Redaktionsleitfaden

Ein Redaktionsleitfaden, auch Redaktionshandbuch genannt, regelt die Erstellung der Technischen Dokumentation in einer Organisation. Es ist vor allem in den Dokumentationsabteilungen großer Unternehmen üblich.

Inhaltliche und gestalterische Aspekte

In einem Redaktionsleitfaden können unter anderem festgelegt sein:

• Die Zielgruppen und Nutzer der Technischen Dokumentation
• Arten und Medien der Dokumente, beispielsweise unter den Aspekten von
  • Informationskontext (Bedienungsanleitung, Wartungsanleitung, Installationsanleitung usw.)
  • Informationsgegenstand (Maschine, Gebrauchsgegenstand, Softwaresystem usw.)
  • Informationsart (Text, bebilderte Anleitung, Film, Wiki, animiertes Lernprogramm usw.)
• Thematische Struktur und Regeln für die Titel
• Layout und Typographie, idealer Weise unterstützt von Beispielen. Insbesondere ist die Einbindung des Corporate Design, die Verwendung von Firmenschriften und -Farben und die Positionierung und Größe des Firmenlogos in diesen Vorgaben festgelegt.
• Strukturvorgaben, Formatvorlagen oder Schablonen für verwendete DTP-Programme oder für multimediale Dokumentationsprogramme.
• Vorgaben zur Terminologie, also wie und ob beispielsweise Fremdwörter benutzt oder übersetzt werden sollen oder wie bestimmte firmeneigene Produkte und Teile davon zu benennen sind.

Verfahrensvorschriften

Des Weiteren enthält ein Redaktionsleitfaden typischerweise:

• Die Abteilungen und Beteiligten, die Beiträge liefern sollen oder dürfen.
• Informationsquellen, Ansprechpartner und Zuständigkeiten.
• Externe Dienstleister, die an der Erstellung beteiligt sind, beispielsweise Dokumentationsbüros, Fotografen, Layout- oder Reprobetriebe.
• Weitere relevante Abteilungen und Anspruchsträger, beispielsweise die Unternehmensleitung, die Marketingabteilung oder der technische Kundendienst.
• Regeln für die Produktion und Publikation, beispielsweise Prüf- und Freigaberegeln.
• Regeln und Verfahren für die Überprüfung der Aktualität und die Publikation von Errata, Ergänzungen, Aktualisierungen oder Neuauflagen

Rechtliche Rahmenbedingungen

Die Art und Weise, wie ein Redaktionsleitfaden gestaltet ist, ist frei, es gibt keine einschränkenden Vorschriften oder Normen. Für das Ergebnis, die erstellten Anleitungen, gilt jedoch eine Reihe rechtlicher Vorschriften. Die Erstellung einer Bedienungsanleitung ist eine gesetzliche definierte Hauptpflicht eines Produktherstellers. Die Gewährleistungshaftung des Produzenten gilt auch für die Dokumentation.

Europäische Gesetze und Normen schreiben vor, was in einer Betriebsanleitung stehen muss und wie sie erstellt, geprüft und veröffentlicht werden muss. Rechtspflichten des Technischen Redakteurs ergeben sich unter anderem aus dem § 823 ff BGB, dem Produkthaftungsgesetz sowie diversen Schutzgesetzen wie dem Geräte- und Produktsicherheitsgesetz und der Medizinprodukteverordnung.

Bei der Erstellung eines Redaktionsleitfadens sollte diesen rechtlichen Rahmenbedingungen ein besonderes Augenmerk geschenkt werden.

Literatur

• Walter Hoffmann, Brigitte G. Hölscher, Ulrich Thiele: Handbuch für technische Autoren und Redakteure, S. 40-43 sowie S. 19-23, VDE-Verlag, Offenbach 2002, ISBN 3-8007-2674-2
• Peter Oehmig: Redaktionsleitfaden: Grundstein zur Dokumentation, Gft GmbH, Auflage 1 (November 2004), ISBN 3-9383-3431-2

Bitte den Hinweis zu Rechtsthemen beachten!