Kindslagenhandschrift

Kindslagenhandschriften, das heißt, die in Handschriften vorliegende Darstellung und Abbildung der möglichen Lagen eines Fötus oder mehrerer Föten in der Gebärmutter, reichen in ihrer Tradition bis in die Antike zurück, sind jedoch seit dem Mittelalter nachweislich überliefert.

Tradition

Die Tradition der Kindslagendarstellung geht auf den griechischen Arzt Soranus von Ephesos zurück, der im 2. Jahrhundert n. Chr. in Rom lebte. In seinem Werk Über Hebammenkunst und die Krankheiten der Frauen beschreibt er unter anderem die geburtshilfliche Verfahrensweise bei einer Fußlage. Soranus' Werk wurde im 6. Jahrhundert von Muscio ins Lateinische übersetzt und hieß seitdem Gynaecia. Aufgrund der kompilatorischen Natur mittelalterlicher medizinischer Manuskripte ist eine eindeutige Zuordnung von Kindslagenbeschreibungen und -abbildungen zu einem einzigen Autor schwierig. Kindslagenabbildungen wurden Albucasis' Chirurgia oder der Trotula, seltener auch den Secreta mulierum beigefügt.^[1] Albucasis (ca. 936-ca. 1013, mit arabischem Namen Abu l-Qasim az-Zahrawi) beschreibt im 75. Kapitel seiner Chirurgia die natürliche Kopflage sowie sechs weitere Lagen und weist darauf hin, dass es bei Zwillings- oder Mehrlingsgeburten zu eben jenen sieben Lagen kommen könne. Er beschreibt zu jeder Lage recht detailliert, wie die Hebamme vorgehen muss, um das Kind – in den meisten Fällen – lebend zur Welt zu bringen.^[2]

Unter dem Namen Trotula werden die drei Bücher De curis mulierum, Liber de sinthonatibus mulierum und De ornatu mulierum zusammengefasst.^[3] Der Name der Kompilation legt nahe, dass es sich um eine Autorin namens Trota handelt.^[4] Der Abschnitt De curis mulierum befasst sich mit typischen Frauenkrankheiten sowie Menstruation und Geburt. Trota beschreibt im Gegensatz zu Albucasis nur zwei unnatürliche Kindslagen.^[5]

Die Secreta mulierum ist ein Werk, das zunächst Albertus Magnus zugeschrieben worden war, jedoch schon von seinem ersten Biografen Peter von Preußen widerlegt wurde.^[6] Die einzelnen Kapitel befassen sich mit den Aspekten der Empfängnis und Schwangerschaft. Als Ergänzung dazu wurden manchen Handschriften Kindslagenabbildungen beigefügt.

Darstellung

Abbildung aus dem „Rosegarten“ Eucharius Rösslins des Älteren, 1513

Es gilt zu unterscheiden zwischen rein textlicher Darstellung der Kindslagendarstellung, in der die Lagen beschrieben und Anweisungen an die Hebamme gegeben werden, wie das Kind oder die Kinder gegebenenfalls zu drehen sind, rein bildlichen Darstellungen, in denen meist die Gebärmutter stilisiert und der Fötus in seiner Lage dargestellt wird sowie der Kombination aus beiden. Bei der rein bildlichen Darstellung war eine Beschriftung sicher noch vorgesehen, wurde jedoch nie ausgeführt. Im Laufe des Mittelalters ergab es sich, dass die meisten Kindslagenabbildungen aus 16 Lagen bestehen, die meist in ähnlicher Reihenfolge abgehandelt werden. Die Ursache für die Ähnlichkeiten liegen vermutlich in der Abhängigkeit der Handschriften untereinander, dies wurde bisher jedoch noch nicht untersucht.

Die erste Abbildung zeigt die natürliche Lage, in der der Fötus mit dem Kopf zuunterst liegt und die Hände am Körper anliegen. Die zweite Lage zeigt meist die Fußlage, in der das Kind mit den Füßen zuunterst in der Gebärmutter liegt. Darauf folgen in unterschiedlicher Reihenfolge Steiß-, Querlage und weitere. Den Abschluss bilden in den letzten beiden Bildern meist Zwillingsgeburten, bei denen in einem Bild beide Föten in gleicher Weise nebeneinander und in dem anderen Bild ein Fötus mit dem Kopf und das andere mit den Füßen zuunterst liegen.

Textprobe

Codex germanicus monacensis 597, 5. Lage

Si ambas manus foras invenerit quid erit dūobūs
hümeris eiüs manüs süas vnasaz infigens renossum
eüm reüoret sicut süperiüs dixi manibus us positam a-
prehenso capite paülatim & leviter eum addürat

Codex 1192, Leipzig, 1. Lage

Frühneuhochdeutsch	Übersetzung
Dit ist die irste geburtt der naturen dye beste vor allen ist daz ma(n) keyner ley schaden vernyme ader keyn vß ganck dar vnde ist daz die hende icht erhebit vnd da bli be so ist gud	Dies ist die erste Geburt auf natürliche Art; die beste von allen ist, dass man keiner- lei Schaden nehme oder keinen Ausgang. Und wenn es so ist, dass es die Hände nicht erhebt und so bleibt, so ist es gut.

Manuskripte

Die älteste überlieferte Kindslagenhandschrift (mit Abbildungen) wird in Brüssel in der Bibliothèque Nationale unter der Signatur Bruxellensis 3714 aufbewahrt und stammt aus dem 9. oder 10. Jahrhundert.

Signatur	Aufbewahrungsort	Entstehungszeit	Sprache (Incipit)	Abbildungen?
Bruxellensis 3710-15[7]	Brüssel	9./ 10. Jahrhundert	Latein	ja (13)[8]
G KS 1653 4°[9]	Kopenhagen	12. Jahrhundert	Latein	ja
Vaticano-Palatinus latinus 1304, 83ra-84vb[10]	Vatikan	1230 (ca.)	Latein („Incipit prologus Muscionis““[11])	ja (16)[8]
Ms. X. 118 (1412)	Stockholm	1230 (ca.)	kein Text	ja
Ashmolean 399 [12], 13c-16b	Oxford, Bodleian Library	1292 (ca.)	Latein („Si in pedibus descendit…“[13])	ja (10)[14]
Prag ??[15]Link zur Wellcome Library	Prag?	13./14. Jahrhundert	Latein	ja (16)
Parisinus latinus 7056[16]	Paris, Bibliotèque Nationale	1300 (kurz danach)	Latein Katalog: „5° Summa secundùm Trotulam"	ja (16)[9]
Ms. Francais 2030[17]	Paris, Bibliothèque Nationale	1314	kein Text	ja
Latinus Monacensis 161[9]	München, Bayerische Staatsbibliothek	14. Jahrhundert (frühes)	Latein	ja (16)[8]
Thottske Samling 190	Kopenhagen	1300 (kurz nach)	kein Text	ja (8)
Series Nova 2641	Wien	14. Jahrhundert	Latein	nein
Ms. Lat. Z. 320 (1937)[18]	Venedig	14. Jahrhundert	Latein	ja
Bodleianus Laudanius Misc. 724[19]	Oxford, Bodleian Library	1400 (ca.)	kein Text	ja (16)[20]
Hafniensis 1657	Kopenhagen	1420 (ca.)	Mittelniederländisch	nein
Ms. 49/3	London, Wellcome Library	15. Jahrhundert (Ende)	Latein	ja
Ms. 1192[21]	Leipzig, Universitätsbibliothek	1434-1440	Frühneuhochdeutsch	ja
Ms. P 34 Nr. 78[22]	Dresden, SLUB	1440-1460	Latein	ja (16)
Sloane 2463, fols. 217r-218v [23]	London, British Library	1450 (ca.)	Mittelenglisch	ja (17)
Sloane 249, fols. 196v-197v	London, British Library	15. Jahrhundert (2. Hälfte)	Mittelenglisch	ja (17)
Germanicus Monacensis 597, 260r-261v[24]	München, Bayerische Staatsbibliothek	1485 (ca.)	Latein	ja (12)
Montis Pessulani 277[25]	Montpellier	14. -15. Jahrhundert		ja
Erlangensis B 33[26]	Erlangen, Universitätsbibliothek	15. Jahrhundert (spätes)	Frühneuhochdeutsch	ja (16)[27]
Ms. 129.a.l.5, fols. 28v-31r [28]	London, Royal College of Surgeons	15. Jahrhundert	Mittelenglisch	ja (16)
MS R.14.52 (922), fols. 124v-126r [29]	Cambridge, Trinity College	15. Jahrhundert (2. Hälfte)	Mittelenglisch	nein
Parisinus graecus 2153[30]	Paris, Bibliothèque Nationale	15. Jahrhundert (spätes)	Latein (Katalog: „Galeni […] ejusdem de morbis mulierum (218)“	nein
Parisinus latinus 6865[31]	Paris, Bibliothèque Nationale	14. Jahrhundert	Latein Katalog: „Ejusdem liber de gynæceis, sive de passionibus mulierum."	nein
Erlangensis B 200[32]	Erlangen, Universitätsbibliothek	1524	Frühneuhochdeutsch
Barberinus I 49 (=329)[33]	Rom	16. Jahrhundert	Griechisch	nein
Vossianus gr 8° 18[34]	Leiden	16. Jahrhundert	Griechisch	nein

Drucke

Mit der Erfindung des Buchdrucks nimmt die Überlieferung von handschriftlichen Kindslagenüberlieferungen ab und endet nach dem 16. Jahrhundert. Der erste Druck, der Kindslagenabbildungen enthält, ist „Der Swangern frawen und hebamme roszgarte“ von Eucharius Rößlin d. Ä. (1513), dessen Abbildungen denen des Ms. Lipsiensis 1192 ähneln.

---

Fußnoten

1. ↑ Margaret Schleissner: Pseudo-Albertus Magnus: 'Secreta mulierum'. Ein spätmittelalterlicher Prosatraktat über Entwicklungs- und Geburtslehre und die Natur der Frauen, Würzburger medizinhistorische Mitteilungen 9 (1991), S. 115-124
2. ↑ M.S. Spink, G.L. Lewis (Hrsg.): Albucasis: On Surgery and Instruments - A definite edition of the arabic text with English translation and commentary. London 1973, S. 468ff.
3. ↑ Monica H. Green (Hrsg.): The Trotula: A Medieval Compendium of Women's Medicine. Philadelphia 2001, S. xii
4. ↑ Monica H. Green (Hrsg.): The Trotula: A Medieval Compendium of Women's Medicine. Philadelphia 2001, S. xii.
5. ↑ Monica H. Green (Hrsg.): The Trotula: A Medieval Compendium of Women's Medicine. Philadelphia 2001, S. 101.
6. ↑ Margaret Schleissner: Pseudo-Albertus Magnus: Secreta mulierum cum commento, Deutsch. Critical text and commentary, phil. Diss. Princeton 1987
7. ↑ Roger Calcoen: Inventaire des manuscrits scientifiques de la Bibliothèque Royale de Belgique Bd. 1. Bruxelles 1965, S. 73-75, Pl. 11-16.
8. ↑ ^{a b c} K. Sudhoff: Drei noch unveröffentlichte Kindslagen aus Oxford und London, in: Archiv für Geschichte der Medizin Bd. 4, Heft 2 (1910), S. 111
9. ↑ ^{a b c} Karl Sudhoff: Kindslagen in Miniaturen, Schnitten und Stichen vom 12. bis ins 18. Jahrhundert, in: Tradition und Naturbeobachtung, 1907.
10. ↑ Karl Sudhoff: Kindslagen in Miniaturen, Schnitten und Stichen vom 12. bis ins 18. Jahrhundert, in: Tradition und Naturbeobachtung, 1907. sowie Ludwig Schuba: Die medizinischen Handschriften der Codices Palatini Latini in der Vatikanischen Bibliothek. Wiesbaden 1981, S. 393-396.
11. ↑ Die medizinischen Handschriften der Codices Palatini Latini in der Vatikanischen Bibliothek. S. 396.
12. ↑ Otto Pächt and J.J.G. Alexander: Illuminated Manuscripts in the Bodleian Library Oxford. Oxford 1973
13. ↑ Henry Black: Descriptive, analytical and critical Catalogue of the Manuscripts bequeathed unto the University of Oxford by Elias Ashmole, Esqu., M.D., F.R.S., Windsor Herald, also of some additional Mss. Contributed by Kingsley, Lhuyd, Borlase, and others. Oxford 1845, Sp. 313
14. ↑ K. Sudhoff: Drei noch unveröffentlichte Kindslagen aus Oxford und London, in: Archiv für Geschichte der Medizin Bd. 4, Heft 2 (1910), S. 112
15. ↑ Näheres ist nicht bekannt, da nur ein Foto in der Wellcome Library in London unter der Referenznummer M0007227 vorhanden ist
16. ↑ Bibliothèque nationale (France). Département des manuscrits: Catalogus codicum manuscriptorum Bibliothecae regiae. Paris 1739-1744. S. 308-309.
17. ↑ Sudhoff: Drei noch unveröffentlichte Kindslagenbilder aus Oxford und London, in: Archiv für Geschichte der Medizin 4 (1911).
18. ↑ L.C. MacKinney: Medical Illustrations in Medieval Manuscripts. Berkeley 1965.
19. ↑ Henry O. Coxe: Catalogi codicum manuscriptorum Bibliothecae Bodleianae pars secunda codices Latinos et Miscellaneos Laudianos complectens. Oxford 1885. sowie Otto Pächt and J.J.G. Alexander
20. ↑ K. Sudhoff: Drei noch unveröffentlichte Kindslagen aus Oxford und London, in: Archiv für Geschichte der Medizin Bd. 4, Heft 2 (1910), S. 112
21. ↑ Franjosef Pensel: Verzeichnis der deutschen mittelalterlichen Handschriften der Universitätsbibliothek Leipzig. Zum Druck gebracht von Irene Stahl. Berlin 1998.
22. ↑ Karl Sudhoff: 'Die Leipziger Kindslagenbilder mit deutschem Texte, in: Sudhoffs Archiv Bd. 2 (1909), S. 442-425.
23. ↑ Sudhoff: Drei noch unveröffentlichte Kindslagenbilder aus Oxford und London, in: Archiv für Geschichte der Medizin Bd. 4, Heft 2 (1910), S. 111.
24. ↑ Karin Schneider: Die deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München. Wiesbaden 1978.
25. ↑ L.C. MacKinney: Medical Illustrations in Medieval Manuscripts. Berkeley 1965.
26. ↑ Otto Pültz: Die deutschen Handschriften der Universitätsbibliothek Erlangen. Neu beschrieben. Hrsg. von Armin Dietzel u. Günther Bauer. Wiesbaden 1973, S. 45
27. ↑ K. Sudhoff: Drei noch unveröffentlichte Kindslagen aus Oxford und London, in: Archiv für Geschichte der Medizin Bd. 4, Heft 2 (1910), S. 111
28. ↑ Monica H. Green: Obstetrical and Gynecological Texts in Middle English, in: Studies in the Age of Chaucer 14 (1992), S. 82
29. ↑ Monica H. Green: Obstetrical and Gynecological Texts in Middle English, in: Studies in the Age of Chaucer 14 (1992), S. 81
30. ↑ Karl Sudhoff: Weitere Serien von Kindslagenbildern und deren Herkunft aus Handschriften der Soranos von Ephesos, in: Studien zur Geschichte der Medizin 4 (1908), S. 84. und Henri Omont (1857-1940): Inventaire sommaire des manuscrits grecs de la Bibliothèque Nationale. Paris 1886 - 1898, S. S. 205
31. ↑ Catalogi Bibliothecæ regiæ pars tertia, complectens Codices Manuscriptos Latinos. Paris 1744, S. 286-287
32. ↑ Otto Pültz: Die deutschen Handschriften der Universitätsbibliothek Erlangen. Neu beschrieben. Hrsg. von Armin Dietzel und Günther Bauer. Wiesbaden 1973. S. 130
33. ↑ Owsei Temkin: Soranus' Gynecology. Baltimore und London 1991, S. xlviii.
34. ↑ Owsei Temkin: Soranus' Gynecology. Baltimore und London 1991, S. xlviii.

Quellen

• Katalog der Handschriften der Sächsischen Landesbibliothek zu Dresden. Dresden 1979-1986.
• Catalogus librorum manuscriptorum Bibliothecae Sloaniae, Mss. 1-1091. British Museum. Department of Manuscripts. London 18--.
• Catalogi Bibliothecæ regiæ pars tertia, complectens Codices Manuscriptos Latinos. Paris 1744.

• Camille Gaspar et Frédéric Lyna: Les Principaux Manuscrits a Peintures de la Bibliothèque Royale de Belgique. Bruxelles.
• Monica H. Green: Obstetrical and Gynecological Texts in Middle English, in: Studies in the Age of Chaucer 14 (1992)
• Monica H. Green (Hrsg.): The Trotula: A Medieval Compendium of Women's Medicine. Philadelphia 2001
• L.C. MacKinney: Medical Illustrations in Medieval Manuscripts. Berkeley 1965.
• Franzjosef Pensel: Verzeichnis der deutschen mittelalterlichen Handschriften der Universitätsbibliothek Leipzig. Zum Druck gebracht von Irene Stahl. Berlin 1998.
• Henri Omont (1857-1940): Inventaire sommaire des manuscrits grecs de la Bibliothèque Nationale. Paris 1886 - 1898
• Karin Schneider: Die deutschen Handschriften der Bayerischen Staatsbibliothek München. München 1973.
• Ludwig Schuba: Die medizinischen Handschriften der Codices Palatini Latini in der Vatikanischen Bibliothek. Wiesbaden 1981
• Edward John Long Scott: Index to the Sloane manuscripts in the British Museum. London 1904.
• Die deutschen Handschriften der Universitätsbibliothek Erlangen. Neu beschrieben von Otto Pültz, herausgegeben von Armin Dietzel und Günther Bauer. Wiesbaden 1973.
• M.S. Spink, G.L. Lewis (Hrsg.): Albucasis: On Surgery and Instruments - A definite edition of the arabic text with English translation and commentary. London 1973.
• Karl Sudhoff: Drei noch unveröffentlichte Kindslagenbilder aus Oxford und London, in: Archiv für Geschichte der Medizin 4 (1911).
• Owsei Temkin: Soranus' Gynecology. Baltimore und London 1991.