- Plena Ilustrita Vortaro
-
Das Plena Ilustrita Vortaro (PIV) ist das größte einsprachige Wörterbuch des Esperanto. Es erschien erstmals 1970 und wurde von dem Sprachwissenschaftler Gaston Waringhien betreut.
Inhaltsverzeichnis
Vorläufer
Die inoffizielle Sprachautorität des Esperanto war zunächst der Sprachgründer Ludwik Lejzer Zamenhof. 1894 erschien sein Universala Vortaro, das 1905 als eines der Fundamente der Sprache anerkannt wurde. Der Sprach-Ausschuss, später Akademio de Esperanto genannt, hat seit 1908 acht so genannte "offizielle Nachträge" veröffentlicht.
1927 regte der Esperanto-Funktionär Eugène Lanti das Plena Vortaro (PV) an, es erschien 1930 beim Arbeiter-Esperanto-Bund SAT in Paris. Chefredakteur war Prof. Emile Grosjean-Maupin. 1954 erschien eine Neuauflage mit einem Nachtrag.
Das klassische PIV
Ebenfalls erschien 1970 das Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, verfasst von einem großen Team unter dem Sprachwissenschaftler Gaston Waringhien, dem Vorsitzendem der Esperanto-Akademie. Er hatte bereits am PV mitgearbeitet. Die Illustrationen gab es im PIV allerdings nur in einem Sonderteil am Ende. Das PIV brachte das lexikalische Material auf den neuesten Stand und ging das Problem des Fachwörterschatzes auf professioneller Grundlage an. Es wurde zum autoritativen Standardwerk.
Nach einer zweiten Auflage 1977 brachte das Esperanto-Jubiläumsjahr 1987 eine Neuausgabe mit Nachtrag. Aber es zeigte sich der Bedarf an einer gründlichen Überarbeitung, die die Entwicklungen in der Weltpolitik und vor allem in Wissenschaft und Technik berücksichtigte. Dazu gehörte auch die Informatik mit den in den Alltag eindringenden Computern.
Spätere Ausgaben
So beauftragte der SAT 1990 den Sprachwissenschaftler Michel Goninaz mit einer Neuausgabe, die im Frühling 2002 erschien und sich La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto nennt. Es hat 16.780 Stichwörter mit insgesamt 46.890 lexikalischen Einheiten, darunter viele Fachwörter (wie z.B. kardanartiko oder filoksero), die im Alltag kaum verwendet werden dürften. Verstärkt hat das PIV von 2002 Slangausdrücke aufgenommen.
Im Jahre 2005 lieferte der SAT eine weitere Neuausgabe unter der Bezeichnung La Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2005.
Literatur
- Ziko Marcus Sikosek: Das neue Plena Ilustrita Vortaro. Zwölf Jahre Arbeit zwischen Tradition und Erneuerung. In: Esperanto aktuell, 2002/6, S. 14/15
- A. Caubel: De A ĝis Z: Pli malpli zigzage pri la P.I.V in Sennaciulo 1969/6, S. 58-60
- Detlev Blanke: Recenzo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto. In: Der esperantist 1970/44, S. 4-6
- Ma Young-Tae: Studo pri Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto. In: Espero el Koreio November-Dezember 1994, S. 12-14
- Bertilo Wennergren: La nova PIV, Heroa verko - kun mankoj. In: Monato 2002-23-10, S. 25-27
Weblinks
Wikimedia Foundation.
