Spanische Aussprache

Die Aussprache der spanischen Sprache weicht zum Teil erheblich von der deutschen Sprache ab. So treten z. B. im Spanischen viele dem Deutschen fremde Reibe- und Dentallaute auf. Viele spanische Konsonanten müssen anders als im Deutschen ausgesprochen werden, um verstanden zu werden oder um Missverständnisse zu vermeiden.

Zusammenhang zwischen Aussprache und Schreibweise

Bis auf wenige Ausnahmen ist auf Grund der Schreibweise eines spanischen Wortes seine Aussprache genau festgelegt. Umgekehrt kann durch Hören eines Wortes weitgehend auf die Schreibweise geschlossen werden.

Dementsprechend werden im Spanischen Fremdwörter in der Regel sehr schnell der spanischen Schreibung angepasst, wenn sie nicht gleich durch rein spanische Wörter ersetzt werden. So ist es ganz selbstverständlich, englische Ausdrücke wie "whisky" oder "standard" "güisqui" oder "estándar" zu schreiben. Sogar Abkürzungen wie "CD-ROM" können zu "cederrón" transformieren, so wie es gesprochen wird.

Betonung

Spanische Wörter werden in der Regel auf der vorletzten Silbe betont, wenn sie mit einem Vokal oder den Buchstaben n oder s enden und auf der letzten Silbe betont, wenn sie mit einem Konsonanten, ausgenommen n und s, enden. In allen davon abweichenden Fällen wird die Betonung durch einen Akzent (Akut) angezeigt.

Vokale

Im Spanischen wird, anders als im Deutschen, nicht zwischen kurzen und langen Vokalen unterschieden. Die Vokale werden immer halblang gesprochen.

Monophthonge

Das Spanische besitzt 5 Monophthonge.

Monophthonge des Spanischen

	vorne	zentral	hinten
geschlossen	i		u
mittel	e		o
offen		a

Aussprachehilfe für Deutschsprachige:

• a, gesprochen wie im deutschen Wort kann
• e, gesprochen wie im deutschen Wort kennt
• i, gesprochen wie im deutschen Wort Kind
• o, gesprochen wie im deutschen Wort kommt
• u, gesprochen wie im deutschen Wort Kuss

Diphthonge

Diphthonge der Spanischen Sprache

IPA	Beispiel	Bedeutung	Aussprachehilfe für Deutschsprachige
Fallend
/ei/	rey	König	wie ai im englischen Wort pain
/ai/	aire	Luft	wie ei im deutschen Wort klein
/oi/	hoy	heute	wie eu im deutschen Wort heute
/eu/	neutro	neutral	wie e-u hintereinander, jedoch nicht wie das deutsche eu
/au/	pausa	Pause	wie au im deutschen Wort Haus
/ou/	bou		wie o im englischen Wort home (nicht britische Aussprache)
Steigend
/je/	tierra	Erde	wie je
/ja/	hacia	in Richtung (auf)	wie ja
/jo/	radio	Radio	wie jo
/ju/	viuda	Witwe	wie ju
/wi/	fuimos	wir gingen	wie englisches w+i (Ausnahmen: gui → gi; qui → ki)
/we/	fuego	Feuer	wie englisches w+e (Ausnahmen: gue → ge; que → ke)
/wa/	cuadro	Bild	wie englisches w+a
/wo/	cuota	Quote	wie englisches w+o

In einigen Fällen, in denen eine Silbe mit Gue oder Gui beginnt, wird zur eindeutigen Kennzeichnung der Aussprache ein Trema (Dieresis) verwendet: guey wird wie gej, güey wird wie gwei ausgesprochen.

Triphthonge

Triphthonge im Spanischen sind: uei (uey), wie er im Wort buey ("Ochse") vorkommt und uai (uay), wie im Wort Uruguay.

Konsonanten

Die spanische Sprache besitzt 24 Konsonanten. Die Frikative /β ð ɣ/ sind Allophone von /b d g/.

Konsonanten des Spanischen

	bilabial	labio- dental	dental	alveolar	post- alveolar	palatal	velar
Plosive	p b			t d			k g
Affrikaten					tʃ dʒ
Nasale	m			n		ɲ
Flaps/Trills				ɾ r
Frikative	β	f	θ ð	s			x ɣ
Approximanten	w					j
Laterale				l		ʎ

Quelle: SAMPA für Spanisch (englisch)

Eine Unterscheidung der Laute /ʎ/ und /ʝ/ bzw. /j/ erfolgt nicht im gesamten spanischsprachigen Raum, siehe dazu den Artikel zum Yeísmo.

Konsonant	IPA	ungefähre Entsprechung	Beschreibung	Bemerkung
B	[β]	ähnlich dem dt. b in "aber"	bilabial approximant/frikativ stimmhaft	am Wortanfang und hinter m/n (=[m]) explosiv ([b]), jedoch weicher als im Dt.
C (vor a, o, u)	[k]	dt. k	velar stimmlos
C (vor e, i)	[θ]	engl. th in "think"	dental stimmlos	in Lateinamerika und Südspanien als scharfes s gesprochen, was auch in Spanien verstanden wird und als Ersatzaussprache dienen kann
CH		ähnlich dem dt. tsch	palatal stimmlos	das dt. tsch kann als Ersatzaussprache dienen, jedoch liegt die Zunge bei der Aussprache von ch weiter hinten im Mundraum
D	[ð]	engl. th in "together", aber ohne hörbare Friktion	dental approximant stimmhaft	das dt. d kann von einem Spanier als einfaches span. r verstanden werden, am Wortanfang und hinter n jedoch explosiv ([d]). Zwischen Vokalen wird es in manchen Dialekten weggelassen.
F	[f]	dt. f	labiodental stimmlos
G (vor a, o, u und Konsonanten)	[ɣ]	ähnlich dt. r, jedoch weiter vorne gebildet	velar frikativ stimmhaft	am Wortanfang und hinter n (=[ŋ]) explosiv ([g])
G (vor e, i)	[x]	dt. ch in "machen"	velar frikativ stimmlos	in Lateinamerika und Südspanien wie ein deutsches h
H				das h wird im Spanischen nicht gesprochen (in einigen engl. oder dt. Fremdwörtern wie "Halloween" wird das spanische j gesprochen, im Beispiel "jálogüin")
J	[x]	dt. ch in "Dach"	velar frikativ stimmlos	in Lateinamerika und Südspanien wie ein deutsches h
K	[k]	dt. k	velar stimmlos	das k kommt nur in Fremdwörtern vor
L	[l]	dt. l in "Keller"	alveolar lateral stimmhaft	vor d und t dental gesprochen (z. B. in span. "caldo")
LL	[ʎ]	etwa lj (s. Bem.)	palatal lateral stimmhaft	die Aussprache von ll ist im heutigen europäischen Spanisch stark rückläufig und in Lateinamerika nicht üblich, dort wird ll wie das spanische y gesprochen; es ist eher angebracht "Paella" und "Mallorca" als deutsch gesprochen pa-eja und majorka auszusprechen als pa-elja und maljorka. In Argentinien wie ein weiches sch.
M	[m]	dt. m in "Kamel"	bilabial nasal stimmhaft
N	[n] [[m]] [[ŋ]]	dt. n in "Kanal"	nasal stimmhaft	n wird als [m] vor Bilabialen (/m/, /b/, /p/), als [ŋ] vor Velaren (/g/, /k/), als [n] in anderen Kontexten ausgesprochen, d.h. der Artikulationsort ist vom nächsten Vokal abhängig
Ñ	[ɲ]	etwa dt. nj	palatal nasal stimmhaft	nj kann als Ersatzaussprache dienen, jedoch liegt die Zunge tatsächlich weiter hinten im Mundraum (palatal)
P	[p]	dt. p in "Opa"	bilabial explosiv stimmlos
QU	[k]	dt. k	velar stimmlos	qu entspricht dem spanisch k und c (vor a, o, u); dem q folgt immer ein u, welches nicht gesprochen wird, wie z. B. "queso" (dt. gesprochen etwa kesso)
R	[ɾ]		alveolar vibrant stimmhaft	einfaches Zungen-r; r kann ersatzweise als dt. r gesprochen werden, was aber zu Verwechselungen mit span. g führen kann, so dass das gerollte r, wie es im Bairischen vorkommt oder im Niedersächsischen vorkommen kann, zu bevorzugen ist; der Buchstabe r wird am Wortanfang und hinter n, d und t als span. rr ausgesprochen (siehe dort)
RR	[r]		alveolar vibrant stimmhaft	mehrfaches Zungen-r; rr kann ersatzweise als dt. rr gesprochen werden, was aber zu Verwechselungen mit span. g führen kann, so dass das gerollte r, wie es im Bairischen oder im Niedersächsischen vorkommen kann, zu bevorzugen ist
S	[s̺]	etwa dt. scharfes s	alveolar frikativ stimmlos	das dt. scharfe s kann als Ersatzaussprache dienen, die Zunge liegt bei der europäisch-spanischen Aussprache jedoch weiter hinten im Mundraum (alveolar und nicht dental), so dass sich der Laut zwischen dem dt. ss und sch anhört
T	[t]	etwa dt. t in "Matte"	dental explosiv stimmlos	anders als im Dt. ist das span. t dental und nicht alveolar, auch das leichte Hauchen, das im Dt. nach einem t auftritt ist dem Span. fremd; als Ersatzaussprache kann jedoch das dt. t gesprochen werden
V	[b,β]		bilabial approximant/frikativ stimmhaft	das span. v wird genau wie das span. b ausgesprochen, es gibt keinerlei Unterschied
W				w kommt nur in Fremdwörtern vor und wird meist wie das spanische v oder gu (bzw. gü vor e und i) gesprochen
X	[ks]	etwa dt. x in "Taxi"		x wird in der Regel wie ks gesprochen, jedoch wird es häufig zu einem einfachen s assimiliert, so dass span. "taxi" zu tasi. Ursprünglich wurde x im Spanischen ähnlich dem deutschen sch als [ʃ] ausgesprochen, im Laufe der Zeit ging die Aussprache diesen Lautes jedoch in das heutige [x] über und wurde damit letztendlich auch als j geschrieben. In einigen historisch bedeutenden Wörtern wie z. B. México (= Méjico) lebt die ehemalige Schreibweise noch fort.
Y	[j]	dt. j in "naja"	palatal frikativ stimmhaft
Z	[θ]	engl. th in "think"	dental stimmlos	in Lateinamerika und Südspanien als scharfes s gesprochen, was auch in Spanien verstanden wird und als Ersatzaussprache dienen kann

Historische Entwicklungen

Das System der Konsonanten des Spanischen erlebte seit dem 16. Jahrhundert zahlreiche Veränderungen:

• das lateinische /f/, das sich zu anlautendem [h] gewandelt hatte, verstummte (wurde jedoch in der Orthografie bewahrt).
• der stimmhafte bilabiale Frikativ /β/ (im Allgemeinen geschrieben mit u oder v) fiel mit dem bilabialen stimmhaften Plosiv /b/ zusammen. Die Buchstaben v und b stehen heutzutage weder für verschiedene Laute, noch für Laute des mittelalterlichen Spanisch. Es handelt sich um eine etymologische Unterscheidung mit Wurzeln im Lateinischen.
• der stimmhafte alveolare Frikativ [z] (der sich als s zwischen Vokalen schreibt bzw. schrieb) fiel mit dem stimmlosen [s] zusammen (zwischen Vokalen ursprünglich ss geschrieben).
• der stimmhafte alveolare Frikativ [ʣ] (geschrieben z) fiel mit [ʦ] zusammen (geschrieben mit Cedille ç, oder c vor den Vokalen e und i). [ʦ] verschob sich anschließend zu [θ], das sich z schreibt, oder c wenn es e oder i vorangeht. In Amerika, Andalusien und auf den Kanaren fiel dieser Laut außerdem mit [s] zusammen (Seseo).
• [ʒ] (geschrieben j, oder g vor e oder i) war stimmhafter postalveolarer Frikativ, fiel aber mit dem stimmlosen /ʃ/ zusammen (geschrieben x, z. B. bei Quixote), und wurde im 17. Jahrhundert zum heutigen velaren Laut [x]. In vielen Ländern Lateinamerikas stehen diese Buchstaben für den Laut [h].

Vor nicht allzulanger Zeit, sowohl in Teilen Spaniens als auch Amerikas, fand ein Zusammenfall der palatalen lateralen und nicht lateralen Konsonanten statt (ursprünglich [ʎ] und [j], jetzt nur noch [j]). Dieser Zusammenfall nennt sich Yeísmo, nach dem Buchstaben y.

Hörbeispiel

•  Adiós, hasta mañana.^?/i (27 KB) – „Auf Wiedersehen, bis morgen.“
•  ¿Qué hay de nuevo?^?/i (24 KB) – „Was gibt's Neues?“
•  Yo estoy bien, gracias, ¿y tú?^?/i (29 KB) – „Danke, mir geht es gut, und dir?“

Gesprochen von einem Einwohner Madrids.

Beispiele: Der kleine Prinz auf Spanisch

Spanien

• (Barcelona, Spanien)

Mexiko

• (Sinaloa, Mexiko)

Der Unterschied bei diesen zwei Beispielen ist das europäische und amerikanische Spanisch.

siehe: Seseo

Literatur

• Antonio Quilis, Joseph A. Fernández: Curso de fonética y fonología españolas. Madrid 1996.