- Thai Zählwort
-
Thai-Zählwörter (meist Klassifikatoren oder auch Kategoriewörter genannt) werden für die Bildung des Plurals benutzt. Derartige Zähleinheitspartikel sind auch in anderen Sprachen geläufig.
Inhaltsverzeichnis
Verwendung der Zählwörter
Die Zähleinheitspartikel sind in der Thailändischen Sprache stets zu verwenden bei der Bildung des Plurals und wenn eine bestimmte oder unbestimmte Menge ausgedrückt werden soll.
Beispiele (Thai und Aussprache in IPA):
- zwei Menschen = คนสองคน [kʰon sɔ̌ːŋ kʰon] (kʰon = Mensch, sɔ̌ːŋ = zwei)
- viele Pferde = ม้าหลายตัว [máː lǎːi tʰuːa] (máː = Pferd, lǎːi = viele)
Liste der Zählwörter
Thai IPA Substantive กระบอก [krabɔ̀ːk] Schusswaffen กระป๋อง [krapɔ̌ŋ] Dosen mit Inhalt กลุ่ม [klùm] Menschengruppen ก้อน [kɔ̂ːn] klumpenförmige Objekte: Batterien, Eiswürfel, Kuchen, Kekse, Seife, Steine; Satz, Zusammenstellung, Stapel oder Haufen von Dingen กัณฑ [kan] Sutras ก้าน [kâːn] Streichhölzer กิ่ง [kìŋ] Zweige (von Bäumen), Stoßzähne (von Elefanten) แก้ว [kɛ̂ːu] Gläser mit Inhalt ขณะ [kʰànà] Regierungen (Zeitabschnitt) ขบวน [kʰabuan] Züge, Prozessionen ขวด [kʰùat] Flaschen mit Inhalt ข้อ [kɔ̂ː] Probleme ข้าง [kʰâːŋ] Einzelteile eines Paares: Beine, Ohren, einzelne Ohrringe โขลง [klǒŋ] Elefantenherden คน [kʰon] Menschen คัน [kʰan] Fahrzeuge, Gabeln, Löffel, Schirme คู [kʰûː] Paare von Objekten: Essstäbchen, Ohrringe, Schuhe, Handschuhe เครื่อง [kʰrɨ̂aŋ] Maschinen จาน [tʃaːn] Teller mit Essen ฉบับ [tʃabàp] Briefe, Dokumente, Unterlagen, Zeitungen ช่อ [tʃɔ̂ː] Blumensträuße ชัน [tʃán] Schulklassen und -stufen ชาม [tʃaːm] große Schalen mit Inhalt ชิ้น [tʃín] scheibenförmige Objekte: Amulette, Brotscheiben, Kuchen, Kekse ชุด [tʃʰút] Satz/Zusammenstellung von Objekten ชุด [tʃút] Regierungen เชือก [tʃɨ̂ak] Elefanten (einzelne) ซอง [sɔːŋ] Briefumschläge, Schachteln und Pakete mit Inhalt, Zigarettenschachteln ซ [sîː] Rippen, Zähne ดวง [duaŋ] Lampen, Sternen, Sonnen, Sterne, Planeten, Glühbirnen, Briefmarken, Herzen (ใจ) ดอก [dɔ̀ːk] einzelne Blumen, Schlüssel ด้าม [dâːm] Besen, Schreibstifte ตน [ton] Geister, Riesen, Einsiedler ต้น [tôn] Pflanzen, Bäume, Säulen ตัว [tua] Kleidungsstücke, Hemden, Hosen, Handtücher, Möbel, Stühle, Tische, Ventilatoren, Tiere, Werkzeuge, ตู [tûː] Kühlschränke ถ้วย [tʰûai] kleine Schalen oder Tassen mit Inhalt ถุง [tʰǔŋ] Taschen, Tüten นาย [naːi] Menschen, Respektspersonen, Soldaten, Beamte บาน [baːn] Fenster, Türen, spiegel ใบ [bai] kleine Objekte: Tickets, Fahrscheine, Kissen, einzelne Bananen, Beutel, Bilder, Zeichnungen, Blätter, Dosen mit Inhalt, leere Flaschen, leere Gläser, leere Tassen, leere Schalen, leere Teller große Früchte, Hüte, Koffer, große Taschen, Papierbogen, Rasierklingen, Eier, Zigarettenschachteln ปอนด [pɔːn] Brotlaibe แปลง [plɛːŋ] Landstücke ผืน [pʰɨ̌ːn] Handtücher, Laken, Landstücke, Matten แผง [phɛ̌ːŋ] Medizinschachteln แผ่น [pʰɛ̀ːn] flache Objekte (Scheiben, Spiegel, Tische, Tafeln, Papierbogen) แพ็ค [pɛk] Packungen ฟอง [fɔːŋ] Eier มวน [muan] Rollen: Toilettenpapier, Video- und Kassettenbänder, Zigaretten, Film มื้อ [mɨ́ː] Mahlzeiten เม็ด [mèt] sehr kleine Objekte (Bonbons, Pillen) รอบ [rɔ̂ːp] Jahrestage, Theatervorstellungen, Zyklen, Umdrehungen รูป [rûːp] einfache Mönche, Statuen เรื่อง [rɨ̂aŋ] Filme (Kinofilme) เรือน [rɨan] Uhren โรง [roːŋ] Hotels, Schulen ลำ [lám] Boote, Flugzeuge ลูก [lûːk] runde Objekte: Eier, Früchte, Kokosnüsse; Berge, Schlüssel เล่ม [lêm] Bücher, Messer วง [woŋ] Ringe วัด [wát] Wats (Tempel) สาย [sǎːi] Flüsse, Straßen เส้น [sên] linienförmige Objekte: Gürtel, Haarsträhnen, Halsketten, Nudeln, Straßen หลอด [lɔ̀ːt] Garnrollen, Tuben หลัง [lǎŋ] Gebäude, Häuser หว [wǐ] Bananen, Büschel („Kamm“) ห่อ [hɔ̀ː] eingewickelte Pakete ห้อง [hɔːŋ] Zimmer, Räume, Schulklassen หัว [hǔa] ganze Kartoffeln แห่ง [hɛ̀ŋ] Örtlichkeiten, Hotels, Tempel แหล่ง [lɛ̀ŋ] Örtlichkeiten องค [ˀoŋ] Könige, Buddhastatuen, hochgestellte Mönche อัน [ˀan] universales Zählwort für Objekte (im Zweifelsfall stets benutzbar); Brillen, Werkzeuge Besondere Regeln
In manchen Fällen sind die Zähleinheitspartikel identisch mit den Nomen, die sie bezeichnen sollen, so z.B. bei Tüten ถุง [tʰǔŋ]. In solchen Fällen können in informellen Gesprächen die Zähleinheitspartikel wegfallen.
Beispiel (Worte in Klammern können wegfallen):
- Wie viele Tempel gibt es in Chiang Mai? = ที่เชียงใหม่มี(วัด)กี่วัด [tʰîː tɕʰiaŋmài miː (wát) kìː wát]
- Sie/er sang viele Lieder = เขาร้อง(เพลง)หลายเพลงแล้ว [kʰǎu rɔ́ːŋ (pʰleːŋ) lǎːi pʰleːŋ lɛ́ːu]
Siehe auch
Literatur
- James Higbie; Snea Thinsan: Thai Reference Grammar : the structure of spoken Thai. Bangkok 2003 ISBN 974-8304965
- G.B. McFarland: Thai-English Dictionary. Stanford University Press, Stanford 1944, ISBN 0-8047-0383-3
- Josef Rohrer: Wörterbuch Deutsch-Thai. Windows on the World Publishing Co., Ltd., Bangkok, 2000. ISBN 3-89687-321-0
Zählwörter verschiedener SprachenChinesische Zählwörter | Japanische Zählwörter | Koreanische Zählwörter | Thai-Zählwörter
Wikimedia Foundation.
