- Stein von Pilgårds
-
Der Stein von Pilgårds ist ein Runenstein, der 1871 nahe bei dem Hof Pilgårds im Kirchspiel Boge im Nordosten von Gotland gefunden wurde. Er wird unter der Nummer "G 280" geführt.
Inhaltsverzeichnis
Text
Original
biarfaa : statu : sis[o] stain
hakbiarn : bruþr
ruþuisl : austain : imuar
is af[a] : st[ai]n[a] : stata : aft : raf[a]
sud[þ] furi ru[f]staini : kuamu
uiti aifur : uifil
[ba]uþ[um]Übersetzung
Hell bemalt stellten diesen Stein Hegjarn und seine Brüder Rodvisl, Øystein und Imuar auf, die die Steine zur Erinnerung an Rafn südlich vor Rufstein aufgestellt haben. Sie kamen von weit hinein in den Aifor. Vifil gab ihnen den Auftrag (oder: hatte das Kommando).[1]
Auslegung
Es handelt sich um eine ursprünglich farbig ausgelegte Inschrift aus den letzten Jahren des 10. Jahrhunderts. Es ist kein Gedenkstein für Rafn, vielmehr heißt es, dass die Brüder bereits vorher für Rafn Gedenksteine vor Rufstein (das „f“ ist nicht sicher auszumachen) aufgestellt hätten. Man vermutet, dass es sich entweder um einen Verwandten oder um ein Mitglied der gleichen Gilde (félag) gehandelt hat.
Die Forschung interessierte sich besonders für die Lokalisierung der Orte Rufstein und Aifor. Man bezieht sie auf die Stromschnellen des Dnjepr. Kaiser Konstantinos Porphyrogenetos schrieb in seinem Werk „De administratio imperio“ aus der Zeit um 950 von den Rus, die mit ihren Einbäumen von Rus nach Konstantinopel führen und dabei die gefährlichen Dnjepr-Stromschnellen (Dnjepr-Porogen) zu überwinden hätten. Die vierte Stromschnelle heiße bei den Rus ἀειφόρ (Aeiphor), bei den Slawen νεασήτ. Der Name „Aeiphor“ ergibt altschwedisch *Æifor(r), altgutnisch *Aifur, „Der immer heftige“. Der slawische Name ist bis in die Neuzeit als Nenasytec („Der Unersättliche“) bezeugt. Wenn die Lesart Rufstein richtig ist, dann kann das damit die erste Steinstufe des Nenasytec gewesen sein. Sie heißt Rvana oder Rvanaja, und dort befindet sich ein markanter Stein „Ravnoj kamen“ (=Rissstein). 1912 wurde oberhalb davon eine fast runde Steinsetzung mit 40 mannshohen Blöcken von 19 Meter Durchmesser entdeckt. Die lokale Überlieferung berichtet von einer Skelett-Bestattung an dieser Stelle. Eine Datierung ist allerdings nicht bekannt.
Die Inschrift wird als wichtiges Dokument für die Verbindungen Ostschwedens in diese Gegend gewertet, insbesondere für die Bedeutung des Dnjeprs für die Route ins Schwarze Meer und nach Byzanz.
Fußnoten
- ↑ Krause S. 55 f. 66.
Literatur
- Klaus Düwel: Pilgårds. In: Reallexikon der Germanischen Altertumskunde Bd. 23. Berlin 2003. S. 160-162.
- Wolfgang Krause: Der Runenstein von Pilgårds In: Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. I. Philologisch-historische Klasse Nr 3 (1952) S. 53-68.
Weblinks
Wikimedia Foundation.
