Poupée de cire, poupée de son

Poupée de cire, poupée de son ist ein von Serge Gainsbourg komponiertes Lied, das – vorgetragen von der Französin France Gall – für Luxemburg den Eurovision Song Contest 1965 gewann. Im deutschsprachigen Raum wurde es unter dem Titel Das war eine schöne Party bekannt.

Eurovision 1965

Gainsbourg komponierte das Lied auf Betreiben von Gilbert und Maritie Carpentier.^[1] Die damals siebzehnjährige France Gall, die zuvor bereits einige Erfolge als Kinderstar gefeiert hatte, wählte das Lied unter zehn ihr vorgelegten Vorschlägen aus und trat damit für Luxemburg beim Eurovision Song Contest 1965 an. Obwohl ihre Darbietung alles andere als stimmsicher wirkte, zeigten sich die Jurys der teilnehmenden Rundfunkanstalten von ihrem jugendlichen Charme angetan und kürten Gainsbourgs Lied zum Sieger. Mit „Poupée de cire, poupée de son“ gewann zum ersten Mal keine Ballade den Wettbewerb, und es deutete sich an, dass sich der Song Contest zeitgemäßer Popmusik öffnen würde.

Charterfolge und Coverversionen

Die temporeiche Yéyé-Nummer erreichte in mehreren europäischen Ländern die Spitze der Hitparade. Gall nahm auch verschiedene fremdsprachige Versionen des Titels auf, darunter auf Deutsch („Das war eine schöne Party“), Italienisch („Io sì, tu no“) und Japanisch ( 夢みるシャンソン人形; „Yume miru shanson ningyō“).

Das Lied wurde zudem vielfach gecovert, so von der Britin Twinkle („Lonely Singing Doll“), auf Schwedisch von Gitte Hænning („Det kan väl inte jag rå för“), sowie von Karina auf Spanisch („Muñeca de cera“) und Portugiesisch („Boneca de cera, boneca de som“). In jüngster Zeit wurde das Lied unter anderem von der Schweizer Band Die Aeronauten (1998), der deutschen Punkband WIZO (1995), und der amerikanischen Retro-Combo Les Sans Culottes neu eingespielt. Im Jahr 2006 erschien eine weitere Coverversion auf dem Album Chaos Total der deutschen Formation Welle: Erdball.

Zum Text

Im Gegensatz zu vielen anderen Texten Gainsbourgs birgt das Lied kaum anrüchige Doppelbödigkeit. Gall singt, sie sei bloß eine blonde Wachspuppe (poupée de cire) oder aber eine mit Sägemehl gefüllte Puppe (poupée de son - wörtlich Kleie-Puppe. (Kleie wurde früher zum Stopfen von Puppen verwandt) - oft fälschlich mit Tonpuppe, Klangpuppe übersetzt), die ihr Herzblut in ihre Lieder stecke. Während andere Lumpenpuppen um sie herum zu ihren Liedern tanzen und sich verführen lassen, singt sie einsam ihre Lieder, ohne etwas über Jungen zu wissen (chanter ainsi l’amour sans raison / sans rien connaître des garçons).

Quellen

1. ↑ gainsbourg.org

Weblinks

• Beitrag beim Eurovision Song Contest 1965 (YouTube-Video)
• „Poupée de cire, poupée de son“ (Liedtext)