Grantha-Schrift

Ausschnitt aus einer Sanskrit-sprachigen Bibelübersetzung von 1863 in der Grantha-Schrift

Die Grantha-Schrift (von Sanskrit ग्रन्थ grantha „Buch“ oder „Manuskript“) gehört zum südlichen Zweig der indischen Schriften. Wie die meisten indischen Schriften stammt sie von der Brahmi-Schrift ab. Die Grantha-Schrift lässt sich epigraphisch ab dem 6. Jahrhundert nachweisen und war lange die vorherrschende Schrift in Südindien. Die heutige Malayalam-Schrift stammt von der Grantha-Schrift ab und entwickelte sich im 12. Jahrhundert zu einer eigenständigen Schrift. Auch die Tamil-Schrift wurde in ihrer Entwicklung stark von der Grantha-Schrift beeinflusst. Traditionell war die Grantha-Schrift diejenige Schrift, in der im Süden Indiens Sanskrit geschrieben wurde. In dieser Funktion wird sie bisweilen noch heute geschrieben.

Textbeispiele

Der Grantha-Text ist jeweils lateinisch (ISO 15919) und in Devanagari transliteriert.

Beispiel 1

Aus dem Kumarasambhavam von Kalidasa

अस्त्युत्तरस्यां दिशि देवतात्मा हिमालयो नाम नगाधिराजः। पूर्वापरौ तोयनिधी वगाह्य स्थितः पृथिव्या इव मानदण्डः ॥

Beispiel 2

Wiedergabe des Faksimiles am Anfang dieses Artikels (Joh. 3,16)

यत ईश्वरो जगतीत्थं प्रेम चकार यन्निजमेकजातं पुत्रं ददौ तस्मिन् विश्वासी सर्वमनुष्यो यथा न विनश्यानन्तं जीवनं लप्स्यते।

Besonderheiten

Die Grantha-Schrift ist eine Abugida. Sie gehört zum indischen Schriftenkreis. Näheres zur Typologie indischer Schriften und zur alphabetischen Anordnung siehe unter Indischer Schriftenkreis.

Die Grantha-Schrift ist noch nicht in Unicode kodiert.

Grantha-Alphabet

Vokale

Konsonanten

Virama und Vokaldiakritika

Wie andere Abugidas haben die Konsonantenzeichen den inhärenten Vokal /a/. Seine Abwesenheit wird graphisch mit Virama (Halant) markiert:

Für andere Vokale werden Vokaldiakritika wie folgt benutzt:

Gelegentlich finden sich Ligaturen von Konsonanten mit Vokaldiakritika, z. B.:

Bei einigen Konsonanten kommen Sonderzeichen für die vokallose Form vor:

Konsonantenligaturen

Grantha bildet zwei Typen von Konsonantenligaturen. Der nordindische Typ wird durch Verschmelzen von zwei oder mehr Konsonanten gebildet analog den meisten nordindischen Schriften wie z.B. Devanagari. Beim südindischen Typ werden die Konsonanten übereinander angeordnet wie in den Schriften für Kannada und Telugu (und teilweise auch Malayalam und das indoarische Oriya).

Ligaturen vom nordindischen Typ

Ligaturen vom südindischen Typ

Ihre Komponenten sind leicht zu erkennen. Daher werden hier nur wenige Beispiele gegeben:

Sonderformen für〈ya〉und〈ra〉

〈ya〉und 〈ra〉am Ende eines Konsonantenclusters werden zu und .

〈ra〉am Anfang einer Ligatur wird zu ("Reph") und wie in anderen indischen Schriften ans Ende der Schreibsilbe verschoben (siehe unter Indischer Schriftenkreis):

Grantha-Ziffern

Die Grantha-Ziffern sind identisch mit den alten Tamil-Ziffern.

Vergleich von Grantha mit verwandten Schriften

Aus der Grantha-Schrift haben sich die Schriften für Malayalam, Singhalesisch und Tamil entwickelt.

Vokale

Anmerkung: Wie in Devanagari stehen in der Grantha-Schrift〈e〉und〈o〉für [eː] und [oː]. Ursprünglich wurde auch im Malayalam und Tamil nicht zwischen langem und kurzem〈o〉und〈o〉unterschieden, obwohl beide Sprachen die Phoneme /e/ /eː/ und /o/ /oː/ besitzen. Die Einführung zusätzlicher Zeichen für /eː/ und /oː/ geht auf den italienischen Missionar Constanzo Beschi (1680 - 1774) zurück.

Vokaldiakritika

Konsonanten

Die Tamil-Zeichen ஜ ஶ ஷ ஸ ஹ werden auch „Grantha-Buchstaben“ genannt, da sie zur Wiedergabe von Sanskrit-Wörtern aus der Grantha-Schrift in die Tamil-Schrift übernommen wurden. Die Zeichen ழ ற ன und die zugehörigen Laute kommen nur in dravidischen Sprachen vor.

Literatur

• Grantha script. In: Florian Coulmas: The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Oxford: Blackwell Publishers, 1996. S. 173.

• Reinhold Grünendahl: South Indian Scripts in Sanskrit Manuscripts and Prints, Wiesbaden (Germany) 2001, ISBN 3-447-04504-3

• K. Venugopalan: A Primer in Grantha Characters http:// dsal.uchicago.edu/digbooks/dig_toc.html?BOOKID=PK419.V468_1983