Scot free

Scot free

Scot free (scot-free), falsch auch scott free (scott-free) ist eine idiomatische Wendung in der englischen Sprache, die in Redewendungen wie "to get off scot free", "to escape scot free" oder "to go scot free" gebraucht wird, die alle so viel bedeuten wie „ungestraft davonkommen“ oder „ohne Strafe ausgehen“. Scot free bedeutet demnach für sich gestellt etwa so viel wie „ungestraft“ oder „straffrei“, wird jedoch außerhalb der oben genannten Redewendungen, für sich alleine gestellt, so gut wie nie verwendet.

Herkunft

Das Wort Scot bezieht sich nicht – wie häufig irrtümlich angenommen wird – auf den englischen Vornamen Scott, die Bewohner Schottlands (engl. Scots) oder den in die Freiheit entkommenen Sklaven Dred Scott, sondern leitet sich von dem altenglischen Wort sceot für „Steuer“ ab: Wer es im Mittelalter schaffte, sich um die Zahlung der „Scot and lot“, einer Kommunalsteuer, zu "drücken“, kam „scot free“ davon. Dementsprechend spricht man im Englischen auch heute nach davon, dass jemand scot-free davonkommt, wenn jemand etwas „ausgefressen hat“, es aber durch Glück oder Findigkeit schafft, dafür nicht bestraft zu werden.

Scott Free

Aus einem Missverständnis entwickelte sich zudem im Englischen der stehende Begriff "scott free", der einerseits gleichbedeutend mit "scot free" verwendet wird, andererseits aber auch - in der irrigen Annahme der Begriff habe etwas mit dem männlichen Vornamen Scott zu tun - häufig als ein sprechender Name für findige Zeitgenossen benutzt wird: Wer es schafft aus misslichen Situationen gewohnheitsmäßig scot free davonzukommen, ist demnach eine "Scott Free"-Persönlichkeit.

Verwendungen der Wendung "Scott Free"

  • Der Regisseur und Produzent Ridley Scott hat eine von ihm gegründete Produktionsfirma in doppelter Anspielung - an seinen eigenen Nachnamen und an die Wendung - Scott Free genannt.
  • Scott Free ist Name der Hauptfigur der Comicserie Mister Miracle.
  • Scott Free ist der Name einer Punkrockband aus Chicago.

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Scot-free — [?], a. Free from payment of scot; untaxed; hence, unhurt; clear; safe. [1913 Webster] Do as much for this purpose, and thou shalt pass scot free. Sir W. Scott. [1913 Webster] Then young Hay escaped scot free to Holland. A. Lang. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • scot-free — adverb get away/get off scot free to avoid punishment for doing something that deserves punishment: Criminals such as these cannot be allowed to get away scot free …   Usage of the words and phrases in modern English

  • scot-free — [ˌskɔt ˈfri: US ˌska:t ] adv [Date: 1200 1300; Origin: scot tax (13 19 centuries), from Old Norse skot shot, payment ] get away/off scot free informal to avoid being punished although you deserve to be …   Dictionary of contemporary English

  • scot free — If someone escapes scot free, they avoid payment or punishment. Scot is an old word for a tax, so it originally referred to avoiding taxes, though now has a wider sense of not being punished for someone that you have done …   The small dictionary of idiomes

  • scot-free — O.E. scotfreo exempt from royal tax, from scot royal tax, from O.N. skot contribution, reckoning, shot + freo (see FREE (Cf. free)). Related to O.E. sceotan to pay, contribute, Du. schot, Ger. Schoß tax, contribution (see …   Etymology dictionary

  • scot-free — scot′ free′ adj. 1) cvb free from harm, restraint, punishment, or obligation 2) free from payment of scot • Etymology: 1200–50 …   From formal English to slang

  • scot-free — [skät′frē′] adv., adj. 1. free from payment of scot, or tax 2. without being punished or hurt; clear(ly); safe(ly) …   English World dictionary

  • scot-free — ► ADVERB ▪ without suffering any punishment or injury. ORIGIN from obsolete scot «a tax», from an Old Norse word meaning a shot …   English terms dictionary

  • scot-free — free of work or discipline, not asked to pay, get off    Four members of the gang were convicted, but two went scot free …   English idioms

  • scot free — Meaning To escape from pursuers or to get off without payment. Origin Ask an American where this phrase comes from and you are likely to be told that it refers to Dred Scott, a slave who crossed from a slave state to a free state . Other… …   Meaning and origin of phrases

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”