Youssef Rzouga

Youssef Rzouga (* 21. März 1957 in Mahdia, Tunesien) ist tunesischer Dichter. Er ist vor allem in den arabischen Staaten und Frankreich bekannt. Rzouga sprich Arabisch, Französisch, Englisch, Spanisch und Russisch.

Auszeichnungen

• Erster Preis /Kulturministerium-1981
• Erster Preis /Kulturministerium-1985
• Erster Preis /Kulturministerium-1998
• Erster Preis:Chebbi-2003
• Erster Preis:Mahdia-2004
• Arabischer Goßpreis /Jordanien 2004
• Goßpreis/Ägypten-2005

Werke

Gedichte

Auf Arabisch

• Ein Blick voller traurigkeit (1978)
• Das Programm der Rose (1984)
• Youssef,der Reisende (1986)
• Der Wolf in das Verb (1998)
• Das Land unter zwei Hände (2000)
• Blumen CO2-Geschichte (2001)
• Alarm Lage (2002)
• Werke/Erste Teil (2003)
• Yogana (2004)
• Schmetterlin und Dynamite (2004)
• Erde null (2005)

Auf französisch

• Der Sohn Spinne (2005)
• Yotalia: mit Hera Vox (französische; 2005)
• Tausend und ein Gedichte/mit Hera Vox (französische; 2005)
• Frankreich Garten (2005)

Übersetzungen aus dem Arabischen

Ins Französische

• Bild und Alter von Jean Fontaine
• Gedichte von Hedi Khelil
• Die Krallen Wasser von Walid Soliman

Ins Englische

• Der Frieden auf Erde mit amerikanische dichter Philip Hackett/von Khawla Kreesch
• Zwei Höllen in Herz von Khawla Kreesch

Ins Spanische

• Blumen CO2-Geschichte von Rosa Martinez
• Erde null von Rosa Martinez

Ins Russische

• Das Programm der Rose von Olga Vlassova

Werke und Untersuchungen über der Dichter

• Khaled Mejri und Chawki Anizi: Der Obstgarten und die Umgebung (Y. Rzouga Reiseroute)
• Ezzeddine Madani: Zu Rzouga Zeiten
• Meher Derbel und Abderrazzak Kolsi: Gedichte und Globalisie bei Y. Rzouga
• Houyam Farchichi: Dichter Orchester (über Alarm Lage)
• Hafedh Mahfoud: Die Tür ist fast offen/über Blumen CO2-Geschichte

Weblinks

• homepage des Dichters
• Biografie (franz.)