Ausgerechnet Bananen

Ausgerechnet Bananen ist der deutsche Titel eines Schlagers der Goldenen Zwanziger Jahre, der sich bis heute zahlreicher Adaptionen erfreut. Das von den US-Musikern Frank Silver (1896 – 1960) und Irving Cohn (1898 – 1961) für die Broadwayrevue Make It Snappy komponierte Original mit dem Titel Yes! We have no bananas erschien am 26. April 1923 in der Fassung des Great White Way Orchestras erstmals als Schallplatte.^[1]

Das schmissige und tanzbare Stück wird zur Abart des Foxtrotts Shimmy gezählt. Der deutsche Text^[2] stammt aus der Feder des erfolgreichen österreichisch-jüdischen Librettisten und Schlagertexters Fritz Löhner-Beda, der 1942 in Auschwitz umkam.

Das englische Original wurde unter anderem von Josephine Baker gesungen. Es findet sich zudem auf der CD Hunger (1999) des Willem Breuker Kollektiefs – gesungen vom 2010 gestorbenen Bandleader. Zu den berühmtesten Interpreten der deutschen Fassung zählen die Berliner Chansonsängerin Claire Waldoff, die sie bereits 1924 vortrug, sowie die Comedian Harmonists.^[3]

Die bis heute andauernde Bekanntheit des Schlagers beruht nicht zuletzt darauf, dass er (auch im englischen Originalton des Films in der deutschen Fassung) in der Filmkomödie Eins, zwei, drei (Regie: Billy Wilder) zu hören ist.

Einzelnachweise

1. ↑ Siehe diesen Artikel, abgerufen am 12. April 2011
2. ↑ Nachlesbar hier, abgerufen am 12. April 2011
3. ↑ Ist der Übersetzung von Ilja Ehrenburgs Memoiren zu trauen (Menschen - Jahre - Leben, Sonderausgabe München 1965, Band II 1923-1941, Seite 81 und 91), erklang "Ausgerechnet Bananen" (in der deutschen Fassung also) 1924 auch schon im Moskau der "glitschigen" NEP-Zeit aus den Grammophontrichtern

Weblinks

• Hörprobe (mit Willi Rose), abgerufen am 12. April 2011