Sarı Gelin

Sarı Gelin

Sarı Gelin (aserbaidschanisch: Sarı Gəlin — 'Blonde Braut') ist ein populäres Volkslied in Aserbaidschan, der Türkei, in Armenien, im Iran und Irak. Es ist unbekannt, ob sich der Titel „Sarı Gelin“ auf das blonde Haar der Braut oder auf die Farbe des Hochzeitsgewandes bezieht. Eine alternative Übersetzung wäre Braut der Berge, da das Wort Sar auf Armenisch Berg heißt.

Aus welchem Land das Lied tatsächlich kommt, ist unbekannt. Es wird vermutet, dass es armenischen Ursprungs ist.[1][2][3][4]

Das Volkslied ist sehr berühmt. Es erzählt die Geschichte eines Paares, welches aufgrund verschiedener Ethnie und Religion nicht zusammen sein kann: Der türkische Muslim verliebt sich in eine armenische Christin.[5]

Text

Das Lied wird in vielen Sprachen gesungen.

Aserbaidschanischer Text[6]:

Saçın ucun hörməzlər
Gülü sulu dərməzlər
Sarı gəlin
Saçın ucun hörməzlər
Gülü sulu dərməzlər
Sarı gəlin


Bu sevda nə sevdadır
Səni mənə verməzlər
Neynim aman, aman
Neynim aman, aman
Sarı gəlin
Bu sevda nə sevdadır
Səni mənə verməzlər
Neynim aman, aman
Neynim aman, aman
Sarı gəlin


Bu dərənin uzunu,
Çoban qaytar quzunu, quzunu
Bu dərənin uzunu,
Çoban qaytar quzunu, quzunu
Gün ola mən bir görəydim
Nazlı yarımın üzünü
Neynim aman, aman
Neynim aman, aman
Sarı gəlin
Gün ola mən bir görəydim
Nazlı yarımın üzünü
Neynim aman, aman
Neynim aman, aman
Sarı gəlin

Einzelnachweise

  1. ↑ Sanar Yurdatapan: Turkey: Censorship Past and Present. In: Marie Korpe (Hrsg.): Shoot the Singer! Music Censorship Today. Zed Books, New York 1994, S. 190.
  2. ↑ Yavuz Baydar: ‘Sari Gelin’ DVD should have no place in schools. Today's Zaman, 20. Februar 2009: „…referring to an old Armenian song "Sarı Gyalin", later adopted into Turkish…“ Abgerufen am 16. Januar 2010.
  3. ↑ Armenian question documentary causes more controversy. Today's Zaman, 20. Februar 2009. Abgerufen am 16. Januar 2010.
  4. ↑ Suna Erdem: Father sues Turkish Education Ministry over Armenian 'genocide' DVD. The Times, 28. Februar 2009. Abgerufen am 16. Januar 2010.
  5. ↑ turkishclass.com
  6. ↑ Wörter

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Sari Gelin Alacati Hotel — (Алачати,Турция) Категория отеля: Адрес: Hacimemis Mah. 2006 Sok. No:2, 35 …   Каталог отелей

  • Сары Гялин (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сары Гялин. Сары Гялин Исполнитель Алим Гасымов, Алихан Самедов, Дживан Гаспарян, Сафура Ализаде, Бриллиант Дадашева и др. Жанр Народная песня …   Википедия

  • List of ethnic, regional, and folk dances sorted by origin — This is a list of ethnic, folk, traditional, regional, or otherwise traditionally assiciated with a particular ethnicity, dances , grouped by ethnicity, country or region. These dances should also be listed on the general, noncategorized index… …   Wikipedia

  • Völkermord an den Armeniern — Foto eines anonymen deutschen Reisenden: Armenier werden im April 1915 von osmanischen Soldaten aus Karphert (türkisch: Harput) in ein Gefangenenlager im nahen Mezireh (türkisch: Elazığ) geführt.[1] Der Völkermord an den Armeniern geschah während …   Deutsch Wikipedia

  • Mahsun Kırmızıgül — Born April 1, 1969 (1969 04 01) (age 42) Diyarbakır, Turkey Origin Kurdish Zaza Occupations Singer songwriter, record producer, film producer, ac …   Wikipedia

  • Сары Гялин (танец) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сары Гялин. Азербайджанские танцовщицы Сары Гялин (азерб. Sarı Gəlin) азербайджанский народный женский танец …   Википедия

  • Алиев, Габиль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Алиев. Габиль Алиев азерб. Habil Əliyev Полное имя Habil Mustafa oğlu Əliyev Дата рождения …   Википедия

  • Samuel Weems — Samuel A. Weems (December 12, 1936 – January 25, 2003 [ [http://www.turks.us/article story 20030129123956270.htm A Great Friend Of The Turks, Sam Weems, Died ] , a January 29, 2003 article in Turks. US Daily News ] ) was the writer of the book ,… …   Wikipedia

  • Ramish — (also known as Remish) is a famous Azerbaijani guitarist and songwriter. He is famous for his performance of traditional Azerbaijani folk music on guitar. Among his performances are Sari Gelin (The Love of Yellow Flowers), Zeferan (Zafaran),… …   Wikipedia

  • Alihan Samedov — Əlixan Səmədov (bzw. Alihan Samedov; * 1964 in Sumqayıt, Aserbaidschan) ist ein aserbaidschanischer Meister des Vorlagenspiels der Blasinstrumente der aserbaidschanischen Volksinstrumente (Balaban, Klarinette, Tutek, Zurna, Saxophon). Leben… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”