Luis de Torres

Luis de Torres (ursprünglich vielleicht Josef ben ha-Levi Haivri; * im 15. Jahrhundert in Spanien; † 1493 in La Navidad) war ein spanischer Judeoconverso. Er begleitete 1492 Christoph Columbus als Dolmetscher bei dessen erster Entdeckungsreise nach Amerika.

Leben

Luis de Torres diente als Dolmetscher dem Gouverneur von Murcia. Wegen seinen Sprachkenntnissen wurde er als Mitglied der Besatzung der ersten Reise von Christoph Columbus nach Amerika von 1492 mitgenommen. Torres sprach neben Spanisch auch Portugiesisch, Hebräisch, Aramäisch und etwas Arabisch. Er sollte bei den Gesprächen mit dem Großkhan eingesetzt werden. Torres hatte sich kurz vor der Abreise taufen lassen. Entgegen älterer Meinung war er vermutlich das einzige Besatzungsmitglied jüdischer Herkunft.^[1]

Als Columbus auf Kuba landete, vermutete er, die Residenz des Großkahns gefunden zu haben. Am 2. November 1492 sandte er Torres zusammen mit Rodrigo de Jerez und zwei Indianern ins Landesinnere aus, um Erkundigungen einzuziehen und Verbindungen anzuknüpfen.^[2] Torres und seine Begleiter kehrten nach vier Tagen zurück. Sie meldeten, dass sie von der einheimischen Bevölkerung, die in großen Hütten wohnten, freundlich empfangen worden seien. Gold fanden sie keines, doch empfingen sie Hinweise auf Gewürze. Weiter erzählten sie, dass die Einheimischen gerollte trockene Blätter in der Hand hielten, „um sich ihren Gebräuchen gemäß zu beräuchern“.^[3] Torres und Rodrigo de Jerez waren somit die ersten Europäer, die das Tabakrauchen beobachtet hatten.

Luis de Torres war vermutlich einer der 39 Männer, die bei Columbus' Rückreise nach Spanien auf Hispaniola blieben und die Festung La Navidad gründeten. Die ersten spanischen Siedler in Amerika gerieten schon bald untereinander und mit den Indios in Streit. Als Columbus auf seiner zweiten Amerikareise im November 1493 auf Hispaniola landete, fand er die Siedlung zerstört. Alle Spanier, darunter wohl auch Torres, hatten den Tod gefunden.

Literatur

• Juan Bta. Vilar: Nuevos datos para una biografía del judío converso Luis de Torres, intérprete oficial en la primera expedición colombina. In: Miscelánea de estudios árabes y hebraicos 44 (1995), S. 247-261.
• Alicia B. Gould y Quincy: Nueva lista documentada de los tripulantes de Colón en 1492: Luis de Torres. In: Boletín de la Real Academia de la Historia 90 (1927), S. 541-552.
• Meyer Kayserling: Christoph Columbus und der Antheil der Juden an den spanischen und portugiesischen Entdeckungen. Berlin 1894.
• Cecil Roth: A History of the Marranos. Philadelphia 1932.
• Christoph Kolumbus: Bordbuch. Frankfurt am Main 1992. ISBN 3-458-32176-4

Weblinks

• Diario of 1492 Christopher Columbus (spanisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Torres, Luis de. In: Encyclopaedia Judaica, 2. Auflage, Band 20, Detroit, New York u.a. 2007, ISBN 978-0-02-865948-0, S. 59
2. ↑ Vgl. Bordbuch. Eintrag vom 2. November 1492. S. 90f.
3. ↑ Vgl. Bordbuch. Eintrag vom 6. November 1492. S.95ff.

Siehe auch

• Rodrigo de Triana