob dieser Aufruf auf die christliche Messliturgie (C. H. Becker) oder die jüdischen Segenssprüche (E. Mittwoch) zurückgeht. Zum Gebrauch des Wortes Iqama gibt es Untersuchungen von Carl Brockelmann.

Siehe auch

Literatur


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Iqāma — La iqāma (en árabe: إقامة) es, en el Islam, la segunda llamada a la oración, que se realiza justo después de que ésta dé comienzo. Se diferencia del adhan o llamada que convoca a la oración en que cada frase se pronuncia por lo general una sola… …   Wikipedia Español

  • Iqama — L iqâma (arabe: ʾiqāma إقامة : le fait de se mettre debout) est le deuxième appel à la prière musulmane, il se fait juste avant celle ci, afin que les fidèles se lèvent et s alignent pour l effectuer. Le texte dit par le muezzin à la demande …   Wikipédia en Français

  • Iqama — The word iqama ( ar. إقامة) refers to the second call to Islamic Prayer, given immediately before the prayer begins. Generally speaking, the iqama is given more quickly and in a more monotone fashion, as compared to the adhan. It differs from the …   Wikipedia

  • Iqamā —    See ‘Adhān …   Historical dictionary of sacred music

  • Al-iqama — Iqama Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam Ce …   Wikipédia en Français

  • Cantillation coranique — La cantillation coranique est la prononciation des prières rituelles de l islam sur un mode chanté. Son prototype est l appel à la prière du muezzin, le adhan, et aussi l iqama qui commence cette prière nommée en arabe صلاة [ ṣalāʰ ]. Sommaire 1… …   Wikipédia en Français

  • Adhan — This article is about the Islamic call to prayer. For the settlement in Ras al Khaimah, see Adhan, Ras al Khaimah …   Wikipedia

  • Eid al-Adha — عيد الأضحى Id ul Adha (‘Īd al ’Aḍḥá) (Festivity after the Hajj) Official name Arabic: عيد الأضحى‎ ‘Īd al ’Aḍḥá Also called Festival of Sacrifice, Sacrifice Fe …   Wikipedia

  • Adhan — Der arabische Begriff Adhān / aḏān (‏أذان‎) bezeichnet den islamischen Gebetsruf. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein 2 Geschichte 3 Wortlaut 4 Adhān in der Türkei …   Deutsch Wikipedia

  • Dzamija — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”