Ora et labora

Ora et labora
Relief nach dem Motto Ora et labora

Ora et labora (deutsch: Bete und arbeite) ist ein Grundsatz aus der Tradition der Benediktiner, der den Sinn der Ordensregel des Benedikt von Nursia umschreibt.

Herkunft und Bedeutung

Obwohl er als Grundsatz der benediktinischen Klöster gilt, ist er nicht in der Regula Benedicti enthalten, sondern stammt aus dem Spätmittelalter.[1] Vollständig lautet er: Ora et labora (et lege), Deus adest sine mora („Bete und arbeite (und lies), Gott ist da (oder: Gott hilft) ohne Verzug“).[2] Die deutsche Bedeutung des lateinischen Verbs laborare (Imperativ: labora) ist: arbeiten, leiden, leiden an, sich anstrengen, in Not sein und sich abmühen.[3] So heißt es nach dem Sündenfall in Genesis 3:19: Im Schweiße Deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du zurückkehrst zum Ackerboden; von ihm bist du ja genommen. Denn Staub bist du, zum Staub musst du zurück.[4] – ora et labora bezeichnet also den Glauben, dass der Weg zur Gottheit schlussendlich nur über Gebet und harte Arbeit führt.

Einzelnachweise

  1. ↑ Brockhaus multimedial premium 2007, Artikel: Mönchtum im Abendland: Bete und arbeite
  2. ↑ imperiumromanum.com Sentenzen - Abgerufen am 10. November 2008
  3. ↑ albertmartin.de Übersetzung des Verbs laborare - Abgerufen am 10. November 2008
  4. ↑ (Gen 3,19 EU) Bibleserver

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ora et labora! — ora et la|bo|ra! bete und arbeite! (alte Mönchsregel) [lat.] * * * Ora et labora!   Diese alte lateinische Maxime, besonders der mittelalterlichen christlichen Mönche, die übersetzt »Bete und arbeite!« lautet, geht zurück auf die von Benedikt von …   Universal-Lexikon

  • ora et labora — лат. (ора эт лабора) молись и трудись (девиз Ордена бенедиктинцев). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Ora et labōra — Ora et labōra! (lat.), bete und arbeite! …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • ora et labora — /öˈra or ōˈrä et la böˈra or bōˈrä/ (Latin) Pray and work …   Useful english dictionary

  • Ora et labora — À l entrée du monastère de Rudy (Silésie) Ora et labora (en français : prie et travaille) est une expression latine qui est venue à exprimer la vocation et vie monastique bénédictine de louange divine alliée au travail manuel quotidien.… …   Wikipédia en Français

  • Ora et labora — Барельеф со словами «Ora et labora» Ora et labora (молись и трудись)  латинская фраза, бывшая девизом святого Бенедикта Нурсийского, который в 529 году основал монашеский орден бенедиктинцев, самый старый монашеский орден в Римско… …   Википедия

  • ora et labora — bete und arbeite * * * ora et la|bo|ra [lat.] (bildungsspr.): bete und arbeite! (alte Mönchsregel). * * * ora et labora   [lateinisch], bete und arbeite!, alte christliche Maxime, v. a. des (benediktinischen) Mönchtums. * * * ora et la|bo|ra [lat …   Universal-Lexikon

  • Ora et labora. — См. Молитесь и трудитесь. Ora et labora. См. На Бога надейся, а сам не плошай …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ora et labora, Deus adest sine mora — Ora et labora (deutsch: Bete und arbeite) ist ein Grundsatz aus der Tradition der Benediktiner, der den Sinn der Ordensregel des Benedikt von Nursia umschreibt. Herkunft und Bedeutung Obwohl er als Grundsatz der benediktinischen Klöster gilt, ist …   Deutsch Wikipedia

  • ora et labora — ora et la|bo|ra <lat. > bete und arbeite! (alte Mönchsregel) …   Das große Fremdwörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”