Realis der Wahrscheinlichkeit

Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und gute Belege einfügst. Bitte entferne erst danach diese Warnmarkierung.

Bei den so genannten Bedingungssätzen (Konditionalsätzen) werden im Allgemeinen drei Typen angeführt: Konditionalsatz I (Realis der Gegenwart oder Wahrscheinlichkeit), II (Irrealis der Gegenwart oder Unwahrscheinlichkeit) und III (Irrealis der Vergangenheit oder Unmöglichkeit). Dabei unterscheiden sich die Tempora (Plural von Tempus, d.h. die grammatikalischen Zeiten im Haupt- und im Nebensatz (wenn-Satz), der die Bedingung angibt.

Bedingungssätze (deutsch)

Bezeichnung der Form	Tempora	Beispiel
Realis der Gegenwart	Präsens oder Futur I	Wenn sie kommt, spreche ich mit ihr.
Irrealis der Gegenwart	Konjunktiv II im Präteritum	Wenn sie käme, würde ich mit ihr sprechen/spräche ich mit ihr.
Irrealis der Vergangenheit	Konjunktiv II im Plusquamperfekt	Wenn sie gekommen wäre, hätte ich mit ihr gesprochen.

Bedingungssätze (englisch)

Bezeichnung der Form	Tempora	Beispiel
Realis der Gegenwart	Simple Present, Simple Present oder Future I	If she comes, I will talk to her.
Irrealis der Gegenwart	Simple Past mit Ausnahme: if I were, Conditional I	If she came, I would talk to her.
Irrealis der Vergangenheit	Past Perfect, Conditional II	If she had come, I would have talked to her.

Bedingungssätze (französisch)

Bezeichnung der Form	Tempora	Beispiel
Realis der Gegenwart	Present, Present / Futur	Si elle vient, je lui parle/parlerai/vais parler.
Irrealis der Gegenwart	Imparfait, Conditionnel	Si elle venait, je lui parlerais.
Irrealis der Vergangenheit	Plus-que-parfait, Conditionnel passé	Si elle était venue, je lui aurais parlé.

Bedingungssätze (italienisch)

Bezeichnung der Form	Tempora	Beispiel
Realis der Gegenwart	Presente oder Futuro	Se viene, parlo con lei/parlerò con lei.
Irrealis der Gegenwart	Congiuntivo imperfetto, Condizionale I	Se venisse, parlerei con lei.
Irrealis der Vergangenheit	Congiuntivo traspassato, Condizionale II	Se fosse venuta, avrei parlato con lei.

Bedingungssätze (spanisch)

Bezeichnung der Form	Tempora	Beispiel
Realis der Gegenwart	Presente del indicativo; Presente del indicativo, Futuro del indicativo, "ir a"-Futuro oder Imperativo	Si viene, hablo con ella/hablaré con ella/ voy a hablar con ella/¡habla con ella!
Irrealis der Gegenwart	Imperfecto del subjuntivo, Condicional simple	Si viniera, hablaría con ella.
Irrealis der Vergangenheit	Pluscuamperfecto del subjuntivo, Condicional perfecto	Si hubiese/hubiera venido, habría hablado con ella.

Bedingungssätze (Malayalam)

Bezeichnung der Form	Tempora	Beispiel
Realis des Futur	Konditionalpartizip, Futur	Avaḷ vannāl ñān avaḷōṭŭ paṟayuṃ.
Irrealis des Futur	Im Bedingungssatz: Konditionalpartizip, im Folgesatz: Wahrscheinlichkeits-Verbform, z. B. auf -āṃ	Avaḷ vannāl ñān avaḷōṭŭ paṟayāṃ.
Irrealis der Vergangenheit	Bedingungssatz: entfernte Vergangenheit + konditionale Quotativpartikel, im Folgesatz: irreales Vergangenheitssuffix -umāyirunnu oder Vergangenheit + irreales Klitikon -ēne	Avaḷ vannirunneṅkil ñān avaḷōṭŭ paṟayumāyirunnu, oder Avaḷ vannirunneṅkil ñān avaḷōṭŭ paṟaññēne.

Anmerkung: Im Malayalam gibt es keine scharfe formale Trennung zwischen realen oder irrealen Bedingungssätzen des Futur, man könnte also genauso gut nur eine einzige Kategorie "Bedingungssätze des Futur" ansetzen. Realität oder Irrealität bestimmen sich hier einzig aus der Wahrscheinlichkeitsstufe, die durch die Form des Verbs im Folgesatz ausgedrückt wird. Das Verb "paṟayāṃ" im zweiten Beispielsatz drückt eine Wahrscheinlichkeitsstufe zwischen "vielleicht" und "wohl" aus, man könnte den Satz also auf zweierlei Weise übersetzen: "Wenn sie käme, spräche ich mit ihr", oder: "Wenn sie kommt, spreche ich vielleicht / wohl mit ihr."

Siehe auch

• Konjugation (Grammatik)

• Konjunktionen: wenn, falls, im Falle, dass..., sofern, soweit