- Bei mir bist du schoen
-
Bei Mir Bist Du Schoen [sic] ist ein 1937 von den Andrews Sisters aufgenommenes Swing-Lied, das zu einem Standard wurde. Es basiert auf dem jiddischen Lied Bei Mir Bistu Shein, etwa „Für mich bist Du schön“ oder „Ich finde Dich hübsch“, das aus einem jiddischen Musical von 1932 stammt. Im Original handelt es sich um ein Duett zwischen zwei Liebhabern; Jacob Jacobs schrieb den Text, Shalom Secunda komponierte die Musik.
Nachdem das Musical floppte, wurde das Lied noch vereinzelt aufgeführt, bis es 1937 von dem Musikproduzenten Sammy Cahn wiederentdeckt wurde. Dieser schrieb das Lied grundlegend um, trimmte die Musik auf Swing und änderte den Text. Daraufhin wurde es von dem populären Gesangstrio The Andrews Sisters aufgenommen und zu einem Welthit.
Der jiddische Titel wurde irriger Weise „germanisiert“; danach ergab er allerdings überhaupt keinen Sinn mehr. Der neue Text ging darauf ein, indem er den unverständlichen Begriff zu einem Synonym für Liebesgeflüster deklarierte, etwa indem er behauptete:
- "Bei mir bist du schoen" (...) / It means you're the fairest in the land
- „Bei mir bist Du schoen“ (...) heißt, „Du bist der (die?) Schönste im ganzen Land“
... und ...
- "Bei mir bist du schoen" means that you're grand
- „Bei mir bist du schoen“ bedeutet, „Du bist toll“
Die Initialen im Titel wurden zudem, wie es im Englischen (im Gegensatz zum Deutschen) üblich ist, kapitalisiert (groß geschrieben), außerdem wurde der Umlaut „ö“ als Digraph „oe“ geschrieben.
Diese orthografischen und semantischen Schnitzer konnten das Lied aber nicht daran hindern, ein zeitloser internationaler Erfolg zu werden.
Interpreten von "Bei Mir Bist Du Schoen"
- The Andrews Sisters
- Ray Anthony
- Belle Baker
- The Barry Sisters
- Dan Barrett
- Acker Bilk
- Acme Swing Company
- Al Bowlly
- Teresa Brewer
- Sammy Cahn
- June Christy
- The Clark Sisters
- Buddy Clark
- Billy Cotton & His Band
- The Crew-Cuts
- Tom Cunningham
- Dukes of Dixieland
- Booker Ervin
- Giora Feidman
- Ella Fitzgerald
- Slim Gaillard
- Judy Garland
- Terry Gibbs
- Benny Goodman
- Lionel Hampton and His Orchestra
- Dick Hyman
- Gordon Jenkins
- Leroy Jones
- Greta Keller
- Klezmer Conservatory Band
- Steve Lawrence
- Zarah Leander
- Ramsey Lewis
- Listen Up!
- Guy Lombardo
- Shelly Manne
- Glenn Miller
- Moreno
- Arthur Murray Orchestra
- Louis Prima
- Adrian Rollini & His Novelty Trio & Quintet
- Janis Siegel
- Willie "The Lion" Smith
- Jack Teagarden
- Martha Tilton
- Leonid Utesov
- The Village Stompers
- Bob Wilber
- Garland Wilson
- Teddy Wilson
- The Puppini Sisters
- The Red Elvises
- Klaus Waldeck
- Quadro Nuevo
- Nina Hagen (2006)
- Robin Mckelle
- Charlie and his Orchestra
- The Harlem Experiment
- Thomas Nöla et Son Orchestre
- Mayane Delem
- Natasza Urbańska
- Rivers
- Nieuwe Helden
Weblinks
- Entstehungsgeschichte (Englisch)
- Text des originalen „Bei Mir Bistu Shein“ (Jiddisch und Englisch)
- Text von „Bei Mir Bist Du Schoen“ bei LyricWiki
Wikimedia Foundation.
