Palenc

Palenc

Palenc (sorbisch für Schnaps) ist der Name eines beliebten sorbischen Trinkliedes, dass bei vielen Gelegenheiten gesungen wird. Für den Text der vierten Strophe gibt es mehrere abweichende Versionen; gelegentlich werden noch weitere Strophen gesungen, beispielsweise Łužica, Łužica, ta dyrbi serbska być („Die Lausitz, die Lausitz, die muss sorbisch sein“). Es wurden mehrere unterschiedliche Interpretationen von „Palenc“ auf Tonträgern veröffentlicht.

Text

Obersorbisch:

Palenc, palenc, tón dyrbi pity być!
Hdyž ja nimam palenca, to mje boli wutroba.
Palenc, palenc, tón dyrbi pity być!

Piwo, piwo, te dyrbi pite być!
Hdyž ja nimam piwo dosć, to mi njem'ža mocy rosć.
Piwo, piwo, te dyrbi pite być!

Winko, winko, te pił je hnadny knjez.
Nětk smy knjeza wuhnali, winko sami wupili.
Winko, winko nětk pije cyła wjes.

Holčka, holčka, ta dyrbi luba być!
Hdyž ja nimam holčičku, to mam zrudnu wutrobu.
Holčka, holčka, ta dyrbi luba być!

Sinngemäße Übersetzung:

Der Schnaps, der Schnaps, der muss getrunken werden!
Wenn ich keinen Schnaps habe, tut mir das Herz weh.
Der Schnaps, der Schnaps, der muss getrunken werden!

Das Bier, das Bier, das muss getrunken werden!
Wenn ich nicht genug Bier habe, können mir keine Kräfte wachsen.
Das Bier, das Bier, das muss getrunken werden!

Den Wein, den Wein, den hat der gnädige Herr getrunken.
Jetzt haben wir den Herrn verjagt und trinken ihn selbst.
Den Wein, den Wein, jetzt trinkt ihn das ganze Dorf.

Das Mädchen, das Mädchen, lieb muss es sein!
Wenn ich kein Mädelchen hab, ist mein Herz traurig.
Das Mädchen, das Mädchen, lieb muss es sein!


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Palenc — Patronyme assez rare (13, 31), à rattacher à l occitan palanc (= palan) ou au féminin palanca (= passerelle). A noter l existence d une lieu dit le Palenc à Fraisse Cabardès (11) …   Noms de famille

  • palenc — Palenc, En fait de navires est une corde qui passe par dedans la poulie qui est attachée à l un des bouts de l Estague, et sert avec ladicte Estague pour guinder le bateau et marchandise dedans le Navire …   Thresor de la langue françoyse

  • Palenc — nm pieu, palissade Hautes Pyrénées …   Glossaire des noms topographiques en France

  • Palenque — (Del cat. palenc.) ► sustantivo masculino 1 CONSTRUCCIÓN Vallado de madera. 2 Terreno cercado con una valla de madera para celebrar un acto público. 3 TEATRO Rampa de tablas que une el suelo de un teatro con el escenario. 4 América Meridional… …   Enciclopedia Universal

  • palan — [ palɑ̃ ] n. m. • 1643; palenc 1573; it. palanco; lat. pop. °palanca, gr. phalanga ♦ Appareil de levage à mécanisme démultiplicateur (poulies, moufles), utilisé pour soulever et déplacer des fardeaux ou à bord des navires pour exécuter certaines… …   Encyclopédie Universelle

  • palanquer — [ palɑ̃ke ] v. <conjug. : 1> • 1618; de palenc → palan 1 ♦ V. intr. Mar. Se servir d un palan. 2 ♦ V. tr. (1836) Fortif. Munir de murs de retranchement faits de troncs d arbres, de gros pieux jointifs plantés verticalement. ● palanquer… …   Encyclopédie Universelle

  • eustague — Eustague, En cas de navires est une corde qui passe par la polie qui est attachée au bout du Penteur, et sert pour guinder dedans le navire le bateau d iceluy, {{o=diceluy}} et la marchandise avec l aide du Palenc, voyez Penteur, Palenc, et… …   Thresor de la langue françoyse

  • Ayas (Italie) — Pour les articles homonymes, voir Ayas. Ayas …   Wikipédia en Français

  • Le Beau Voyage — est un film français réalisé par Louis Cuny en 1946, sorti en 1947. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Le Beau voyage — est un film français réalisé par Louis Cuny en 1946. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”