Großes tibetisch-chinesisches Wörterbuch

Tibetische Bezeichnung
Tibetische Schrift: བོད་རྒྱ་ཚིག་མཛོད་ཆེན་མོ
Wylie-Transliteration: bod rgya tshig mdzod chen mo
Chinesische Bezeichnung
Traditionell: 藏漢大辭典
Vereinfacht: 藏汉大辞典
Pinyin: Zàng-Hàn Dà Cídiǎn

Das Große tibetisch-chinesische Wörterbuch (tib. bod rgya tshig mdzod chen mo; chinesisch 藏汉大辞典 Zàng-Hàn dà cídiǎn, W.-G. Tsang-Han ta tz'u-tien) ist eines der wichtigsten Nachschlagewerke zur tibetischen Sprache und Kultur.

Im Grunde handelt es sich bei dem Werk um ein in Richtung Lexikon erweitertes tibetisch-chinesisches Wörterbuch bzw. ein enzyklopädieartiges Wörterbuch zu Alltagssprache, Schriftsprache und Sprache des tibetischen Buddhismus von nahezu allen Bereichen der tibetischen Kultur. Seine tibetischsprachigen Artikel wurden zugleich vollständig ins Chinesische übersetzt. Die Einträge sind in der in tibetischen Nachschlagewerken üblichen Reihenfolge angeordnet.^[1]

Hauptherausgeber war der Historiker Zhang Yisun (1893-1983^[2]). Vizeherausgeber waren Zhu Weihan^[3], Nyenshül Khyenrab Ösel^[4], Thubten Nyima^[5], Dorje Gyelpo^[6], Lobsang Thubwang^[7], Lobsang Dorje^[8], insgesamt haben über 30 tibetische und chinesische Gelehrte daran mitgearbeitet. Das Werk erschien nach über fünf Jahrzehnten vorbereitender Arbeit im Juli 1985 im Nationalitätenverlag^[9] in Peking. Es hat insgesamt über 53.000 lexikalische Einträge. Im Anhang finden sich Tabellen zu den Stammformen tibetischer Verben, zum Sechzig-Jahreszyklus und eine Zeittafel zu wichtigen Ereignissen der tibetischen Geschichte, ferner Fotos und Abbildungen wichtiger tibetischer Denkmäler und einer Auswahl von Kulturgegenständen usw.

In seinen Einträgen unterscheidet es elf Wortklassen: es wird zwischen transitiven Verben^[10], intransitiven Verben^[11], Nomen^[12], Adjektiven^[13], Pronomen^[14], Zahlwörtern^[15], Präpositionen^[16], Adverbien^[17], Partikeln^[18], Konjunktionen^[19] und Modalpartikeln^[20] unterschieden.

Beispiel: gyer sgom tshul khrims seng ge (1985:385)

Der tibetischsprachige Eintrag zu Gyergom Tshülthrim Sengge hat die folgende Form (in der Umschrift nach Wylie):

„gyer sgom tshul khrims seng ge / rab byung
gnyis pa'i shing byi lor yar klungs su khra 'brug
pa'i rje rgyud du khrungs / phag gru rdo rje rgyal
po'i slob ma yin / rab byung gsum pa'i lcags
glang lor snye phur shug gseb dgon pa btab pas
shug gseb bka' brgyud ces pa byung / de nas
rim par brgyud pa dag gis zhi byed pa'i rjes su
'brangs pas deb sngon du 'di nyid zhi byed par
'jog shing byi lo la 'das
[杰贡·楚逞僧格 (chinesische Übersetzung des Artikels ausgelassen)]
"Gyergom Tshülthrim Sengge (gyer sgom tshul khrims seng ge). Geboren im Holz-Ratten-Jahr des 2. Sechzig-Jahres-Zyklus^[21] [1144] als Sprößling der Adelsfamilie Thradrug (khra 'brug) aus der Region Yarlung (yar klungs). Er war ein Schüler von Phagdru Dorje Gyelpo (phag gru rdo rje rgyal po). Im Eisen-Rinder-Jahr des 3. Sechzig-Jahres-Zyklus [1181] gründete er im Gebiet von Nyephu das Shugseb-Kloster (shug gseb dgon pa)^[22], die sich von diesem Ort ausbreitende religiöse Tradition wurde Shugseb-Kagyü (shug gseb bka' brgyud) genannt. Seine Schüler legten großen Wert darauf, die Lehren der Shiche (zhi byed)-Tradition zu studieren, deswegen wurden sie von manchen auch als Shichepa (zhi byed pa), d.h. Anhänger der Shiche-Schule, betrachtet. Er starb im Holz-Ratten-Jahr [1204]." ^[23]“

Ausgaben

Die erste Ausgabe erschien 1985 in drei Bänden und hat 3294 Seiten. Das Werk ist Online verfügbar. Im Jahr 1993 erschien das Werk in einer zweibändigen Ausgabe in kleinerem Format. Ein Übersetzungsprojekt unter dem Titel The Great Tibetan-Chinese Dictionary wurde für das Englische initiiert (der 1. von geplanten 3 Bänden erschien 2001 in Beijing und London).

• Zhāng Yísūn 张怡荪 (Hg.): bod rgya tshig mdzod chen mo / Zàng-Hàn dà cídiǎn 藏汉大辞典 (Großes tibetisch-chinesisches Wörterbuch; Běijīng 北京, mi rigs dpe skrun khang / Mínzú chūbǎnshè 民族出版社 1985). 3 Bände
• 1993 (2 Bände in kleinerem Format)

Literatur

Nachschlagewerke

• Zangzu da cidian. Lanzhou 2003

Weblinks

• chinabaike.com: Zang-Han da cidian - Chinesisch

Einzelnachweise und Fußnoten

1. ↑ D.h. das gyer von Gyergom Tshülthrim Sengge (tib. གྱེར་སྒོམ་ཚུལ་ཁྲིམས་སེང་གེ; Wyl. gyer sgom tshul khrims seng ge; siehe übersetztes Beispiel) befindet sich unter dem 3. tibetischen Grundbuchstaben ག (g) mit subskribiertem y unter dem Vokal e, gefolgt vom 25. Grundbuchstaben r.
2. ↑ vgl. phoer.net: Zhang Yisun 张怡荪; d.h. er erlebte die Veröffentlichung nicht mehr.
3. ↑ 祝维翰; kru'u we han
4. ↑ tib. nyan shul mkhyen rab 'od gsal; chin. Nianxu Qinrao Weise 年叙•钦饶威色
5. ↑ tib. thub bstan nyi ma; chin. Tudeng Nima 土登尼玛
6. ↑ tib. rdo rje rgyal po; chin. Duoji Jiebo 多吉杰博
7. ↑ tib. blo bzang thub dbang; chin. Luosang Tuwang 洛桑土旺
8. ↑ tib. blo bzang rdo rje; chin. Luosang Duojie 罗桑多杰
9. ↑ chin. Minzu chubanshe; tib. mi rigs dpe skrun khang
10. ↑ chin. 外动词
11. ↑ chin. 内动词
12. ↑ chin. 名词
13. ↑ chin. 形容词
14. ↑ chin. 代词
15. ↑ chin. 数词
16. ↑ chin. 介词
17. ↑ chin. 副词
18. ↑ chin. 助词
19. ↑ chin. 连词
20. ↑ chin. 语气词
21. ↑ Der erste Zyklus dieser Sechzig-Jahres-Zyklus-Jahreszählung beginnt mit dem Shing-byi-Jahr (1024), siehe Tibetischer Kalender.
22. ↑ Das Kloster liegt im Kreis Qüxü (Chushur) der bezirksfreien Stadt Lhasa in Tibet und ist heute ein Nonnenkloster der Nyingmapa, vgl. classic.tbrc.org: shug gseb dgon (chu shur rdzong) & big5.cctv.com: Ningmapai simiao – Xiusai si - abgerufen am 30. März 2011.
23. ↑ bod rgya tshig mdzod chen mo, Ausgabe 1985, S. 385, 1. Spalte.

Großes tibetisch-chinesisches Wörterbuch (Alternativbezeichnungen )

bod rgya tshig mdzod chen mo; Zang-Han da cidian; Tsang-Han ta tz'u-tien