Mic Dubbed

Mic Dubbed (von Dubbed oder Dubbing von englisch to dub, deutsch: synchronisieren und Mic für Mikrophon) ist ein Ausdruck zu einer Audioaufnahmetechnik und bedeutet dabei das Ersetzen des Originaltons in Videomaterial.

Begriff

Mic Dubbed bezeichnet in der Warez-Szene den im Kinosaal illegal mitgeschnittenen Ton eines Filmes. Der Ton wird dann zu einer vorhandenen Bildquelle dazugefügt. In den meisten Fällen wird das Videomaterial des Herstellungslandes des Filmes verwendet, da die Filme in den Herstellungsländern zuerst erscheinen und somit üblicherweise schon eine Videosquelle vorhanden ist.

Vorgehensweise

Bei Mic Dubbed Filmen wird der Filmton durch einem MP3 Player mit Line In Anschluss und aufgestecktem Mikrofon aufgenommen. Der Ton ist im Gegensatz zu Line Dubbed (nächsthöhere Stufe zu Mic Dubbed) qualitativ minderwertig, da z.B. Lachen oder Unterhaltungen der Kinobesucher mit aufgezeichnet werden. Die Qualität der Aufnahme kann stark schwanken, was vor allem auf die äusseren Umstände ankommt, wie z.B. die Sitzposition, als auch die generelle Lautstärke im Kino.

In den seltensten Fällen wird auch das Bild von der Kinoleinwand abgefilmt. Man greift auf vorhandenes Bildmaterial aus dem Herstellungsland des Filmes zurück, da das Erscheinungsdatum dort meist weit vor dem Deutschen Erscheinungstermin liegt und üblicherweise schon eine oder mehrere Videosourcen vorhanden sind.

Es wird das Original Videomaterial demuxed, was bedeutet dass Video und Ton getrennt werden. Zum dubben (von engl. to dub, deutsch: synchronisieren) benutzt man ein Audioprogramm wie z.B. Sony Vegas. Dort werden die beiden Audiodateien in Wellenform übereinander angezeigt. Nun wird der im Kino aufgenommene Ton an den Originalton angepasst, wobei auch die Anpassung an die richtige Framerate beachtet werden muss. Sobald beide Audiodateien synchron sind, kann der Mikrofon-Ton mit der Videodatei gemuxed werden.