Four Daughters

Filmdaten
Deutscher Titel:	Vater dirigiert
Originaltitel:	Four Daughters
Produktionsland:	USA
Erscheinungsjahr:	1938
Länge:	90 Minuten
Originalsprache:	Englisch
Stab
Regie:	Michael Curtiz
Drehbuch:	Julius J. Epstein, Lenore Coffee
Produktion:	Hal B. Wallis
Musik:	Max Steiner
Kamera:	Ernest Haller
Schnitt:	Ralph Dawson
Besetzung
Priscilla Lane: Ann Lemp Rosemary Lane: Kay Lemp Lola Lane: Thea Lemp Gale Page: Emma Lemp Claude Rains: Adam Lemp Jeffrey Lynn: Felix Deitz John Garfield: Mickey Borden Dick Foran: Ernest Talbot Frank McHugh: Ben Crowley May Robson: Tante Etta
Synchronisation

Vater dirigiert (im Original Four Daughters) ist eine US-amerikanische Filmkomödie von Michael Curtiz aus dem Jahre 1938. Das Drehbuch basiert auf dem Roman Sister Act von Fannie Hurst. Die deutsche Premiere fand im deutschen Fernsehen (ARD) am 3. Juni 1963 statt.

Handlung

Adam Lemp ist Musikprofessor und hat vier Töchter: Thea, Emma, Kay und Ann. Die Lemps führen eine Pension. Thea hält nichts davon, aus Liebe zu heiraten und plant eine Hochzeit mit Ben Crowley aus finanziellen Beweggründen. Emma wird von dem schüchternen Pensionsgast Ernest verehrt. Kay ist die einzige Tochter mit musikalischen Ambitionen. Die jüngste, Ann, schwört sich, niemals zu heiraten.

Ein neuer Gast zieht in die Pension ein, der Komponist Felix Deitz. Unterstützt wird er dabei von dem mürrischen Pianisten Mickey Bordon. Nur Ann und ihre Tante Etta erkennen die Verletzlichkeit des Mannes. Mickey verliebt sich insgeheim in das Mädchen, während dessen Schwestern sich für Felix interessieren. Auf einem gemeinsamen Ausflug macht jedoch Felix Ann einen Heiratsantrag, den diese annimmt. Mickey ist erschüttert und Anns Schwestern ziehen sich zurück.

Um ihr Gesangsstudium zu beginnen, will Kay nach Philadelphia ziehen. Thea teilt der Familie mit, dass sie und Ben so schnell wie möglich heiraten werden. Emma ist bestürzt und versteckt ihre wahren Gefühle. Ann und Mickey geraten in Streit, wobei Mickey ihr seine Liebe gesteht und ihr verrät, dass Emma in Felix verliebt sei. Zuerst ist Ann geschockt, doch dann beschließt sie, Felix zu verlassen und sich mit Mickey zu verloben. Doch Emma und Felix heiraten nicht, Felix zieht vielmehr nach Seattle.

Ann und Mickey sind nach New York City gezogen, werden dort aber nicht glücklich. Um Mickey aufzuheitern, kehren sie zur Weihnachtsfeier wieder zurück in die Pension Lemp. Auch Emma und Thea sind gekommen, während Kay als Sängerin im Radio auftritt. Auch Felix ist zu Besuch da. Emma erzählt Ann, dass sie sich für Ernest interessiert, während Mickey bemerkt, dass Ann und Felix sich immer noch lieben. Zum Abschluss der Feier bietet Mickey an, Felix und Ben mit dem Auto mitzunehmen. Voller Absicht fährt Mickey das Auto gegen einen Baum.

Als die Lemps von dem Unfall hören, glaubt Thea, Ben sei der im Radio genannte Verletzte und entdeckt ihre wahren Gefühle für ihn. Die ganze Familie macht sich zum Krankenhaus auf. Dort erfahren sie, dass Mickey im Sterben liegt. Er sagt Ann Lebewohl. Felix kehrt zurück zu den Lemps und macht Ann einen neuen Antrag.

Hintergrund

Priscilla, Rosemary und Lola Lane waren auch im echten Leben Schwestern, wobei Priscilla die jüngste war. Für John Garfield war es das Debüt als Schauspieler.

Cutter Ralph Dawson war zweifacher Oscar-Preisträger, als er zum Projekt stieß. Ein weiterer kam 1939 hinzu. Als musikalischer Direktor arbeitete Oscar-Gewinner Leo F. Forbstein.

Fortsetzungen und Remake

Der Film zog drei Fortsetzungen und ein Remake nach sich:

• 1939: Vier Töchter räumen auf (Daughters Courageous)
• 1940: Four Wives
• 1941: Four Mothers

Die erste Fortsetzung ist allerdings eine eigenständige Geschichte einer anderen Familie, die beiden späteren erzählen wiederum die Geschichte der Lemp-Familie. In allen vier Filmen spielen die Lane-Schwestern, Gale Page, Claude Rains, Jeffrey Lynn, May Robson, Frank McHugh und Dick Foran mit. John Garfield fehlt im letzten Film, kurioserweise tritt er in der zweiten Fortsetzung wieder als Mickey auf. Michael Curtiz führte bei den ersten beiden Fortsetzungen die Regie, den letzten Film inszenierte William Keighley. Auch aus der Crew waren einige Mitarbeiter an allen vier Filmen beteiligt: Produzent Hal B. Wallis, Komponist Max Steiner, Cutter Ralph Dawson und der musikalische Direktor Leo F. Forbstein.

Ein Remake des Originalfilms wurde 1954 von Gordon Douglas unter dem Titel Man soll nicht mit der Liebe spielen (Young at Heart) verfilmt. Die Hauptrollen spielten Doris Day und Frank Sinatra.

Synchronisation

Die deutsche Synchronbearbeitung entstand 1962 im Auftrag der ARD. ^[1]

Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Ann Lemp	Priscilla Lane	Ursula Herwig
Adam Lemp	Claude Rains	Klaus W. Krause
Kay Lemp	Rosemary Lane	Heidi Treutler
Thea Lemp	Lola Lane	Margot Leonard
Emma Lemp	Gale Page	Sabine Eggerth
Mickey Borden	John Garfield	Gerd Vespermann
Felix Deitz	Jeffrey Lynn	Reinhard Glemnitz
Ernest Talbot	Dick Foran	Horst Niendorf
Ben Crowley	Frank McHugh	Wolfgang Kieling
Tante Etta	May Robson	Charlotte Scheier-Herold

Kritiken

„Stimmungsvoll fotografierte und einfühlsam gespielte Komödie, die den konventionellen "Seifenoper"-Stoff mit Eleganz und leicht ironischen Dialogen flott aufpoliert.“

– Lexikon des internationalen Films ^[2]

Auszeichnungen

Oscarverleihung 1939

• Nominierung in der Kategorie Bester Film
• Nominierung in der Kategorie Beste Regie für Michael Curtiz
• Nominierung in der Kategorie Bester Nebendarsteller für John Garfield
• Nominierung in der Kategorie Bestes adaptiertes Drehbuch für Julius J. Epstein und Lenore Coffee
• Nominierung in der Kategorie Bester Ton für Nathan Levinson

Literatur

• Frank Vreeland: Four daughters, a comedy in three acts based upon the First national motion picture of the same title released by Warner bros. pictures, inc.. Adapted from the Cosmopolitan magazine story by Fannie Hurst, dramatized by Frank Vreeland. Longmans' 4-star Hollywood plays. Longmans, Green and Co., New York und Toronto 1941, 124 (IV) S.

Weblinks

• Vater dirigiert in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
• Kritik der Variety (englisch)
• B. R. Crisler in der New York Times (englisch)

Einzelnachweise

1. ↑ Vater dirigiert (1938) in der Synchrondatenbank von Arne Kaul; abgerufen am 18. Oktober 2008
2. ↑ http://www.kabeleins.de/film_dvd/filmlexikon/ergebnisse/index.php?filmnr=28503

Filme von Michael Curtiz

Filme in Ungarn: Az Utolsó bohém | Der Wolf | Herr Doktor | Meister Zoárd | Der rote Samson | Die Tataren-Invasion | Der Hexendoktor | Droschke 99 | Die Damen mit den Sonnenblumen | Die lustige Witwe | Der Teufel | Lulu | Judas | Alraune | Liliom

Filme in Österreich: Die Dame mit dem schwarzen Handschuh | Die Dame mit den Sonnenblumen | Boccaccios Liebesnächte | Der Stern von Damaskus | Die Gottesgeisel | Cherchez la femme | Dorothys Bekenntnis | Miss Tutti Frutti | Herzogin Satanella | Labyrinth des Grauens / Wege des Schreckens | Sodom und Gomorrha | Die Lawine | Namenlos | Der junge Medardus | Harun al Raschid | Die Sklavenkönigin | Ein Spiel ums Leben | Das Spielzeug von Paris | Fiaker Nr. 13 | Der Goldene Schmetterling

Filme in Hollywood: Sensation im Zirkus | A Million Bid | Weib in der Wüste | Noahs Arche | Hearts in Exile | Mammy | The Matrimonial Bed | Im Scheinwerferlicht | River's End | Dämon des Meeres | The Mad Genius | The Woman from Monte Carlo | Doctor X | Die Hütte im Baumwollfeld | 20.000 Jahre in Sing Sing | Das Geheimnis des Wachsfigurenkabinetts | The Keyhole | The Kennel Murder Case | Der Boß ist eine schöne Frau | Mandalay | Ein feiner Herr | British Agent | In blinder Wut | Die Frau auf Seite Eins | Unter Piratenflagge | Die Rache des Toten | Der Verrat des Surat Khan | Stolen Holiday | Kid Galahad - Mit harten Fäusten | Ein Kerl zum Verlieben | Goldene Erde Kalifornien | Robin Hood, König der Vagabunden | Liebe zu viert | Vater dirigiert | Chicago – Engel mit schmutzigen Gesichtern | Herr des wilden Westens | Günstling einer Königin | Goldschmuggel nach Virginia | Der Herr der sieben Meere | Land der Gottlosen | Der Seewolf | Dive Bomber | Helden der Lüfte | Yankee Doodle Dandy | Casablanca | Botschafter in Moskau | This is the Army | Fahrkarte nach Marseille | Solange ein Herz schlägt | Tag und Nacht denk’ ich an Dich | Unser Leben mit Vater | Der Unverdächtige | Die Straße der Erfolgreichen | Glück in Seenot | Der Jazztrompeter | Zwischen zwei Frauen | Menschenschmuggel | Keinen Groschen für die Ewigkeit | Jim Thorpe – All American | In all meinen Träumen bist Du | The Story of Will Rogers | Ärger auf der ganzen Linie | Sinuhe der Ägypter | Weiße Weihnachten | Wir sind keine Engel | König der Vagabunden | Ein Leben im Rausch | Der stolze Rebell | Mein Leben ist der Rhythmus | Der Henker | Das tödliche Netz | Abenteuer am Mississippi | Prinzessin Olympia | Franz von Assisi | Die Comancheros