Barrayar

Die Vorkosigan-Saga ist ein äußerst erfolgreicher Science-Fiction-Zyklus, geschrieben von Lois McMaster Bujold. Unter anderem wurden ein Roman mit dem Nebula Award, drei Romane mit dem Hugo Award und eine Erzählung sogar mit beiden Preisen ausgezeichnet.

Die meisten der Geschichten haben Miles Vorkosigan als Hauptfigur, einen in Folge eines Anschlags auf seine mit ihm schwangere Mutter körperlich behinderten barrayaranischen Aristokraten, der bereits im Alter von 17 Jahren seine eigene private Söldnerflotte befehligt.

Technische Anmerkungen

• Im Weiteren sind die Bücher und Geschichten der Chronologie der Handlung entsprechend aufgeführt (die Reihenfolge, in der sie veröffentlicht wurden, unterscheidet sich stark davon).
• Anthologien (anthology), Sammelbände (omnibus) und Sammlungen (collection) sind direkt hinter dem letzten enthaltenen, zum Zyklus gehörenden Werk (Roman [novel], Erzählung [novella], Kurzroman [novelette], Kurzgeschichte [short story]) platziert.
• Bei als shortfiction (novella, novelette, short story) katalogisierten Werken sind die Titel (wie vielfach zur Unterscheidung von gleichnamigen Anthologien, Sammelbänden, Sammlungen und Romanen üblich) in "gewöhnliche" Anführungszeichen eingeschlossen und nicht zusätzlich kursiv gesetzt.

Einmal ganz durch, kurz und knapp

Die Autorin hat die zur Vorkosigan-Saga gehörenden Bücher und Geschichten nicht gerade der Reihenfolge der Handlung entsprechend geschrieben. Bei der Umsetzung auf Deutsch hat der Heyne-Verlag versucht, das „Chaos“ zu beheben – jedoch mit nur begrenztem Erfolg. Inzwischen sind aber eine ganze Reihe von Sammelbänden erschienen, die mit Rücksicht auf die Chronologie der Handlung zusammengestellt wurden. Nachfolgend wird kurz vorgestellt, was man an deutschsprachigen Ausgaben (sofern existent) lesen muss, um einmal komplett durch den Zyklus kommen.

"Dreamweaver's Dilemma"	englisch, enthalten in der Sammlung Dreamweaver's Dilemma
Die Quaddies von Cay Habitat
Cordelia's Ehre	Scherben der Ehre
	Barrayar
Der junge Miles	Der Kadett
	"Die Berge der Trauer"
	Der Prinz und der Söldner
Gefährliche Missionen	Cetaganda
	Ethan von Athos
	"Labyrinth"
Rahmenhandlung aus Grenzen der Unendlichkeit	für Hardcore-Fans, nicht separat veröffentlicht
Der Doppelgänger	"Grenzen der Unendlichkeit"
	Waffenbrüder
	Spiegeltanz
Die Revolte	Viren des Vergessens
	Komarr
Der Botschafter	Botschafter des Imperiums
	"Geschenke zum Winterfest"
	Diplomatische Verwicklungen

"Dreamweaver's Dilemma"

• "Dreamweaver's Dilemma", 1996 (Kurzroman)

enthalten in der Sammlung: Dreamweaver's Dilemma

Dieser Kurzroman ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

Falling Free

• Falling Free, 1988 (Roman)

Die Quaddies von Cay Habitat, Heyne, 1995, ISBN 3-453-07965-5

Award	Kategorie	Platz
Hugo	Roman	nominiert
Locus	SF-Roman	9
Nebula	Roman	Gewinner
Prometheus	Roman	nominiert

Cay Habitat ist eine riesige industriell genutzte Raumstation. Dort arbeiten etwa 1000 durch Anwendung von „Humanbiotechnik” an die Schwerelosigkeit optimal angepasste Quaddies.Tatsächlich handelt es sich überwiegend noch um Kinder, die für den Konzern, dessen Eigentum sie sind, schwer schuften müssen.

Leo Graf ist ein Ingenieur, der den Leiter der Raumstation dabei unterstützen soll, das Cay-Projekt endlich profitabel zu machen. Normalerweise schaut er ja lieber weg und hält den Mund, wenn es um Firmenpolitik geht, aber in diesem Fall zwingt ihn sein Gewissen einfach, etwas gegen diese Ungerechtigkeit zu unternehmen …

Shards of Honor

• Shards of Honor, auch: Shards of Honour, 1986 (Roman)

Scherben der Ehre, Heyne, 1994, ISBN 3-453-07744-X

Scherben der Ehre, Heyne, 1997, ISBN 3-453-12810-9

Scherben der Ehre, enthalten im Sammelband: Cordelias Ehre

Award	Kategorie	Platz
Locus	Debut	2

Kommandantin Cordelia Naismith ist Leiterin einer betanischen Forschungsxpedition auf einem bis dato unbekannten Planeten. Dummerweise sind die als kriegerisch bekannten Barrayaraner bereits dort und greifen das Landungsteam an. Cordelia gerät in die Gefangenschaft von Kapitän Aral Vorkosigan und muss feststellen, dass keineswegs alle Barrayaraner Barbaren sind. Aral, Leiter des barrayaranischen Vorpostens, muss erkennen, dass Frauen nicht zwangsweise auch schlechte Soldaten sind. Die aufkeimende Beziehung zwischen den beiden hält Cordelia jedoch nicht davon ab, die erstbeste Gelegenheit zur Flucht zu ergreifen …

"Aftermaths"

• "Aftermaths", 1986 (Kurzgeschichte)

"Schaurige Ernte", enthalten in: Der Fensterjesus, Heyne, 1992, ISBN 3-453-05396-6

Bei dieser separat veröffentlichten Kurzgeschichte handelt es sich um den Epilog aus Shards of Honor, der für Cordelia's Honor neu übersetzt wurde. Wie der Titel („Nachwirkungen” bzw. "Schaurige Ernte") schon andeutet, geht es um die „Aufräumarbeiten“ im Anschluss an den barrayaranischen Invasionsversuch auf Escobar.

Barrayar

• Barrayar, 1991 (Roman)

Barrayar, Heyne, 1993, ISBN 3-453-07227-8

Barrayar, Heyne, 1997, ISBN 3-453-12811-7

Barrayar, enthalten im Sammelband: Cordelias Ehre

Award	Kategorie	Platz
Hugo	Roman	Gewinner
Locus	SF-Roman	Gewinner
Nebula	Roman	nominiert
Seiun	internationaler Roman	nominiert

Lord Aral Vorkosigan wird nach dem Tod des alten Kaisers zum Regenten über Barrayar ernannt – für die 15 Jahre, die es noch dauert, bis Prinz Gregor endlich volljährig ist und das Amt des Kaisers antreten darf.

Lady Cordelia Vorkosigan wird bei einem Giftgasanschlag auf ihren Mann in Mitleidenschaft gezogen. Es steht fest, dass das Kind, mit dem sie schwanger ist, erhebliche körperliche Schäden aufweisen wird. Den herrschenden Wertvorstellungen entsprechend müsste sie das Kind abtreiben, denn „Mutanten” sind auf Barrayar unerwünscht – insbesondere bei den „Vors“. Doch sie kämpft für das Leben ihres ungeborenen Sohnes …

Cordelia's Honor

• Cordelia's Honor, 1996 (Sammelband)

SB 01: Cordelias Ehre, Heyne, 2004, ISBN 3-453-52001-7

Shards of Honor Barrayar Nachwort der Autorin zu diesem speziellen Sammelband

The Warrior's Apprentice

• The Warrior's Apprentice, 1986 (Roman)

Der Kadett, Heyne, 1993, ISBN 3-453-06602-2

Der Kadett, Heyne, 1999, ISBN 3-453-14907-6

Der Kadett, enthalten im Sammelband: Der junge Miles

Award	Kategorie	Platz
Locus	SF-Roman	16

Test of Honor

• Test of Honor, 1987 (Sammelband)

Shards of Honor The Warrior's Apprentice

Dieser Sammelband ist nicht auf Deutsch erschienen.

"The Mountains of Mourning"

• "The Mountains of Mourning", 1989 (Erzählung)

"Die Berge der Trauer", enthalten in: Grenzen der Unendlichkeit

"Die Berge der Trauer", enthalten im Sammelband: Der junge Miles

Award	Kategorie	Platz
Hugo	Erzählung	Gewinner
Locus	Erzählung	4
Nebula	Erzählung	Gewinner

"The Weatherman"

• "The Weatherman", auch: "Weatherman", 1990 (Erzählung)

Award	Kategorie	Platz
Locus	Erzählung	16
Nebula	Erzählung	nominiert

Bei dieser separat veröffentlichten Erzählung handelt es sich um den ersten Teil von The Vor Game.

The Vor Game

• The Vor Game, 1990 (Roman)

Der Prinz und der Söldner, Heyne, 1994, ISBN 3-453-07274-X

Der Prinz und der Söldner, enthalten im Sammelband: Der junge Miles

Award	Kategorie	Platz
Hugo	Roman	Gewinner
Locus	SF-Roman	4
Seiun	internationaler Roman	nominiert

Young Miles

• Young Miles, 1997 (Sammelband)

SB 02: Der junge Miles, Heyne, 2005, ISBN 3-453-52014-9

The Warrior's Apprentice "The Mountains of Mourning" The Vor Game Nachwort der Autorin zu diesem speziellen Sammelband

Cetaganda

• Cetaganda, 1995 (Roman)

Cetaganda, Heyne, 1999, ISBN 3-453-15644-7

Cetaganda, enthalten in: Gefährliche Missionen

Award	Kategorie	Platz
Locus	SF-Roman	4
Kurd Laßwitz	internationaler Roman	11
Seiun	internationaler Roman	nominiert

Ethan of Athos

• Ethan of Athos, 1986 (Roman)

Ethan von Athos, Heyne, 1995, ISBN 3-453-08569-8

Ethan von Athos, enthalten in: Gefährliche Missionen

Award	Kategorie	Platz
Seiun	internationaler Roman	nominiert

"Labyrinth"

• "Labyrinth", 1989 (Erzählung)

"Labyrinth", enthalten in: Grenzen der Unendlichkeit

"Labyrinth", enthalten im Sammelband: Gefährliche Missionen

Award	Kategorie	Platz
Locus	Erzählung	3

Miles, Mystery & Mayhem

• Miles, Mystery & Mayhem, 2001 (Sammelband)

SB 03: Gefährliche Missionen, Heyne, 2005, ISBN 3-453-52090-4

Cetaganda Ethan of Athos "Labyrinth" Nachwort der Autorin zu diesem speziellen Sammelband

"The Borders of Infinity"

• "The Borders of Infinity", auch: "Borders of Infinity", 1987 (Erzählung)

"Grenzen der Unendlichkeit", enthalten in: Grenzen der Unendlichkeit

"Grenzen der Unendlichkeit", enthalten im Sammelband: Der Doppelgänger

Award	Kategorie	Platz
Locus	Erzählung	7

Dreamweaver's Dilemma

• Dreamweaver's Dilemma, 1996 (Sammlung)

"The Borders of Infinity" (Erzählung) "The Adventure of the Lady on the Embankment" (Kurzroman) "Barter", 1985 (Kurzgeschichte) "Garage Sale" (Kurzgeschichte) "The Hole Truth", 1986 (Kurzgeschichte) "Dreamweaver's Dilemma" (Kurzroman) plus einige Artikel

Diese Sammlung ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

Brothers in Arms

• Brothers in Arms, 1989 (Roman)

Waffenbrüder, Heyne, 1996, ISBN 3-453-11879-0

Waffenbrüder, enthalten im Sammelband: Der Doppelgänger

Award	Kategorie	Platz
Locus	SF-Roman	15

Borders of Infinity

• Borders of Infinity, 1989 (Sammlung bzw. Episodenroman)

Grenzen der Unendlichkeit, Heyne, 1996, ISBN 3-453-10915-5

"The Mountains of Mourning" "Labyrinth" "The Borders of Infinity"

Die in dem Buch enthaltenen Erzählungen werden durch eine Rahmenhandlung miteinander verknüpft, in der Miles Vorkosigan dem Geheimdienstchef Simon Illyan Bericht erstattet. Diese verbindenden Sektionen sind zeitlich zwischen Brothers in Arms und Mirror Dance angesiedelt.

Dieses Buch wird zwar in der Regel als Sammlung aufgefasst, geht aber wegen der Rahmenhandlung über eine gewöhnliche Collection hinaus. Die Bezeichnung „Episodenroman” träfe es wohl am besten.

Vorkosigan's Game

• Vorkosigan's Game, 1990 (Sammelband)

The Vor Game Borders of Infinity

Dieser Sammelband ist nicht auf Deutsch erschienen.

Mirror Dance

• Mirror Dance, 1994 (Roman)

Spiegeltanz, Heyne, 1997, ISBN 3-453-12670-X

Spiegeltanz, enthalten im Sammelband: Der Doppelgänger

Award	Kategorie	Platz
Hugo	Roman	Gewinner
Locus	SF-Roman	Gewinner
Kurd Laßwitz	internationaler Roman	8

Miles Errant

• Miles Errant, 2002 (Sammelband)

SB 04: Der Doppelgänger, Heyne, 2005, ISBN 3-453-52106-4

"The Borders of Infinity" Brothers in Arms Mirror Dance

Memory

• Memory, 1996 (Roman)

Viren des Vergessens, Heyne, 2000, ISBN 3-453-17097-0

Viren des Vergessens, enthalten im Sammelband: Die Revolte

Award	Kategorie	Platz
Hugo	Roman	nominiert
Locus	SF-Roman	3
Nebula	Roman	nominiert

Komarr

• Komarr, 1998 (Roman)

Komarr, Heyne, 2001, ISBN 3-453-21354-8 (geplant, aber nicht veröffentlicht)

Komarr, enthalten im Sammelband: Die Revolte

Award	Kategorie	Platz
Locus	SF-Roman	15
Premio Italia	internationaler Roman	Gewinner

Die Revolte

• SB 05: Die Revolte, Heyne, 2005, ISBN 3-453-52122-6 (Sammelband)

Viren des Vergessens (orig. Memory) Komarr (orig. Komarr)

Bei diesem Sammelband handelt es sich um eine Originalzusammenstellung des Heyne-Verlags.

A Civil Campaign

• A Civil Campaign, 1999 (Roman)

Botschafter des Imperiums, enthalten im Sammelband: Der Botschafter

Award	Kategorie	Platz
Hugo	Roman	nominiert
Locus	SF-Roman	4
Nebula	Roman	nominiert
Sapphire	Roman	Gewinner

"Winterfair Gifts"

• "Winterfair Gifts", 2004 (Erzählung)

"Geschenke zum Winterfest", enthalten im Sammelband: Der Botschafter

Award	Kategorie	Platz
Hugo	Erzählung	nominiert
Sapphire	Kurzform	nominiert

Miles in Love

• Miles in Love, 2008 (Sammelband)

Komarr A Civil Campaign "Winterfair Gifts"

Dieser Sammelband ist nicht auf Deutsch erschienen.

Diplomatic Immunity

• Diplomatic Immunity, 2002 (Roman)

Diplomatische Verwicklungen, enthalten im Sammelband: Der Botschafter

Award	Kategorie	Platz
Locus	SF-Roman	23
Nebula	SF-Roman	nominiert

Miles, Mutants and Microbes

• Miles, Mutants and Microbes, 2007 (Sammelband)

Falling Free "Labyrinth" Diplomatic Immunity

Dieser Sammelband ist nicht auf Deutsch erschienen.

Der Botschafter

• SB 06: Der Botschafter, Heyne, 2006, ISBN 3-453-52127-7 (Sammelband)

Botschafter des Imperiums (orig. A Civil Campaign) "Geschenke zum Winterfest" (orig. "Winterfair Gifts") Diplomatische Verwicklungen (orig. Diplomatic Immunity)

Bei diesem Sammelband handelt es sich um eine Originalzusammenstellung des Heyne-Verlags.

Weblinks

• The Bujold Nexus – Die offizielle Website der Autorin Lois McMaster Bujold