Popoluca

Popoloca bzw. Popoluca ist eine Nahuatl-Bezeichnung für verschiedene indigene Völker Mexikos, die kein Nahuatl sprechen.

Ursprung der Bezeichnung

Das Nahuatl-Wort popoloca (popolōca) bedeutet „knurren, grunzen, murmeln, undeutlich sprechen, unverständlich sprechen, eine fremde Sprache sprechen“.^[1] Diese Bezeichnung, die eine ähnliche Bedeutung wie das griechische Wort βάρβαρος (von lautmalendem «βαρ-βαρ» im Sinne von „Gebrabbel“) für die Barbaren hatte, wurde von den Nahua für viele verschiedene Ethnien verwendet, und die Spanier übernahmen dies. Die Folge ist eine bis heute anhaltende Verwirrung selbst bei Linguisten.^[2][3] In Nicaragua verwendeten die nahuasprachigen Nicarao das Wort Popoluca für Sprecher der Matagalpa-Sprache.^[4]

Obwohl „Popoluca“ und „Popoloca“ abfällige und verwirrende Bezeichnungen sind, werden sie bis heute selbst in wissenschaftlichen Arbeiten und offiziellen Veröffentlichungen der mexikanischen Regierung verwendet.^[5]

So bezeichnete Ethnien

Viele der so bezeichneten Ethnien (etwa 30.000) sprechen Mixe-Zoque-Sprachen. Diese werden nach einer Übereinkunft von Linguisten Popoluca mit u geschrieben.

Andere Ethnien mit dieser Bezeichnung sprechen Varianten des zu den Otomangue-Sprachen gehörenden Mazatekischen und werden Popoloca mit o geschrieben.

Auch innerhalb der Mixe-Zoque-Sprachfamilie bilden die „Popoluca“ genannten Sprachen keine Einheit. Hier eine Übersicht:

• Mixe-Sprache

• Oluta Popoluca (Olutec Mixe oder Olutec)
• Sayula Popoluca (Sayultec Mixe oder Sayultec)

• Zoque-Sprache

• San Andres Tuxtla
• Sierra Popoluca (Soteapanec Zoque, Soteapan Zoque, Soteapaneco oder Soteapan Soke)
• Texistepec Popoluca (Texistepec Zoque)
• Zoque Popoluca

Einzelnachweise

1. ↑ popoloca: gruñir, murmurar, hablar entre dientes; ser tartamudo, hablar una lengua bárbara, extranjera. Rémi Siméon: Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana. Siglo Veintiuno, América Nuestra. 17. ed. en esp., Ciudad de México 2004. S. 393. (Orig. en francés 1885: Diccionnaire de la langue nahuatl ou mexicaine). ISBN 968-23-0573-X
2. ↑ Summer Institute of Linguistics in Mexico: Confusion about the names “Popoloca” and “Popoluca”
3. ↑ Popoloca Indian Language (Popoloco) - native-languages.org
4. ↑ D. Victor Jesus Noguera, Cura de Matagalpa: Vocabulario de la Lengua Popoluca de Matagalpa, 1855. In: Walter Lehmann, Die Sprachen Zentral-Amerikas. Königliche Museen zu Berlin, D. Reimer, 1920, S. 599.
5. ↑ Beispiel: Flora medicinal popoloca de San Marcos Tlacoyalco y San Juan Atzingo, Puebla

Weblinks

• Popoluca (Popoloca), America Indian Languages