- Nikud
-
Ob Ihr Browser die Schriftzeichen
auf dieser Seite korrekt darstellt,
können Sie hier sehen.
עמנואל
Der Text rechts sollte etwa so
aussehen wie das Bild links.
Falls dies nicht der Fall ist,
müssen Sie einen Zeichensatz
verwenden, der Unicode abdeckt.
Hilfe: Wikipedia:UTF-8-ProblemeDas hebräische Alphabet (hebräisch: אָלֶף־בֵּית עִבְרִי alef-bet ivri) ist das Alphabet des antiken und modernen Hebräisch sowie des biblischen und talmudischen Aramäisch. Daneben wurden und werden teilweise auch andere hauptsächlich von Juden gesprochenen Sprachen oder Sprachformen damit geschrieben, zum Beispiel Jiddisch und Ladino. Hebraica bedeutet Studium und Sammlung von Werken, die im hebräischen Alphabet notiert sind.
Inhaltsverzeichnis
Buchstaben
Buchstabe heutige
AusspracheUmschrift Name Zahlenwert Druckschrift Schreibschrift א 
ʔ ʾ Aleph 1 ב 
b/v b Beth 2 ג 
g g Gimel 3 ד 
d d Daleth 4 ה 
h h He 5 ו 
v w Waw 6 ז 
z z Sajin 7 ח 
χ ḥ Chet 8 ט 
t ṭ Tet 9 י 
j j Jod 10 ך כ 
k/χ k Kaph 20 ל 
l l Lamed 30 ם מ 
m m Mem 40 ן נ 
n n Nun 50 ס 
s s Samech 60 ע 
ʔ ʿ Ajin 70 ף פ 
p/f p Pe 80 ץ צ 
ʦ ṣ Tzade 90 ק 
k q Qoph 100 ר 
ʁ r Resch 200 ש 
s/ʃ ś, š Sin, Schin 300 ת 
t t Taw 400 Geschichte
Die hebräische Sprache wurde ursprünglich mit der aus der phönizischen Schrift abgeleiteten althebräischen Schrift geschrieben. Die Buchstabenformen entstanden aus Bildsymbolen, mit denen später der Anfangslaut des jeweiligen Symbols assoziiert wurde (Beispiel: ב, ein um 90° gedrehtes Haussymbol:
– hebräisch בית [bajit] „Haus“). Älteste Belege für diese Schrift sind drei beschriftete Pfeilspitzen aus dem 12. Jahrhundert v. Chr. Der Samaritanische Pentateuch wird bis heute in dieser altertümlichen Schrift geschrieben. Auch in den Schriftrollen vom Toten Meer findet sich gelegentlich diese Schrift, v.a. zur Bezeichnung des Gottesnamens. Diese Schriftform wurde von den Rabbinern im 2. Jahrhundert als für heilige Texte unbrauchbar erklärt. An ihrer Stelle legten die Rabbinen die bis heute übliche, nach dem babylonischen Exil aus dem jüdisch-aramäischen Duktus entwickelte hebräische Buchschrift oder Quadratschrift als einzig kanonisch geltend fest. Daneben existiert noch eine halbkursive Kanzleischrift und eine reine Kursivschrift.Form
Die hebräische Schrift wird von rechts nach links geschrieben und gelesen. Eine Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung existiert nicht, allerdings erhalten fünf der Buchstaben am Wortende eine besondere Form, die in der Tabelle rechts neben der Standardform erscheint.
Alle Buchstaben sind Konsonanten, allerdings werden vier davon neben ihrer konsonantischen Bedeutung auch dazu benutzt, um als sogenannte Matres lectionis (Mütter der Lesung) Vokale darzustellen, vor allem lange Vokale. So werden etwa die beiden Vokale im Wort תּוֹרָה „Tora“ (Weisung) als Konsonanten Waw und He geschrieben: ת Taw — ו Waw — ר Resch — ה He. Es werden aber nicht alle Vokale so geschrieben, vor allem kurze Vokale bleiben meist unbezeichnet. Nur bei der Schreibung des Jiddischen ist die hebräische Schrift keine Konsonantenschrift mehr, in diesem Fall werden alle Vokale als Buchstaben geschrieben: e als ע Ajin, a und o als א Alef, sowie i, u, ei und oi mit Hilfe von י Jod und ו Waw.
Im 2. Jahrhundert v. Chr. wurden alte Zahlzeichen von den Buchstaben zugewiesenen Zahlwerten abgelöst, die man mit zwei Schrägstrichen (Gereschajim genannt) zwischen den beiden letzten Ziffern als Zahlen markiert. In heiligen Texten werden Zahlen meist in Worten ausgeschrieben, um Lesefehler und Abschreibfehler zu verhindern. Im heutigen Alltag werden Zahlen meist mit den auch in Deutschland üblichen Arabischen Ziffern geschrieben, die Buchstabenschreibweise ist aber beispielsweise für Datumsangaben im jüdischen Kalender weiterhin üblich.
Masoretische Vokalisation
Um die Lesung des reinen Konsonantentextes in Zeiten abnehmender Hebräischkenntnisse zu erleichtern, entwickelten sich verschiedene Systeme der Vokalisation (hebräisch "Nikkud", eigtl. Punktierung). Durchgesetzt hat sich gegenüber dem palästinischen und babylonischen das tiberiensische System, welches seit dem 8. Jahrhundert voll ausgebildet ist. Dabei werden aus Punkten und kleinen Strichen bestehende Vokalzeichen unter die Konsonanten, nach denen sie ausgesprochen werden, gesetzt. Cholam landet jedoch links oberhalb des voranstehenden Konsonanten oder rechts oben auf dem Folgebuchstaben, und Schuruq ist ein Punkt im, also links neben dem Waw. Ein Vokal, der im unvokalisierten Text durch einen Buchstaben (eine mater lectionis) angedeutet wird, erscheint im vokalisierten Text als ein Vokalzeichen, dem die mater lectionis folgt – diese bleibt also erhalten.
Die Vokalisation wird heute in manchen Kinderbüchern, bei zum Studium vorgesehenen heiligen Schriften und in den meisten Gebetsbüchern verwendet, nicht aber bei Alltagstexten. Handgeschriebene Tora-Rollen, wie sie im Gottesdienst verwendet werden, sowie gewisse religiöse Texte enthalten keine Vokalisation, da sie die Mehrdeutigkeit einiger Wörter auf einen bestimmten Sinn reduzieren und dadurch den Text einschränken und interpretieren würde[1], wie es vergleichbar bei der Einteilung des Textes in Kapitel und Verse geschieht.
Name Aussehen (jeweils nach א) Umschrift Aussprache Im israelischen Hebräisch Chiriq אִ ein Punkt i i/iː kurzes oder langes i [i] Chiriq Magnum אִי ein stummes Jod nach Chiriq i iː langes i [i] Sere אֵ zwei waagrecht angeordnete Punkte ē eː langes e [ɛ̝] Sere Magnum אֵי ein stummes Jod nach Sere ē eː langes e [ɛ̝] Seggol אֶ drei im Dreieck angeordnete Punkte æ ɛ/ɛː kurzes oder langes ä [ɛ̝] Seggol Magnum אֶי ein stummes Jod nach Seggol æ ɛː langes ä [ɛ̝] Patach אַ waagrechter Unterstrich a a kurzes a [a] Qamäz gadol אָ Patach mit Tropfen ā aː langes a [a] Qamäz qatan אָ Patach mit Tropfen å ɔ kurzes offenes o [ɔ̝] Choläm אֹ Punkt links oberhalb ō oː langes o [ɔ̝] Choläm Magnum וֹ Waw mit Punkt darüber ō oː langes o; wie Choläm [ɔ̝] Qubbuz אֻ drei schräge angeordnete Punkte u u/uː kurzes oder langes u [u] Schuruq וּ Waw mit Punkt darin ū uː langes u [u] Chataph-Seggol אֱ Schwa und Seggol hochgestelltes æ ɛ̆ sehr kurzes ä [ɛ̝] Chataph-Patach אֲ Schwa und Patach hochgestelltes a ă sehr kurzes a [a] Chataph-Qamäz אֳ Schwa und Qamäz hochgestelltes å ɔ̆ sehr kurzes offenes o [ɔ̝] Schwa אְ zwei senkrecht angeordnete Punkte Schwa quiescens bezeichnet Vokallosigkeit in geschlossenen Silben oder an der Silbengrenze (in der Umschrift wird es weggelassen).
Schwa mobile ist ein kurzer Silbenvorschlag in offenen Silben, gesprochen als flüchtiger e-Laut (je nach Umschriftssystem durch ein hochgestelltes e oder durch ein ə wiedergegeben).
[ɛ̝] oder lautlos
(unabhängig von seiner traditionellen Bezeichnung als "quiescens" oder "mobile")[2]Als Matres lectionis können auftreten: י Jod nach Sere oder Chiräq, sehr selten auch nach Qamäz oder Seggol; ו Waw nach Choläm oder (zwingend) als Bestandteil von Schuruq und Choläm magnum; א Aleph nach fast allen Vokalisationszeichen; ה He ebenfalls, jedoch nur am Wortende. Vokale mit mater lectionis sind immer lang; Chiräq und Seggol sind genau dann lang, wenn sie eine mater lectionis haben. Die matres lectionis erscheinen fast nie in lateinischer Umschrift.
Die Begriffe „lang“ und „kurz“ und die Unterscheidung der beiden Schwa sind für die Silbenstruktur wichtig; was die heutige Aussprache betrifft, sind sie allerdings bedeutungslos. Die langen Vokale stehen in den meisten offenen (nicht durch Konsonant abgeschlossenen) Silben und in betonten, mit nur einem Konsonanten abgeschlossenen Endsilben; Schwa wird dabei nicht als Vokal gezählt. Heute werden nur die als Jod geschriebenen Vokale und die in offenen, betonten Endsilben lang gesprochen; beispielsweise wird „Schalom“ (שָׁלוֹם Schin-Qamäz-Lamed-Choläm magnum-Mem) trotz seiner beiden „langen“ Vokale eher wie „Schallomm“ (kurzes, unbetontes a und kurzes, betontes o) statt als „Schahlohm“ (beide Vokale lang) ausgesprochen. Auch das Schwa mobile wird – außer in manchen Vorsilben – weggelassen, wenn der Rest aussprechbar bleibt.
Unvokalisierte Schreibung
In nachbiblischer Zeit, noch vor der Entwicklung der tiberiensischen Vokalisation, ist es üblich geworden, die Buchstaben Jod und Waw häufiger als Matres lectionis zu verwenden als im biblischen Vorbild, zum Teil auch für kurze Vokale. Kommen diese beiden Buchstaben als Konsonanten vor, wird das in vielen Positionen durch Verdoppelung gekennzeichnet, um sie von Matres lectionis zu unterscheiden. Insgesamt wird dadurch die Lesbarkeit erhöht. Moderne hebräische Texte sind durchgängig so geschrieben.
Die Regeln zur Anwendung der zusätzlichen Buchstaben sind relativ kompliziert. Man findet einen vollständigen Abriss im Lehrbuch von Simon[3]; im Folgenden werden nur die wichtigsten Unterschiede zur vokalisierten Schreibung zusammengestellt.
An einigen Stellen werden Matres lectionis geschrieben, wo im vokalisierten Text nur ein Vokalzeichen steht:
- Waw für Cholam und Qubbuz in allen Positionen,
- Waw für Qamaz qatan und Chataph-Qamaz, wenn andere Formen desselben Wortes dort Cholam haben,
- Jod für Chiriq, wenn ein Konsonant mit starkem Dagesch folgt, jedoch nicht für das Chiriq in der Vorsilbe מִ,
- Jod für Zere im Stamm mehrsilbiger Wörter vor der betonten Silbe und
- Jod für Patach oder Qamaz vor einem konsonantischen Jod oder Waw am Wortende.
Außerdem werden konsonantisches Jod und Waw im Wortinneren, d.h. nach dem ersten Konsonanten des Wortstamms und vor dem letzten Buchstaben des ganzen Wortes, doppelt geschrieben – Waw immer, Jod nicht vor oder nach Matres lectionis.
Diese Regeln werden nicht oder nicht alle angewandt, wenn das zu einer Häufung von Jod und Waw führen würde. Außerdem gibt es Zusatzregeln, die dafür sorgen, dass verschiedene Formen desselben Wortes – und umgekehrt analog gebildete Formen verschiedener Wörter – ähnlicher geschrieben werden als es bei mechanischer Anwendung der obigen Regeln der Fall wäre.
Ein paar Beispiele:
meschuga (verrückt) מְשֻׁגָּע wird משוגע,
tiqqun (Reparatur) תִּקּוּן wird תיקון,
tiqwa (Hoffnung) תִּקְוָה; wird תקווה,
achschaw (jetzt) עַכְשָׁו wird עכשיו,
chodschajim (2 Monate) חָדְשַׁיִם wird חודשיים.Einige kleine häufige Wörter ändern ihr Wortbild gegenüber der vokalisierten Schreibung – und damit dem biblischen Vorbild – nicht. Auch biblische Namen, z.B.
Chava (Eva) חוה,
Mosche (Mose) משה,
Jehoschua (Josua) יהושע,
Schlomo (Salomo) שלמה,… werden meist mit dem überlieferten Konsonantenbestand geschrieben, auch wenn sie Namen heutiger Personen sind. Fremdwörter und fremde Namen bekommen in der Tendenz noch mehr Matres lectionis als nach den obigen Regeln, z.B. historja היסטוריה, Bali באלי.
Vergleich mit einigen paläographisch verwandten alphabetischen Systemen
Name des Buchstaben auf Hebräisch Hebräische Schriftarten Andere alphabetische Systeme Druckschrift Schreibschrift Raschi-Schrift Phönizisches Alphabet Griechisches Alphabet Lateinisches Alphabet Kyrillisches Alphabet Nabatäisches Alphabet Arabisches Alphabet אָלֶף /'alef/ א א א 
Αα Aa Аа 
ا בֵּית /bet/ ב ב ב 
Ββ Bb Бб
Вв
ﺑ ب גִּמֶל /'gimel/ ג ג ג 
Γγ Cc
GgГг 
ﺟ ج דָּלֶת /'dalet/,
auch /'daled/ד ד ד 
Δδ Dd Дд 
دذ הֵא /he/,
auch /hej/ה ה ה 
Εε Ee Ее
Єє
ه هـ
ـهـ ـهוָו /vav/ ו ו ו 
Υυ
ϜϝFfUuVv
WwYyѴѵ
Уу
و זָיִן /'zain/ ז ז ז 
Ζζ Zz Зз 
ز חֵית /χet/ ח ח ח 
Ηη Hh Ии 
ﺣح טֵית /tet/ ט ט ט 
Θθ ? Ѳѳ 
طظ יוֹד /jod/,
auch /jud/י י י 
Ιι Jj
IiЈј
Іі
ﻳ ي כַּף /kaf/ כ ך כ ך כ ך 
Κκ Kk Кк 
ﻛ ك לָמֶד /'lamed/ ל ל ל 
Λλ Ll Лл 
ﻟ ل מֵם /mem/ מ ם מ ם מ ם 
Μμ Mm Мм 
ﻣ م נוּן /nun/ נ ן נ ן נ ן 
Νν Nn Нн 
ﻧ ن סָמֶךְ /'sameχ/ ס ס ס 
Ξξ
ΧχXx Ѯѯ
Хх
? עַיִן /'ain/ ע ע ע 
Οο Oo Оо 
ﻋ ع ء
غـ غפֵּא /pe/,
auch /pej/פ ף פ ף פ ף 
Ππ Pp Пп 
ﻓ ف צָדֵי /'ʦade/,
auch /'ʦadik/צ ץ צ ץ צ ץ 
Ϻϻ - Цц
Чч
ﺻ ص
ضـ ضקוֹף /kof/,
auch /kuf/ק ק ק 
Ϙϙ Qq Ҁҁ 
ﻗ ق רֵישׁ /reʃ/,
auch /rejʃ/ר ר ר 
Ρρ Rr Рр 
ر שִׁין /ʃin/ ש ש ש 
Σσς Ss Сс
Шш
سـ س
شـ شתָּו /tav/,
auch /taf/ת ת ת 
Ττ Tt Тт 
ﺗ ت
ﺛ ثQuellen und Anmerkungen
- ↑ vgl.: Stefan Schorch , Die Vokale des Gesetzes: die samaritanische Lesetradition als Textzeugin der Tora, Berlin 2004;Israel Yeivin,The Hebrew Language Tradition as Reflected in the Babylonian Vocalization,Jerusalem 1985 (hebr.); Alexander Sperber,A Grammar of Masoretic Hebrew, a General Introduction to the Pre-Masoretic Bible Kopenhagen 1959
- ↑
Aussprache des Schwa im modernen Hebräisch Schwas, die den Vokal [e̞]) bezeichnen Schwas, die Vokallosigkeit bezeichnen Schwa quiescens* קִמַּטְתְּ [ki'mate̞t]
הִתְמוֹטַטְתְּ [hitmo̞'tate̞t]קִפַּלְתְּ [ki'palt]
הִתְקַפַּלְתְּ [hitka'palt]Schwa mobile שָׁדְדוּ [ʃade̞'du]
לְאַט [le̞'at]שָׂרְדוּ [sar'du]
זְמַן [zman](*Alle Schwas in den Worten "קִמַּטְתְּ" und ו"הִתְמוֹטַטְתְּ" sind Schwas quiescens;
trotzdem wird das Schwa unter dem Buchstabe ט׳ /e/ ausgesprochen) - ↑ Heinrich Simon, Lehrbuch der modernen hebräischen Sprache, Leipzig 1988, ISBN 3-324-00100-5, S.151-160
Siehe auch
- Punktierung (Nikud – ניקוד) in modernem Hebräisch (Ivrith – עברית)
- Quadratschrift, Kursivschrift, Raschi-Schrift, Nekkudim, Teamim
- Hebräische Zahlen
- Kodierung hebräischer Zeichen in Unicode
- Atbash
Weblinks
Computerprogramm
Wikimedia Foundation.
