- Thai-Englisch
-
Tinglish, auch Thaiglish oder Thai-Englisch, heißt die von thailändischen Muttersprachlern als Fremdsprache gesprochene Varietät der englischen Sprache. Ein international bekanntes Beispiel ist die Redewendung Same same but different.
Hinweisschild mit tinglishen FormulierungenInhaltsverzeichnis
Überblick
Tinglish entsteht durch die Anwendung von Prinzipien der thailändischen Sprache auf das Englische.[1] Das heißt zugleich, dass durch Betrachtung des Tinglish Charakteristika der thailändischen Sprache deutlich werden.
Aussprache
- Nach Möglichkeit werden keine zwei Konsonanten in Folge gesprochen: nicht stay, sondern sa-tay, nicht blue, sondern ba-lue.
- Das „r“ wird häufig durch „l“ ersetzt (vielleicht auch, je nach Herkunft des Sprechers, durch ein rollendes „r“), das „v“ durch „w“, das ablautende „l“ durch „n“.
- Schlusskonsonanten „bleiben stecken“. So spricht man nicht top, sondern to(p), nicht fish, sondern fi(t).
- Mehrsilbige Wörter werden fast immer auf ihrer letzten Silbe nachdrücklich akzentuiert, und zwar mit einem langen, fallenden Ton, etwa die Wörter fashion, shower oder computer.
Grammatik
- Vieles wird unter Missachtung aller Regeln Wort für Wort vom Thailändischen ins Englische übersetzt. Schwächere Sprecher vermeiden Hilfsverben und überhaupt alle Umstände. Statt we don’t have icecream heißt es no ha(b), aus where are you going to wird where you go.
- Zeiten werden nicht unterschieden. Die Frage you go Chiang Mai kann also entweder have you been to Chiang Mai oder do you want to go to Chiang Mai bedeuten.[2] Um die Vergangenheitsform zweifelsfrei darzustellen, wird das Wort already angefügt: You go Chiang Mai already?
Wortwahl
Die Wortwahl orientiert sich oft direkt an der thailändischen Sprache (nicht the same, sondern same same) oder übernimmt typische Partikeln ins Englische (nicht take care, sondern take care na). Eine direkte Kommunikation zwischen einem Englisch-Sprecher und einem Tinglish-Sprecher ist trotz dieser Unterschiede nicht allzu schwierig.
Weblinks
- Dokument der Thammasat-Universität über Tinglish.
- Tinglish ohne Mühe, englischer Artikel von 2005.
Einzelnachweise
- ↑ Vgl. folgenden Artikel von John Anyan für das MED Magazine, das monatliche Webzine der Macmillan English Dictionaries: http://www.macmillandictionaries.com/med-magazine/April2006/37-Thai-English-false-friends.htm – zugegriffen am 16. April 2009.
- ↑ Vgl. Rainer Bolik und Siriporn Jantawat-Bolik: Land & Leute. Thailand. Polyglott-Verlag (München 1995/1996), ISBN 3-493-60526-9, S. 106–107.
Wikimedia Foundation.
