Chanson romance

Die Chanson de toile (von frz. toile „Leinwand“, auch: Chanson d’histoire) ist eine Gattung des mittelalterlichen französischen Liebeslieds. Ihr Name beruht darauf, dass Lieder dieser Art traditionell bei der Arbeit am Webstuhl gesungen wurden. Ihre Überlieferung ist generell anonym.

Chansons de toile erzählen einfache Liebesgeschichten, meistens zwischen einem Ritter und einem nichtadligen Mädchen. Hindernisse und ihre Überwindung spielen dabei eine Rolle. Der Strophenbau besteht größtenteils aus einer ungeraden Zahl (drei oder fünf) assonierender Zeilen zu je zehn Silben, die mit einem Refrain abgeschlossen werden. Dieser Kehrreim besteht entweder aus einer Verszeile ohne Assonanz oder aus zwei Zeilen, die eigenständig untereinander assonieren.

Die Überlieferung dieses Chanson-Typs ist gering, es existieren nur wenige Belege aus dem 12. und 13. Jahrhundert. Zehn Chansons sind vollständig erhalten, sieben nur fragmentarisch. Die Entstehung der Gattung ist umstritten. Einige Literaturgeschichtler halten sie für ein Volkslied, das unter dem Einfluss der höfischen Dichtung künstlerisch überformt wurde. Andere halten sie für eine direkte Erfindung der höfischen Lyrik, die damit bewusst eine volkstümlich-archaisierende Richtung einschlug.

Die Chanson de toile wirkte trotz ihrer wenigen Beispiele auch auf spätere Epochen. Ein bekanntes Beispiel aus dem späten 19. Jahrhundert ist das Lied Bele Erembors (auch Bel Eremborc), das der Dichter und Literaturnobelpreisträger Paul Heyse als Schön Erenburg ins Deutsche übersetzte. Die französische Komponistin und Sängerin Émilie Simon veröffentlichte auf ihrem ersten Album (2003) ein Stück mit dem Titel Chanson de toile.

Literatur

• Edmond Faral: Les Chansons de toile. In: Romania 69 (1946)
• Karl Bartsch: Altfranzösische Romanzen und Pastourellen. Leipzig 1870
• Gustav Gröber: Die altfranzösischen Romanzen. Zürich 1872
• Henri Poulaille und Régine Pernoud: Les chansons de toile. Paris 1946
• Guido Saba: De ‚Chansons de toile‘ o ‚Chansons d’histoire‘. Modena 1955
• Michel Zink: Les chansons de toile. Paris 1977