K'iche'-Sprache

Quiché (K'iche')
Gesprochen in	Guatemala
Sprecher	2.000.000
Linguistische Klassifikation	Maya-Sprachen Quiché-Mam-Sprachen Quiché-Sprachen Quiché
Sprachcodes
ISO 639-1:	-
ISO 639-2:	(B) myn (alle Maya)	(T) -
SIL:	diverse (Zentral-Quiché [quc], Cunén-Quiché [cun], Ost-Quiché [quu], Joyabaj-Quiché [quj], San-Andrés-Quiché [qxi], West-Zentral-Quiché [qut])

Die Quiché-Sprache (spanisch) oder K'iche' (Eigenbezeichnung) ist die Sprache des indigenen Volks der Quiché in Guatemala und mit über 2 Millionen Sprechern die meist gesprochene Maya-Sprache.

Verbreitung

Das Quiché-Sprachgebiet umfasst weite Teile des Hochlands von Guatemala, insbesondere im Departement El Quiché, daneben auch in Totonicapán, Sololá und Quetzaltenango. In Guatemala ist es die meist gesprochene indigene Sprache, und es gehört zu den indigenen Sprachen Amerikas mit den größten Sprecherzahlen. Abgesehen von einigen abgelegenen Gegenden beherrschen die meisten Quiché-Sprecher bis zu einem gewissen Grad auch Spanisch.

Quiché hat einige recht unterschiedliche Dialekte, die von einigen Experten, insbesondere vom Linguistischen Sommerinstitut (SIL International) als eigene Sprachen angesehen werden. Die Variante Zentral-Quiché macht die größte Sprecherzahl aus und wird auch in den Medien und im Schulbereich bevorzugt. Einige andere bedeutende Dialekte sind West-Zentral-Quiché, San-Andrés-Quiché, Joyabaj-Quiché, Ost-Quiché, Nahualá-Quiché und Cunén-Quiché. Obwohl Quiché keinen amtlichen Status in Guatemala hat, wird es inzwischen in einigen Schulen unterrichtet und im Radio verwendet. Bisher können jedoch nur sehr wenige Menschen Quiché lesen und schreiben, beides gleichzeitig nach SIL-Angaben nur 20.000 Menschen (etwa 0,1 %).

Alte literarische Tradition

Das bekannteste Werk, das auf Quiché, allerdings in lateinischer Schrift geschrieben wurde, ist das Popol Vuh (Popol Wuj in heutiger Quiché-Rechtschreibung).

Vor der Conquista wurde Quiché mit der Maya-Schrift geschrieben.

Phonologie

Vokale

[a]	Ungerundeter offener Vorderzungenvokal	a
[ə]	Mittlerer Zentralvokal	ä
[ɛ]	Ungerundeter halboffener Vorderzungenvokal	e
[i]	Ungerundeter geschlossener Vorderzungenvokal	i
[o]	Gerundeter halbgeschlossener Hinterzungenvokal	o
[u]	Gerundeter geschlossener Hinterzungenvokal	u

Konsonanten

	Bilabial		Alveolar		Palatal		Velar		Uvular		Glottal
	einfach	ejektiv	einfach	ejektiv	einfach	ejektiv	einfach	ejektiv	einfach	ejektiv	einfach
Plosive	p  [p]	b'  [ɓ]	t   [t]	t'  [t']			k  [k]	k'  [k']	q  [q]	q'  [q']	'   [ʔ]
Affrikate			ts  [ʦ]	ts'  [ʦ’]	ch  [ʧʰ]	ch'  [ʧ’]
Frikative			s  [s]		x  [ʃ]				j  [X]		h  [h]
Nasale	m  [m]		n  [n]				nh  [ŋ]
Liquida			l  [l]  r  [r]
Halbvokale					y  [j]		w  [w]

Orthographie

Seit der Kolonialzeit bis weit ins 20. Jahrhundert wurden für alle Maya-Sprachen verschiedene, auf den Spanischen basierende Schreibweisen verwendet. Auch Pater Ximénez verwendete bei der schriftlichen Fixierung des Popol Wuj eine grundsätzlich spanische Orthographie. Erst seit wenigen Jahren gibt es in Guatemala einen allgemein anerkannten Schriftstandard, der von der ALMG (Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala) festgelegt wird. Diese Orthographie stimmt in wesentlichen Teilen (Lautwert der Buchstaben k und q sowie Apostroph ’ für Ejektive) auch mit den offiziellen Alphabeten für Quechua und Aymara in Südamerika überein.

Der erste Satz des Popol Wuj in verschiedenen Schreibweisen:
Pater Ximénez	Are v xe tzíh varal Quíche ubí.
ALMG-Orthographie	Are’ uxe’ ojer tziij waral K’iche’ ub’i’.
(Spanische Übersetzung von Ximénez)	Este es el principio de las antíguas hístorías aquí en el quiché.
(Englische Übersetzung von Tedlock)	This is the beginning of the ancient word, here in the place called Quiché.
(inoffizielle deutsche Übersetzung)	„Dies ist der Beginn der alten Erzählung hier in dem Ort, der Quiché genannt wird.“

Syntax und Morphologie

Quiché ist (wie das Mayathan) eine SPO-Sprache (Subjekt-Prädikat-Objekt), während viele andere Maya-Sprachen PSO-Sprachen sind. Die Wortfolge ist jedoch nicht festgelegt, so dass oft auch die PSO-Folge verwendet wird.

Nahualá-Quiché

Die Quiché-Variante von Nahualá zeichnet sich durch den Erhalt einiger sehr urtümlicher Sprachmerkmale von Proto-Maya aus. Hierzu gehört insbesondere die Unterscheidung fünf langer (aa, ee, ii, oo, uu) und fünf kurzer Vokale (a, e, i, o, u). Nach dieser Aussprache lautet der Name der Sprache K‘ichee‘ und nicht K‘iche‘. Des Weiteren haben sich im Nahualá-Quiché die Phoneme [h] und [N] gehalten, welche beide nur am Wortende und fast nur nach kurzen Vokalen auftreten. [N] kommt allerdings nur in wenigen Wörtern vor.

Weblinks

• Michael Dürr: Einführung in das kolonialzeitliche Quiché (K’iche’) (PDF, auf Deutsch)
• K’iche’-Englisch-Wörterbuch (PDF)
• Michael Dürr: Das Popol Vuh