Elizabeth Oehlkers

Elizabeth Oehlkers Wright (Foto: Franz Wright)

Elizabeth Oehlkers Wright (* 3. Oktober 1966 in Baltimore als Elizabeth (Ann) Oehlkers) ist eine US-amerikanische Übersetzerin.

Leben

Elizabeth Oehlkers Wright überträgt Texte zeitgenössischer deutschsprachiger Autoren, insbesondere Lyrik, ins Englische. 1996 erwarb sie einen MFA für literarisches Übersetzen an der University of Arkansas. Dem ging ein Studienaufenthalt von September 1994 bis Juli 1995 in Berlin voraus, wo sie unter anderem die deutsch-türkischen Dichter Zafer Şenocak und Zehra Çırak übersetzte. Anschließend unterrichtete sie in Arkansas sowie an der Boston University und dem Oberlin College. Mit Zafer Şenocak gab sie zweisprachige Lesungen in Memphis, New York, Cambridge, San Francisco und Los Angeles.^[1] Sie erhielt mehrere Auszeichnungen und Stipendien (u.a. NEA und ALTA).

Elizabeth Oehlkers Wright arbeitet in Boston in einer Agentur für medizinische Übersetzungen und ist seit 1999 mit dem Lyriker und Pulitzer-Preis-Träger Franz Wright verheiratet.^[2] Sie wohnen in Waltham, Massachusetts.

Übersetzungen

• Ernst Peter Fischer: Beauty and the Beast. The Aesthetic Moment in Science, 1999 (Orig.: Das Schöne und das Biest. Ästhetische Dimension in der Wissenschaft, 1997)
• Dokumentarfilm von Harald Ortlieb über Zehra Çirak und den Objektkünstler Jürgen Walter, 2007 (übersetzt zus. mit Marilya Veteto Reese)
• Zafer Şenocak: Door Languages, erscheint 2008^[3] (Übersetzungen einiger Gedichte aus Fernwehanstalten und aus anderen Büchern)
• Valzhyna Mort: Factory of Tears. Port Townsend (Washington, USA): Copper Canyon Press, erscheint 2008 (aus dem Weißrussischen zus. mit Franz Wright^[4])
• Übersetzungen für Literaturzeitschriften und Anthologien, u. a. New European Poets, Anthology of World Literature of the 20th Century^[5] und Green Integer. Anthology of World Poetry of the 20th Century^[6]

Einzelnachweise

1. ↑ http://www.slope.org/archive/eleven/senocak.html
2. ↑ David Mehegan: Out of the darkness. After battling alcoholism and mental illness, poet Franz Wright has stepped into the light, Boston Globe, 18. Mai 2004
3. ↑ http://www.pen.org/author.php/prmAID/42
4. ↑ http://www.blueflowerarts.com/vmort.html
5. ↑ http://www.pmc.edu/MFA/faculty.htm#wright
6. ↑ http://www.greeninteger.com/book.cfm?-The-PIP-Anthology-of-World-Poetry-Volume-7-Contemporary-Poets-Writing-in-German-&BookID=218

Weblinks

• AGNI 52: Übersetzungen aus dem Jahrbuch der Lyrik
• Übersetzungen diverser Gedichte von Zafer Şenocak: slope.org, Perihelion, Octopus Magazine

Personendaten
NAME	Oehlkers Wright, Elizabeth
ALTERNATIVNAMEN	Oehlkers, Elizabeth
KURZBESCHREIBUNG	US-amerikanische Übersetzerin
GEBURTSDATUM	3. Oktober 1966
GEBURTSORT	Baltimore