- Altagracia Martinez
-
Darstellung zweier SoldaderasLa Adelita war eine legendäre Soldadera während der mexikanischen Revolution, die sinnbildlich für den Mut und die Kraft der mexikanischen Frauen überhaupt steht. Die Adelita wurde in mehreren Corridos besungen, und sie taucht als Motiv in mehreren Bildern (z.B. bei José Guadalupe Posada) und Filmen auf.
Inhaltsverzeichnis
Die historische Person
Es ist nicht zweifelsfrei gesichert, ob die Adelita tatsächlich existiert hat, oder nur eine Legende ist. Ganz unabhängig davon wird die Bezeichnung Adelita heute auf alle Soldaderas angewandt.
Der Name der richtigen Adelita war wohl Altagracia Martínez, die aus der Oberschicht von Mexiko-Stadt stammte und trotzdem mit der Revolution sympathisierte. Um diesen Bruch mit ihrer eigenen Herkunft zu markieren, wurde sie von General Francisco Villa und Coronel Rodolfo Fierro auf den Namen Adelita getauft. Vermutlich wurde sie später im Auftrag von Pascual Orozco ermordet.
Der Corrido
La Adelita ist ein äußerst berühmter Corrido der mexikanischen Revolution, der mündlich überliefert ist und daher auch abweichende Texte kennt. Ursprünglich kommt er vermutlich aus Sinaloa oder Durango. Die folgenden Strophen sind jedoch typisch und die bekanntesten:
Si Adelita quisiera ser mi esposa,
Si Adelita fuera mi mujer,
Le compraría un vestido de seda
Y la llevaría a pasear al cuartel.Wenn Adelita meine Ehefrau sein wollte,
Wenn Adelita meine Frau wäre,
dann würde ich ihr ein Seidenkleid kaufen
und mit ihr in der Kaserne spazieren gehen.Si Adelita se fuera con otro
La seguiría por tierra y por mar,
Si por mar en un buque de guerra.
Si por tierra en un tren militar.Wenn Adelita mit einem anderen abhauen würde,
dann verfolgte ich sie zu Land und zu Wasser.
Auf dem Meer, in einem Kriegsschiff;
und auf dem Land in einem Militärzug.Si acaso yo muero en campaña
Y mi cadáver en la tierra va a quedar,
Adelita, por Dios te lo ruego
Que por mi muerte tú vayas a llorar.Und sollte ich beim Feldzug sterben
und mein Körper im Boden bleiben sollte,
Dann, Adelita, bitte ich Dich um Gottes Willen,
dass Du um meinen Tod weinst.Kult
Heute hat die Adelita in Mexiko einen ähnlichen Status wie z. B. Jeanne d’Arc in Frankreich. Am 20. November, dem Tag der Mexikanischen Revolution, verkleiden sich z. B. viele Mädchen für die Feiern als Adelita. Die Adelita ist in der feministischen Bewegung ein Symbol für Kraft, Mut und Kampfbereitschaft geworden, obwohl die Frauen damals nach der erfolgreichen Revolution weitgehend wieder aus dem Militär verschwunden sind und in Mexiko bis heute keine gesellschaftliche Gleichstellung erreicht haben.
Weblinks
- Podcast "Viva Adelita!" von Radio Chiflado
- Vollständiger Text auf Spanisch
Wikimedia Foundation.
