Zustandsakkusativ

Der Zustandsakkusativ (arabisch ‏الحال‎, DMG al-Ḥāl) im Arabischen ist eine Nominalform im indeterminierten Akkusativ (Suffix: -an), welche einen Zustand bezeichnet, der gleichzeitig mit der durch das Verb beschriebenen Handlung abläuft, – prädikativ zum Verb. Somit hat der Akkusativ in dieser Verwendung eine besondere Funktion, die nicht der Kennzeichnung eines direkten Objektes dient.

Der Zustandsakkusativ wird als indeterminierter Akkusativ mit Nunation (-n) bis auf wenige Ausnahmen mit dem Buchstaben Alif (arabisch ‏ا‎) mit Fathatan am Ende geschrieben.

Der erweiterte Zustandsakkusativ ist oft gleichwertig mit einem syndetischen Satz.

Beispiele

• qāmat ʾilayhi bakīyat-an „sie trat zu ihm weinend“
• ǧamīʿ-an steht für „insgesamt“
• wāḥid-an mit folgendem Stützwort bedeutet „allein“

Der erste Beispielsatz könnte statt mit Ḥāl-Akkusativ auch durch einen Zustandssatz ausgedrückt werden.

Quellen

• Wolfdietrich Fischer: Grammatik des klassischen Arabisch. 2. Auflage. Harrassowitz, Wiesbaden 1987, S. 173–175.
• Helmut Glück (Hrsg.): Metzler-Lexikon Sprache. 2. Auflage. Metzler, Stuttgart 2000.