Mehrsprachiges Kinderbuch

Unter mehrsprachigen Kinderbüchern versteht man Bücher für Kinder die eine Geschichte in zwei oder mehreren Sprachen parallel in einer Buchausgabe erzählen, manchmal ergänzt durch eine mehrsprachige CD oder DVD.

Seit den 2000er Jahren erschienen zunehmend zwei- und mehrsprachige Kinderbücher auf dem deutschen Buchmarkt. Diese Entwicklung trägt Rechnung der sich verändernden Gesellschaft, in der Migranten und zwei- bzw. mehrsprachige Familien eine immer größere Rolle spielen. Während die kindliche Bilingualität (Mehrsprachigkeit) bis in die 1970er Jahre hinein als "Überforderung" betrachtet wurde, wird sie heutzutage als ein posiitiver Faktor in der kognitiven und emotionalen Entwicklung der Kinder angesehen.

Vor allem kleinere Verlage engagieren sich auf dem Gebiet der Mehrsprachigkeit. Kinderbücher in mehreren Sprachenkombinationen werden aber auch zunehmend von den Großen der Verlagsbranche, wie z.B. dem Langenscheidt-Verlag, entdeckt.

• Edition bi:libri
• Moritz Verlag
• Olms Junior
• Silberfuchs-Verlag
• Schulbuchverlag Anadolu
• Nord Süd Verlag