Envoi

Envoi

Der Envoi (frz. "die (Ab)Sendung"), auf Deutsch auch "Geleit" oder "Sendung", ist die kurze Schluss- und Widmungsstrophe eines mittelalterlichen provenzalischen oder altfranzösischen Lieds, zuerst als Teil der Lieder der Trobadors und Trouvères, in der französischen Lyrik des Spätmittelalters als Teil des Chant royal und der wieder aufblühenden Ballade, in die diese Strophe aus dem Chant royal übernommen wurde.

Der Envoi enthält gewöhnlich an erster Stelle eine Apostrophe an die Person, der das Lied gewidmet ist, und erklärende oder kommentierende Bemerkungen wie einen moralischen Lehrsatz. Der Empfänger der Ballade wird gewöhnlich Prince genannt. Dieser ist der gewählte Vorsitzende eines Puy, einer halbreligiösen, halbliterarischen Kulturgesellschaft des Mittelalters, die häufig Dichtwettbewerbe zur Krönung eines prince abhielten. Das alt- und mittelfranzösische Wort puy leitet sich vom spätlateinischen podium ab.

Die bekannte Ballade La Ballade des Dames du temps jadis des französischen Dichters François Villon endet mit folgendem Envoi.

Prince, n'enquerrez de semaine
Où elles sont, ni de cet an,
Que ce refrain ne vous remaine :
Mais où sont les neiges d'antan ?

Der Verfasser spricht sowohl den Prince an erster Stelle der Strophe an, als auch äußert er eine kommentierende Bemerkung, in der der Prince ironisch aufgefordert wird, sich keine Gedanken darüber zu machen, wo die in den ersten drei Strophen besungenen Dames du temps jadis verblieben sind.


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • envoi — [ ɑ̃vwa ] n. m. • envei 1130; de envoyer 1 ♦ Action d envoyer. Envoi d une lettre, d un message par la poste; envoi de marchandises. ⇒ expédition. Frais d envoi. ⇒ 2. port. Envoi franco de port; envoi contre remboursement. Envoi de fleurs. Envoi… …   Encyclopédie Universelle

  • Envoi — термин средневековой французской поэтики, которому соответствуют: «tornada» в средневековом провансальском, «commiato», «congedo», «ritornello», «volta» в староитальянском, «finida», «deshecha» в испанском языке. Envoi метрическое повторение… …   Википедия

  • Envoi — (термин средневековой французской поэтики, к рому соответствуют: «tornada» в средневековом провансальском, «commiato», «congedo», «ritornello», «volta» в староитальянском, «finida», «deshecha» в испанском яз.) метрическое повторение… …   Литературная энциклопедия

  • envoi — ANVÓA/ s. n. (strofă de) închinare, dedicaţie. ♢ vers la sfârşitul unei balade prin care se aducea un omagiu cuiva. (< fr. envoi) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • Envoi — (fr., spr. Angwoah), Sendung Gesandschaft; daher Envoyé (spr. Angwoyeh), Abgeschickter, Gesandter zweiten Ranges …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Envoi — (franz., spr. angwŭá, »Sendung«), kurze Widmungsstrophe am Schluß der altfranzösischen Lieder, wiederholt in der Form den Schluß der letzten Strophe und beginnt in der Ballade meist mit dem Wort Prince. Die Provenzalen sagten dafür Tornada, die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Envoi — (frz. angwoa), Sendung; Envoyé, Gesandter 2. Ranges …   Herders Conversations-Lexikon

  • envoi — [än′voi΄, en′voi] n. 〚Fr〛 1. ENVOY2 2. something said or done in farewell or conclusion * * * en·voi (ĕnʹvoi , ŏnʹ ) n. Variant of envoy2. * * * …   Universalium

  • envoi — renvoi …   Dictionnaire des rimes

  • envoi — [än′voi΄, en′voi] n. [Fr] 1. ENVOY2 2. something said or done in farewell or conclusion …   English World dictionary

  • Envoi — In poetry, an envoi is a short stanza at the end of a poem used either to address an imagined or actual person or to comment on the preceding body of the poem.FormThe envoi is relatively fluid in form, depending on the overall form of the poem… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”