Thai-Schrift

Der vollständige Name Bangkoks (siehe Krungthep...) in Thai-Schrift. Die Vokale sind in schwarz, die „tiefen“ Konsonanten in blau, die „mittleren“ in grün und die „hohen“ in rot dargestellt.

Die Thailändische Schrift (Thai: อักษรไทย, Aussprache: [ʔàksɔ̌ːn tʰai]) ist das Schriftsystem, das zur Niederschrift der thailändischen Sprache verwendet wird.

Zu- und Einordnung, Geschichte

Nachbildung der Ramkhamhaeng-Stele im Sukhothai Historical Park

Die heutige thailändische Schrift ist wie die heutige birmanische Schrift, die heutige Khmer-Schrift sowie die heutige laotische Schrift ein südostasiatischer Zweig der indischen Schrift. Sie ist eine Abugida und steht damit zwischen Alphabet und Silbenschrift.

Traditionell wird ihre Entwicklung König Ramkhamhaeng zugeschrieben. Noch heute wird in Thailands Schulen verbreitet, dass König Ramkhamhaeng diese Schrift „erfunden“ hat, weil im Jahre 1833 König Mongkut (zu jener Zeit noch im Mönchsstand) im Wat Mahathat in Sukhothai die Stele entdeckte, die heute im Nationalmuseum Bangkok zu sehen ist. Auf dieser Stele ist der erste überlieferte Text in der neuen Schrift, nämlich die Regierungserklärung Ramkhamhaengs aus dem Jahre 1292 in Stein gemeißelt (siehe dazu die Weblinks unten). Diese Darstellung führte in neuerer Zeit zu heftigen Kontroversen über die historische Echtheit der Stele.

Übersicht

Die thailändische Schrift besteht aus 44 Konsonantenzeichen, (Thai: พยัญชนะ, [pʰa-jan-ʧa-náʔ]), die in drei Klassen unterteilt werden, und den drei Gruppen von Vokalzeichen. Die Konsonantenzeichen werden horizontal von links nach rechts geschrieben, während die Vokalzeichen oberhalb, unterhalb, links und rechts zum zugehörigen, d.h. vorher artikulierten, Konsonantenzeichen geschrieben sein können.

Die thailändische Schrift unterscheidet im Gegensatz zum lateinischen Alphabet nicht zwischen Minuskeln und Majuskeln. Im Allgemeinen werden einzelne Wörter ohne einen Zwischenraum aneinander geschrieben, ein Satzende wird dagegen durch einen Zwischenraum gekennzeichnet.

Romanisierung

Es gibt bisher keinen universellen Standard für die Romanisierung, also die Übertragung der thailändischen Schrift in das lateinische Alphabet. Zum Beispiel wird der Name des gegenwärtigen Königs so unterschiedlich geschrieben wie Bhumibol, Phumiphon, phuu^M mi^H phohn^M, daneben existieren noch weitere Schreibweisen. Jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch, jeder Reiseführer hat ein eigenes System der Romanisierung. Daher empfehlen die meisten Thailändisch-Lehrer das frühzeitige Erlernen der thailändischen Schrift.

Die ersten Versuche einer Festsetzung der Romanisierung der Thai-Schrift unternahm König Rama VI. Vajiravudh 1912^[1] im Zuge der Einführung von Familiennamen in Siam.

Einem Standard am nächsten kommt das heutige „Royal Thai General System of Transcription“ (Allgemeines Königliches Thailändisches Umschrift-System - RTGS) des Royal Institute, das bereits 1939 und 1968 Systeme veröffentlicht hatte. ^[2] Dieses System wird immer häufiger von Regierungsstellen zum Beispiel bei der Beschriftung von Straßenschildern benutzt.

Nachteile:

• keine Anzeige von Tonhöhen und Tonverläufen,
• keine Anzeige der Länge der Vokale,
• es ist unmöglich, aus einem romanisierten Wort auf die tatsächliche Schreibweise in Thai zu schließen.

Vokale

Für die Darstellung von Vokalen (Thai: สระ, [sa-ràʔ] stehen sowohl einfache als auch komplexe Vokalzeichen zur Verfügung (siehe auch Erläuterungen zur Vokal-Tabelle unten). Komplexe Vokalzeichen können sich aus einfachen Vokalzeichen und aus gewissen Konsonantenzeichen (vor allem ย, ว und อ) zusammensetzen.

Zur Verwendung von ย und ว in komplexen Vokalzeichen: Mit Ausnahme der beiden einfachen Vokalzeichen für die Darstellung von ai (ไ und ใ) und der grafischen Realisierung von ao als เ -า findet man stets die zu den Konsonantenzeichen gerechneten Zeichen ย [j] bzw. ว [w] als grafische Realisierung des Endbestandteils schließender Diphthonge oder Triphthonge.

Die Zeichen/Zeichenkombinationen ฤ, ฤๅ, ฦ und ฦๅ sind, epigraphisch gesehen, die Transliteration von altindischem ṛ, ṝ, ḷ, und ḹ. Im Sanskrit werden diese Laute traditionell zu den Vokalen gerechnet, die dazu gehörigen Zeichen werden in den indischen Schriften i. A. entsprechend unter den Vokalzeichen eingereiht. Im Thai werden ฤ /rúe/, ฤๅ /rue:/, ฦ /lúe/ und ฦๅ /lue:/ jedoch als Kombination von Konsonant /r/ bzw. /l/ und Vokal [ɨ]/[ɨ:] (ungerundetes 'ü', transkribiert ue) aufgefasst, bzw. ฤ wird entweder /rí/, /rúe/ oder /rôe:/ gesprochen. Deshalb werden ฤ, ฤๅ alphabetisch entsprechend unter den Konsonantenzeichen nach ร (/r/) und ฦ, ฦๅ nach ล (/l/) eingeordnet.

Beim Lesen der Thai-Schrift muss man auch zwischen einigen Konsonanten ein kurzes [o] oder [a] lesen, letzteres besonders gerne bei Wörtern mit Pali-/Sanskrit-Etymologie. In diesem Fall werden die Vokale als "dem Konsonantenzeichen inhärent" gesehen. In einigen Fällen dient das kurze a als Sprossvokal.

Konsonanten

Tabelle der Konsonanten

Die Konsonanten werden in drei Klassen unterteilt: die mittleren, die hohen und die tiefen Konsonanten.

Die Klasse der mittleren Konsonanten besteht aus allen Buchstaben, die unbehauchte Plosive (einschließlich den nahezu plosiv ausgesprochenen /ʨ/-Laut) bezeichnen, sowie อ. Zu den tiefen Konsonanten zählen unter Anderem die Buchstaben, die Sonoranten bezeichnen ( /l/, /r/, /w/ etc.). Bezogen auf diese Laute (Plosive und Sonoraten) existieren pro Laut bis zu zwei repräsentierende Buchstaben, die jedoch immer der gleichen Klasse angehören, also entweder beide mittlere oder beide tiefe Konsonanten sind.

Die übrigen Laute (behauchte Konsonanten, /h/, /f/ und /s/) werden durch Buchstaben wiedergegeben, die einerseits den tiefen und andererseits den hohen Konsonanten zugerechnet werden. Jedem dieser Laute entsprechen je nach Laut ein bis drei hohe sowie ein bis vier tiefe Konsonanten. So kann beispielsweise der /tʰ/-Laut durch vier tiefe und zwei hohe Konsonanten wiedergegeben werden, der /h/-Laut nur durch jeweils einen hohen und einen tiefen Konsonanten. In jeden Fall gibt es aber je Laut mindestens einen hohen und einen tiefen Konsonanten.

Die hohen Konsonanten sind lautlich erkennbar am steigenden Ton im Buchstabennamen.

Weitere Zeichen

Zusätzlich zu den Konsonanten und Vokale gibt es:

• 5 Betonungszeichen - sie werden benutzt zur Ermittlung des gesprochenen Tons (siehe: Tonsprache)
• 5 typographische Zeichen - sie zeigen z. B. Wiederholungen oder Abkürzungen an.

Ziffern

Das thailändische Zahlensystem ist ein Dezimalsystem, das in arabischen Ziffern (Thai: ตัวเลขอารบิก, [tua lêːk aːrá.bìk]) oder (zunehmend seltener) einem eigenen Thaiziffernsatz (Thai: ตัวเลขไทย, [tua lêːk tʰai]) geschrieben werden kann.

Tabellen mit dem Thai-Alphabet

Zeichen für "M" in Thai-Schrift, als Sonorant den tiefen Konsonanten zugerechnet

Konsonanten

• Erläuterung zur Tabelle:

• 1. Spalte: der Buchstabe in thailändischer Schrift.
• 2. Spalte: Romanisierung des Buchstaben (siehe dazu Weblinks und Thailändisches Umschrift-System).
• 3. Spalte: Name des Buchstabens, offizielle Umschrift des Royal Institute. ^[3] Die Namen sind englisch auszusprechen. Beispiel: ching wird im Deutschen ausgesprochen wie tsching.
  "*" = Diese Zeichen zählen eigentlich zu den Vokalen, werden aber in Wörterbüchern an den hier gezeigten Stellen eingeordnet. Sie dienen zur Darstellung von Lehnwörtern und Namen aus dem Sanskrit (nicht Pali) und anderen Sprachen, z. B. อังกฤษ für "englisch".
• 4. Spalte: Aussprache des Merkwortes in Lautschrift.
• 5. Spalte: Übersetzung des Merkwortes.
• 6. Spalte: Aussprache, wenn der Buchstabe am Ende einer Silbe steht. Ein "-" bedeutet: dieser Buchstabe kommt nicht am Silbenende vor.
• 7. Spalte: Klasse des Buchstaben (L: "tiefe" Klasse, M: "mittlere" Klasse, H: "hohe" Klasse). Die Klassifizierung wird zusammen mit weiteren Kriterien benötigt, um die Tonhöhe einer Silbe zu bestimmen.

Zeichen	Romanis.	Name/Merkwort	Lautschrift	Übersetzung	Silbenende	Klasse
ก	k	ko kai	[kɔː kài]	Huhn	-k	M
ข	kh	kho khai	[kʰɔ̌ː kʰài]	Ei	-k	H
ฃ	kh	kho khuat	[kʰɔ̌ː kʰùat]	Flasche [obsolet]	-k	H
ค	kh	kho khwai	[kʰɔː kʰwaːi]	Wasserbüffel	-k	L
ฅ	kh	kho khon	[kʰɔː kʰon]	Person [obsolet]	-k	L
ฆ	kh	kho rakhang	[kʰɔː rákʰaŋ]	Glocke	-k	L
ง	ng	ngo ngu	[ŋɔː ŋuː]	Schlange	-ng	L
จ	ch	cho chan	[ʨɔː ʨaːn]	Teller	-t	M
ฉ	ch	cho ching	[ʨʰɔ̌ː ʨʰìŋ]	Zimbel	-	H
ช	ch	cho chang	[ʨʰɔː ʨʰáːŋ]	Elefant	-t	L
ซ	s	so so	[sɔː sôː]	Kette	-t	L
ฌ	ch	cho (ka)choe	[ʨʰɔː (ka)ʨʰəː]	Busch	-t	L
ญ	y	yo ying	[jɔː jǐŋ]	Frau	-n	L
ฎ	d	do chada	[dɔː ʨʰádaː]	Krone, Kopfschmuck	-t	M
ฏ	t	to patak	[tɔː pàtàk]	Speer	-t	M
ฐ	th	tho than	[tʰɔ̌ː tʰǎːn]	Sockel	-t	H
ฑ	th / d	tho montho	[tʰɔː montʰoː]	weiblicher Eigenname	-t	L
ฒ	th	tho phuthao	[tʰɔː pʰûːtʰâo]	Greis	-t	L
ณ	n	no nen	[nɔː neːn]	Novize	-n	L
ด	d	do dek	[dɔː dèk]	Kind	-t	M
ต	t	to tao	[tɔː tào]	Schildkröte	-t	M
ถ	th	tho thung	[tʰɔ̌ː tʰǔŋ]	Beutel	-t	H
ท	th	tho thahan	[tʰɔː tʰáhǎːn]	Soldat	-t	L
ธ	th	tho thong	[tʰɔː tʰoŋ]	Flagge	-t	L
น	n	no nu	[nɔː nǔː]	Maus	-n	L
บ	b	bo baimai	[bɔː baimái]	Blatt	-p	M
ป	p	po pla	[pɔː plaː]	Fisch	-p	M
ผ	ph	pho phueng	[pʰɔ̌ː pʰɯ̂ŋ]	Biene	-	H
ฝ	f	fo fa	[fɔ̌ː fǎː]	Deckel	-	H
พ	ph	pho phan	[pʰɔː pʰaːn]	Tablett	-p	L
ฟ	f	fo fan	[fɔː fan]	Zahn	-p	L
ภ	ph	pho samphao	[pʰɔː sǎmpʰao]	Dschunke	-p	L
ม	m	mo ma	[mɔː máː]	Pferd	-m	L
ย	y	yo yak	[jɔː ják]	Riese	-j	L
ร	r	ro ruea	[rɔː rɯːa]	Boot	-n	L
ฤ	rue, ri, roe	*	[rɯ], [ri], [rə]	-	-	-
ฤๅ	rue	*	[rɯː]	-	-	-
ล	l	lo ling	[lɔː liŋ]	Affe	-n	L
ฦ	lue	*	[lɯ]	-	-	-
ฦๅ	lue	*	[lɯː]	-	-	-
ว	w	wo waen	[wɔː wɛ̌ːn]	Ring	-w	L
ศ	s	so sala	[sɔ̌ː sǎːlaː]	Pavillon	-t	H
ษ	s	so ruesi	[sɔ̌ː rɯːsǐː]	Einsiedler	-t	H
ส	s	so suea	[sɔ̌ː sɯ̌ːa]	Tiger	-t	H
ห	h	ho hip	[hɔ̌ː hìːp]	Kiste	-	H
ฬ	l	lo chula	[lɔː ʨùlaː]	Drachen	-n	L
อ	[stumm]	o ang	[ʔɔː ʔàːŋ]	Becken	[stumm]	M
ฮ	h	ho nokhuk	[hɔː nók.hûːk]	Eule	-	L

Siehe auch: Media:KonsonantenThai-Schrift.pdf – Konsonanten-Tabelle als PDF-Datei.

Vokale

Die thailändische Schrift kennt 16 "Einfache Vokale":

   ะ   ั   า   ำ   ิ   ี   ึ   ื   ุ   ู  เ   โ   ใ   ไ   อ   ว

Diese können einzeln benutzt oder miteinander kombiniert werden.

• Erläuterung zur Tabelle:

• 1. Spalte: der Buchstabe/Buchstabenkombination in thailändischer Schrift. Das Zeichen "|—" dient dabei als Platzhalter für den jeweiligen Konsonanten.
• 2. Spalte: Name des Buchstabens, offizielle Umschrift des Royal Institute. ^[3]
• 3. Spalte: Romanisierung des Buchstaben (siehe dazu Weblinks und Thailändisches Umschrift-System).
• 4. Spalte: Aussprache des Vokals/Vokalkombination in Lautschrift.

Zeichen	Name	Romanis.	Laut
อ	o ang	o	[ɔ]
—ะ	sara a	a	[a]
—ั—	mai han-akat	a	[a]
—ัว	mai han-akat wo waen	ua	[ua]
—ัวะ	sara ua	ua	[ua]
—า	sara a	a	[aː]
—ำ	sara am	am	[am]
—ิ	sara i	i	[i]
—ี	sara i	i	[iː]
—ึ	sara ue	ue	[ɯ]
—ื	sara ue	ue	[ɯː]
—ุ	sara u	u	[u]
—ู	sara u	u	[uː]
เ—	sara e	e	[eː]
เ—ะ	sara e	e	[e]
เ—า	sara e...sara a	ao	[ao]
เ—าะ	sara o	o	[ɔʔ]
เ—ีย	sara e...sara i yor yak	ia	[ia]
เ—ียะ	sara ia	ia	[iaʔ]
แ—	sara ae	ae	[ɛː]
แ—ะ	sara ae	ae	[ɛ]
โ—	sara o	o	[oː]
โ—ะ	sara o	o	[o]
ใ—	sara ai maimuan	ai	[ai]
ไ—	sara ai maimalai	ai	[ai]

Ziffern

• Erläuterung zur Tabelle:

• 1. Spalte: die Ziffer in thailändischer Schrift.
• 2. Spalte: die Ziffer als Wort auf Thailändisch.
• 3. Spalte: Aussprache des Zahlwortes in Lautschrift.
• 4. Spalte: arabische Ziffer.

Zeichen	Thai	Lautschr.	Wert
๐	ศูนย์	[sǔːn]	0
๑	หนึ่ง	[nɯ̀ŋ]	1
๒	สอง	[sɔ̌ːŋ]	2
๓	สาม	[sǎːm]	3
๔	สี่	[sìː]	4
๕	ห้า	[hâː]	5
๖	หก	[hòk]	6
๗	เจ็ด	[ʨèt]	7
๘	แปด	[pɛ̀ːt]	8
๙	เก้า	[kâːo]	9
๑๐	สิบ	[sìp]	10
๑๐๐	ร้อย	[rɔ́ːi]	100
๑,๐๐๐	พัน	[pʰan]	1.000
๑๐,๐๐๐	หมื่น	[mɯ̀ːn]	10.000
๑๐๐,๐๐๐	แสน	[sɛ̌ːn]	100.000
๑,๐๐๐,๐๐๐	ล้าน	[láːn]	1.000.000

• Anmerkung: Außer für Dokumente und Inschriften mit offiziellem oder religiösem Charakter oder mit historischem Bezug werden im täglichen Umgang arabische Ziffern benutzt. Weiterhin kommt es nicht selten vor, dass Schilder mit Preisangaben für den Eintritt zu Sehenswürdigkeiten auf einen niedrigen Betrag in thailändischen Ziffern sowie einen höheren Betrag in arabischen Ziffern hinweisen, der sich insbesondere an westliche Touristen richtet.

Betonungszeichen

Zeichen	Thai	Ermittlung des Tons / Bemerkung
_่	ไม้เอก	Über Konsonanten der „Hohen Klasse“: ergibt tiefen Ton Über Konsonanten der „Mittleren Klasse“: ergibt tiefen Ton Über Konsonanten der „Tiefen Klasse“: ergibt fallenden Ton
_้	ไม้โท	Über Konsonanten der „Hohen Klasse“: ergibt fallenden Ton Über Konsonanten der „Mittleren Klasse“: ergibt fallenden Ton Über Konsonanten der „Tiefen Klasse“: ergibt hohen Ton
_๊	ไม้ตรี	Über Konsonanten der „Mittleren Klasse“: ergibt hohen Ton
_๋	ไม้จัตวา	Über Konsonanten der „Mittleren Klasse“: ergibt steigenden Ton
_็	ไม้ไต่คู้	Silbe wird kurz gesprochen, Ton bleibt unverändert
_์	ไม้ทัณฑฆาต	steht über einem stummen Endkonsonanten

Typographische Zeichen

Zeichen	Thai	Bedeutung
ๆ	ไม้ยมก	Silbe oder Wort muss wiederholt werden
ฯ	ไปยาลน้อย	Abkürzungszeichen, wird zum Beispiel beim Namen von Bangkok benutzt.
ฯลฯ	ไปยาลใหญ่	entspricht „etc.“
๏	ฟองมัน	Markiert den Anfang eines Absatzes (obsolet!)
๚	อังคั่นคู่	Markiert das Ende eines Absatzes (sehr selten benutzt)
๛	โคมูตร	Markiert das Ende eines Kapitels oder eines Buches (sehr selten benutzt)

Thailändische Schrift im Computer

Zur Speicherung von thailändischem Text wird in Unicode der Bereich von U+0E01 bis U+0E7F verwendet. Daneben ist in Thailand vor allem die ASCII-Erweiterung Thai Industrial Standard 620-2533 (TIS-620) in Gebrauch. Eine fast identische Variante dazu ist der Zeichensatz ISO 8859-11.

Betriebssystemspezifische Zeichensätze für Thai gibt es für Microsoft Windows (Codepage 874) und Apple Macintosh.

In Microsoft Windows gibt es das standardmäßige Werkzeug osk.exe, das eine mit der Maus zu betätigende Bildschirmtastatur (On-Screen-Keyboard) darstellt und mit Hilfe der Sprachauswahl in der Taskleiste umgeschaltet werden kann. Hat man unter der Windows-Steuerung "Thai" aktiviert, kann man diese Variante über osk nutzen.

Quellen

• George Bradley McFarland: Thai-English Dictionary. Stanford 1972, ISBN 0-8047-0383-3
• Phya Anuman Rajadhon: The Nature And Development Of The Thai Language, The Fine Arts Department, Bangkok 6th ed. 1989, (Thai culture; Bd. 10)
• Manfred Kummer: Einführung in die thail. Schrift. Heidelberg 1997

Literatur

• Josef Rohrer: Wörterbuch Deutsch-Thai. Bangkok 2003, ISBN 3-89687-322-9
• Benjawan Poomsan Becker: "Thai-Englisch/Englisch Thai with Transliteration for Non-Thai Speakers".Berkeley 2002, ISBN 1-887521-14-3

Einzelnachweise

1. ↑ König Rama VI.: The Romanization of Siamese words. Journal of the Siam Society 9 (1912), 4.
2. ↑ http://www.royin.go.th/ [letzter Abruf am 20. April 2009].
3. ↑ ^{a b} [Romanisierungsregeln des Royal Institute (PDF in Thai) [letzter Abruf am 20. April 2009]

Weblinks

• Allgemeine Links:

• clickthai.de
• Virtual Thai Keyboard Virtuelle Thai Tastatur

• Zum Kapitel Herkunft:

• Abbildungen der Stele von König Ramkhamhaeng mit englischer Übersetzung

• Romanisierung

• Werkzeug der Chulalongkorn-Universität zur automatischen Romanisierung von Thai-Texten

• Zum Kapitel Konsonanten:

• Englische Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Schreiben der thailändischen Konsonanten

• Zu den Tabellen "Konsonanten" und "Vokale":

• "Royal Thai General System of Transcription" auf der engl. Wikipedia
• Englische PDF: Anleitung zur Romanisierung

• Zur Eingabe/Darstellung im Computer:

• Unicode 5.0, Chapter 11: “Southeast Asian Scripts” (Thai ist Kapitel 11.1)
• Unicode 5.0, Code-Tabelle 0E00–0E7F
• Unicode-Tabelle aller thailändischer Zeichen

Die indischen Schriften

Balinesische Schrift | Bengalische Schrift | Birmanische Schrift | Devanagari | Gujarati-Schrift | Gurmukhi-Schrift | Kannada-Schrift | Khmer-Schrift | Laotische Schrift | Malayalam-Schrift | Oriya-Schrift | Phagspa-Schrift | Singhalesische Schrift | Tamil-Schrift | Telugu-Schrift | Thailändische Schrift | Tibetische Schrift