Kurpfälzisch

Kurpfälzisch (auch Badisch-Pfälzisch) ist eine Untergruppe der zur rheinfränkischen Dialektgruppe gehörenden vorderpfälzischen Dialekte und die einzige rechtsrheinische Dialektgruppe des Pfälzischen. Lexikographisch erfasst und bearbeitet werden die kurpfälzischen Dialekte vom Badischen Wörterbuch.

Verbreitung und Abgrenzung

Das Kurpfälzische wird in der rechtsrheinischen Kurpfalz gesprochen, der Unterschied zum linksrheinischen Vorderpfälzischen ist minimal. Eigentlich sind die Vorderpfalz und die Kurpfalz als ein Sprachraum zu sehen, umrahmt von den eher singenden Versionen in Odenwald und Pfälzerwald. Das kurpfälzische Sprachgebiet erstreckt sich von Mannheim und Viernheim im Norden über Weinheim, Heidelberg und Wiesloch nach Bruchsal im Süden; im Osten reicht es in den badischen Odenwald hinein über Neckargemünd bis nach Eberbach, Mosbach und Sinsheim. Etwa 1.500.000 Personen wohnen im Gebiet des kurpfälzischen Sprachraums.

In den östlichen Teilen des badischen Odenwaldes spricht man einen südrheinfränkischen Dialekt, das so genannte Odenwäldische. Der auffälligste Unterschied zwischen dem kurpfälzischen Dialekt und dem ähnlich aufgebauten, aber trockener klingenden Dialekt des hessischen Odenwaldes (Odenwälderisch) im Norden ist das typische kurpfälzische "Singen", das oft die Betonung am Ende eines Satzes oder gemeinhin unbetonter Satzteile ansteigen lässt.

Im Südosten grenzt das Kurpfälzische an das Ostfränkische im nördlichen Württemberg, im Süden an das südfränkische (Nordbadische). Allerdings ist die Abgrenzung des Kurpfälzischen nach Süden und Osten nicht ganz eindeutig festgelegt. Linguistisch korrekt ist es die Speyerer Linie, Mainlinie oder "Appel/Apfel-Linie", die das Mitteldeutsche vom Oberdeutschen trennt (siehe auch unten), allerdings klassifizieren die meisten Bewohner der Gebiete um Sinsheim, Bruchsal und Mosbach, die zur historischen Kurpfalz gehörten, ihren Dialekt selbst als Kurpfälzisch.

Aufgrund der historischen Entwicklung der Region hatte die französische Sprache einen deutlichen Einfluss auf die Entwicklung der kurpfälzischen Dialekte („Droddwaa“ = Trottoir, „Schässlong“ = Chaiselongue, „alla/allé“ = Allez, „mallad“ = malade). Ebenso hinterließen das Rotwelsche und Jiddische deutliche Spuren. So ist es für einen (Kur)Pfälzer recht unproblematisch, das jiddische Radioprogramm Israels zu verstehen. Auch mit den Amischen (USA), die teilweise heute noch das vom Pfälzischen abstammende Pennsilfaanisch Deitsch sprechen, ist eine Verständigung relativ einfach möglich.

Besonderheiten in der Aussprache

Dabei ist das Kurpfälzische von seinen Nachbardialekten stark beeinflusst und weicht so teilweise vom restlichen Pfälzisch ab; für "ich" wird großenteils "isch" verwendet, wie westlich des Rheins ausschließlich, aber auch wie im Badisch-Schwäbischen "i".

Der für das Westmitteldeutsche und Pfälzische so typische Erhalt des "p" in Wörten wie "Palz", "Parrer", "Appl", Peif", "Pund", "Plaum" im Gegensatz zum hochdeutschen "pf" infolge der Zweiten Lautverschiebung ist im Kurpfälzischen als Übergangsdialekt von Ort zu Ort verschieden: In Schwetzingen und Heidelberg heißt es "Appl", "Plaum" und "Pund", in Leimen, Nußloch, Wiesloch und Hockenheim schon "Apfl", in St. Leon-Rot, Oberhausen-Rheinhausen und Bammental auch "Pflaum", in Dielheim, Tairnbach, Mühlhausen, Bad Schönborn und Sinsheim dann auch "Pfund". Diese und andere kleinräumige Unterschiede sind für Fremde oft sehr verwirrend, allerdings gibt es auch hier Tendenzen zur regionalen Vereinheitlichung des gesprochenen Dialekts.

In einigen Dialekten gibt es ein langes offenes o, das hochdeutschem au bzw. ei entspricht (Wiedergabe gelegentlich mit å, Bsp. Da Borris Begga kummt vun Låme). Auch ein nasaliertes offenes o kommt vor (Wiedergabe mit ã, Bsp. Gebb net so ã - Gib nicht so an).

Verbreitung und Status des Dialekts

Von der älteren Bevölkerung auf dem Land wird der angestammte Dialekt wie selbstverständlich gesprochen, Hochdeutsch wird zwar nicht als Fremdsprache empfunden, aber in der Aussprache nicht immer perfekt beherrscht und nur bei Bedarf halbwegs gesprochen. Jüngere Leute bevorzugen eine je nach Gesprächssituation mehr oder weniger abgeschwächte, vereinfachte Dialektform. In größeren Städten, allen voran Heidelberg, ist der Dialekt aufgrund der zahlreichen zugezogenen Einwohner ("Neigschneide" oder "Neigeplaggde") auf dem Rückzug, wird von vielen Jüngeren auch nicht mehr gut verstanden und als Merkmal der ungebildeteren Bevölkerung angesehen. Bei den meisten gebürtigen Kurpfälzern ist aber die Herkunft auch noch an der Klangfarbe des gesprochenen Hochdeutsch erkennbar, was auch für viele andere Regionen Deutschlands (z. B. Schwaben) oder für Österreich gilt; ein prominentes Beispiel ist der aus Leimen stammende Boris Becker. Eine Förderin des Kurpfälzischen war die Mannheimerin und Heidelbergerin Elsbeth Janda, die unter anderem dem Schlabbinsche im SWR/ARD-Werbefernsehen, einer Hundedame an der Seite von Äffle und Pferdle, ihre Stimme lieh.

Besonderheiten im Wortschatz

Typisch kurpfälzische Ausdrücke sind z. B.:

Aagedrobbe - Augentropfen abbà, awwà - Nein!, Ach was! (abbà leitet sich vom französischen il n'y a pas ab) ääns - eins (1) Abbord, der - Toilette alla (eher im Norden)/alle (eher im Süden) - Auf geht's! (Kann auch als Abschiedsgruß verwendet werden) (von französisch aller = gehen) alla - eben, also (alla gut = also gut) alleweil - im Moment, soeben als (Adv.) - üblicherweise/manchmal (Isch geh' als in de Leewe. = Ich gehe manchmal in das Lokal "Zum Löwen".) annerschd/annaschda/onnersch/onnaschda - anders, verschieden (von) annennonnabinne - aneinanderbinden Atzel - Elster awwl (in der Gegend um Heidelberg ausschließlich: awweil) - eben, jetzt, heutzutage ("alleweil") babble, babbln - sprechen, reden Babblwasser - Alkoholisches Getränk ("Sprechwasser") Bää - die Beine Bääm - die Bäume Babbl - Matsch, Schlamm Bagaasch, die - Verwandtschaft (aus frz. le bagage = Reisegepäck) Barawer, der - Räuber Batschkapp, die - Kappe, Mütze Beer - Birne Bell - Pappel Besel - Base oder alte Frau Benseniggl (sehr häufig auch: Belseniggl) - Nikolaus, Weihnachtsmann ("Pelznickel") berschde - bürsten (umgangssprachlich auch für Geschlechtsverkehr) Bettel, der - persönlicher Besitz/Gepäck Bettschisser - Löwenzahn, wegen der abführenden Wirkung biggle - bügeln Biggs, Bix - Büchse, auch eine sexuell ausschweifende Frau Blaschda - Pflaster blogge - bohnern, polieren Blunz, die - dumme Kuh, abwertend für Frau, auch für einen Homosexuellen (ursprünglich "Blutwurst") Bloomaul, das - Bezeichnung für "echte" Mannheimer Bobbes - Popo Bobbele - Baby, Kleinkind, auch: Püppchen, Puppe Bobbeschees, die - Kinderwagen, Puppenwagen (von französisch la chaise - der Stuhl) Bongart - Kind (abwertend!) (von "Bankert) Boschd - herangereifter junger Mann ("Bursche") Botschamba - Nachttopf (von französisch pot de chambre) bressiere/bressiare - eilig sein, sich beeilen (von französisch presser) Brieh, die - Brühe, aber auch verächtlich für schmutziges Wasser oder ein weniger leckeres Getränk ("Bäh, des is jo e Brieh!"), aber auch Alkoholpegel ("Der hot awwa Brieh!" -> "Der hat aber ordentlich was intus!") Brotknordze - Endstück des Brotes (von "knorrig") Brulle - Murmeln Brunze - urinieren Brunztulp - Weichei, Angsthase Bruusl - die Stadt Bruchsal bussiere - eine Liebschaft haben (von französisch pousser) Butzlumbe - Wischlappen Buu (sing.), Buwe (pl.) - Bube(n), Junge(n) Buwerollser - Schwuler Buwespitzle - Schupfnudeln Dachhaas - Katze (von "Dachhase") Dachkandl - die Dachrinne dahäm - daheim, zu Hause dappisch/dabbisch - blöd, bescheuert, dämlich Dappschädel - nicht besonders intelligenter Mitmensch Dasch - Tasche dawedda - dagegen ("dawieder") Debbisch (alt) - warme Wolldecke ("Teppich") Deer, Diir - Tür Deitsch - Deutsch Des (do) - das hier Dilldabbe/Dilledabb - ungeschickter Mensch Dinscher - Maler, Anstreicher (von "tünschen") Dollbohrer - ungeschickter Mensch (auch als Schimpfwort) Dorschdl - jemand, der gerne und viel Alkohol trinkt (von "Durst") Droddwaa - Gehweg (von französisch trottoir) drowwä - oben dottelisch/doddlisch - weich (von "Dotter") Dubbe - Tupfen, Punkt Dullewaudel - törichte Frau (Schimpfwort) Dudd/Gugg - Tüte Duwwak - Tabak -e - oftmals für die Ortsendung "-heim" (Dossenheim -> Dossene, Eppelheim -> Ebbele, Kirchheim -> Kärsche, Handschuhsheim -> Hendesse) ebband (sehr oft auch: ebba) - jemand ebbes - etwas Eemenze - Ameisen Eischhännsche, Eischhändl - Eichhörnchen Elwedridsche - in den pfälzischen Wäldern heimisches Fabelwesen, ähnlich dem bayerischen Wolpertinger (Elwedridsche fonge - nichts (Rechtes) tun) Erwäd - Arbeit (Erwerbstätigkeit) Fäng - Schläge, Prügel (Willsch die Fäng? Du fängsch sie glei!) Ferz - überflüssiger Kram, Unfug (Die hawwe do nor so billische Ferz) Fieß - Beine (Füße) Flaaschkieschlin - Frikadellen ("Fleischküchlein") Flabbes - Schläge, Prügel (Glei gibts Flabbes!) Fladderrouse/Dindeblumme/Dinderouse/Schlabbadullä - Klatschmohn (je nach Ort verschieden) fuddle - Ein Dribbling beim Fußball, auch: Fußball spielen Gaaß/Geeß - Ziege ("Geiß") Gaul - Pferd gedriggld - getrocknet Geedl/Goodl - Patentante Geelerriewe, Gelwerriewe - Möhren, Karotten ("Gelbe Rüben") ...gell? - "...oder?", "nicht wahr?" Ghannsdrauwe/Ghonnsdraawe - Johannisbeeren ("Johannistrauben") Gnaams/Immes - Tagesration Nahrung Gnaaz - Ärger gnoddere - meckern Gogglrobber - Kleintierzüchter ("Hanhnenrupfer") Gosch - Mund (abwertend beim Menschen), Maul eines Tieres greine - weinen Griffel - Finger (Pl.) Grumbeer, auch: Kadoffl - Kartoffel ("Grundbirne") Grusslbeer - Stachelbeere gruuschdle - ungeplant etwas suchen oder ausführen Gschnuddl, das - nachlässig gemachte Hausaufgabe, nachlässig verfasstes Schreiben gschtoppt - gefüllte Geldbörse (von "gestopft") Guudheer - Eichelhäher Guudsl - Bonbon (Der kleebd an dir wie e babbisch Guudsl) Haffe(n) - Topf ("Hafen"), aber auch abfällig für einen hässlichen Menschen (Hosch schun der Helga ihrn neie Kerl gsehe? Des is emol en Haffe!) Hajo! - Zustimmung 'aber ja', auch der Karnevalsruf der Heidelberger Narren Hallbern - Heidelbeeren hammas - wir haben es ("Sind wir / bist du bald fertig?" -> Hammas bald?) Hannebembl/Hannebambl/Honebombl, der - läppischer (nicht ernst zu nehmender) Mensch haus(e) - draußen ("Da draußen" -> Do hause) heewe - halten ("heben") Hendesse - Handschuhsheim (Heidelberger Stadtteil); die Bewohner heißen dementsprechend Hendsemer Herrgoddskäfferle/Ghannsvejjele - Marienkäfer ("Johannisvöglein") Hewwl/Howwl - Hobel, auch: ein ungehobelter, grober Mensch Hinggl - Huhn hinnafodsisch - frech, falsch hoddisch - schnell, eilig ("hurtig") Hoschbes - störrischer, unbeholfener, ungeschickter Mensch; auch ein Mensch, der unüberlegt schnell handelt hubbse/hobbfe - hüpfen Huddl, die - das Moped / Motorrad Huschdeguudsl - Hustenbonbon, auch: "Schaumschläger" oder "Blender Husai/Budslin/Hoggelen/Hutzel - Kiefernzapfen Husmoug - Tannenzapfen Hutsimbl - einfältiger Mensch huddle - pfuschen, Fehler machen aufgrund von Eile iwwakandiddld - übertrieben zurechtgemnacht/aufgemotzt, übervornehm, hochnäsig (ursprünglich für einen mit zuviel Kandiszucker gesüßten Tee o.ä.) iwwerall - überall iwwl - übel iwwerzwersch - übermütig jetzad - jetzt Kärdlschorz - Arbeitsschürze für die Hausfrau, über der Taille zugebunden Kärrisch/Kärsch - Kirche Käärschl - kleines Auto (von "Karre") Kansdraube - Johannisbere Kärsche - Heidelberg-Kirchheim Kerscheblotzer - ein Kirschkuchen (Blechkuchen)

Kerwe - Kirchweih, Kirmes Keschde - Maronen, Esskastanien Kittel, der - Jacke Klicker, der oder die - Murmel(n) (auch: Hoden) Klickerles spielen - Mit Murmeln spielen knodderä - schmollen Knoddl/Gnoddl - kleines dickliches Mädchen, auch: Kot (Haseknoddl) oder: minderwertiges Gerät (Sou-en Gnoddl!) kratzen - stehlen Kribbl, der - Kind(er) Krutze, der - Apfelkerngehäuse, auch: Kind(er)--KurdWallda 15:58, 6. Dez. 2008 (CET) Kussäng (Betonung auf der ersten Silbe) - Cousin laafe - gehen Lagg(e)l - starker, grober, furchteinflößender oder flegelhafter, ungebildeter, unhöflicher Mensch (Schimpfwort); im Heidelberger Sprachraum auch für einen körperlich großen Menschen verwendet Lallegegiller - Lattenzaun aus da Lameng (Betonung auf der zweiten Wortsilbe) - aus dem Handgelenk, mit links (von französisch la main - die Hand) lamendiere - Jammern Lappeduddl/Leppeduddl, der - läppischer, kindischer, schlaffer Mensch Lappjägl, der - läppischer Mensch letz - falsch, verkehrt, wenn jemand nicht letz ist, ist er nicht verkehrt, d.h. er ist in Ordnung Leewe, Löb - Löwe leewe - leben Litzelsaase - Lützelsachsen -lin, -le - wird sehr oft für die Endung -chen benutzt (z.B.: Bledslin = "Plätzchen") Loddl - Lottel (liederlicher Mensch) Lodsch - behäbige Frau Lufdbumb - Luftpumpe, auch: "Schaumschläger" oder "Blender" Lumbehaafe - abwertend für: Ludwigshafen ("Lumpenhafen") Maadlin/Meedle/Määdln usw. - Mädchen (Plural) Määrbs - Kaffestückchen (von "mürbe", also: Mürbeteig) mallad - krank (aus französisch malade) mandoniere - bewerkstelligen (aus französisch maintenir) Mannem - die Stadt Mannheim, südliche Aussprache Mess, die - Kirmes z.B. Mannemer Mess - Mannheimer Kirmes Metzlsupp, die - "Metzelsuppe", also eine beim Schweineschlachten (metzeln = töten) sofort anfallende Wurstsuppe Monnem - die Stadt Mannheim, nördliche Aussprache Moores, der - Angst Moschd, der - Most, vergorener Fruchtsaft bzw. Apfelwein Moschdkopp, der - Quadratschädel = Großer Kopf Mugge/Migge, die - Stubenfliegen Muggebadscha, auch: Miggebatscha, Miggebatsch - Fliegenklatsche Mus - Marmelade z.B.: Himbeermus = Himbeermarmelade Neigschneide - zugezogene Einwohner ("vom Schnee Hereingewehte") Noigeblaggde - zugezogene Einwohner niwwa - hinüber nuff - hinauf, herauf nunnazuus - hinunter, hinab Ögg - die OEG, Straßenbahn der Oberrheinischen Eisenbahngesellschaft Oggseaag - Spiegelei ("Ochsenauge") Ohreschlechde - Pocken olwer/olwa - ungeschickt; grobschlächtig; unförmig Olwaniggl - ungeschickter Mensch Owacht - Achtung (von "Obacht") Päsching - Pfirsich Paraplie - Regenschirm* Pedder(isch) - Patenonkel Pederle, des - Petersilie Pienser - nach Mitleid heischender, überempfindlicher Mensch; Jammerlappen (lautmalerisch dem Geräusch junger Hunde nachempfunden) Plankschd - die Gemeinde Plankstadt plotze, blotze - rauchen (Der plotzt ä Kipp nach der onnere!) Puhl - Jauche Quadratschädel, der - Moschdkopp = großer Kopf Quedsch - Zwetschge, Pflaume, auch: Bezeichnung für die äußerlichen, primären weiblichen Geschlechtsmerkmale Quedschkommod - Ziehharmonika, Akkordeon (von quetschen) Quellmänner - Pellkartoffeln Radiesel - Radieschen Rätsch - eine weibliche Person, welche viel Tratsch in Umlauf bringt (von tratschen, bayerisch ratschen) rapple, rabbln - pinkeln, urinieren (lautmalerisch) ratze - schlafen renne - laufen Ribbsche, das - ungeräuchertes Kottelettstück des Schweins samt Knochen. Entspricht dem Frankfurter Rippchen. du Rindsbeidl - du Idiot Rieweniggl - grober, brutaler Mensch riwwa - herüber Roi - der Fluss Rhein Roschd - Rost (rostiges Metall) Rooschd - Rost (Bratrost, Bettrost) rumbixe - fremdgehen (siehe Bix) runnerzuus - hinab, herunter Rußniggl, der - schwarzer Mensch (eigentlich Schornsteinfeger, auch Mitbürger schwarzer Hautfarbe) Saupeffa/Soipeffa - deftiges Gericht aus Schweinefleisch und Schweineblut schasse - jagen (von französisch chasser) Schdaffl - (Außen-)Treppe Schdä/Schdo (Sing.), Schdäna/Schdoi (Pl.) - Stein, Steine scheel - begriffsstutzig (bischd scheel? = begreifst / siehst Du das nicht?) Scheer/Schär - Schere scheppere, schebbarn - scheppern, kleppern, Lärm machen Scheier - Scheune, Scheuer schepp/schepps - schief Schesslong - Sofa (von französisch chaise longue) Schickse, die - aufgedonnerte Frau schierga - etwa, beinahe, fast Schlappe, der - Schuh Schlappgosch - Dialektsprecher (von "schlapper Mund") Schlappjergl, der - schlaffer, läppischer, nicht ernst zu nehmender Mensch schlofe - schlafen Schlumpl - eher weniger hübsche Frau (von "Schlampe"?) Schmier - die Schmiere = Polizei, von jiddisch Schmira = Bewachung Schmodder - Schmutz Schnawwl - Schnabel schneegisch - wählerisch Schniss, Schnüss - Schnute, deprimierter Gesichtsausdruck Schnoigiggl/Schnorrgiggl - Schnorrer Schnooge - Stechmücken Culex pipiens, Bremsen Schnoogeribbsche - dünner Mensch (von Schnakenrippchen) Schnorre - betteln ("schnorren") Schnorres - Schnurrbart, Schnauzbart Schnubbe, der - Schnupfen Schobbe - Schoppen, ein Glas mit Getränk, vorzugsweise ein Glas Wein Schobfe - Schuppen, einfache Hütte, Unterstand Schwoowe - Schwaben (im Kurpfälzer Sprachraum äußerst "beliebter" Nachbarstamm) Seef - Seife Seiher - Sieb sell (selli, seller) - dieses/diese/dieser, jenes/jene/jener Sinse - die Stadt Sinsheim sisch dummle - sich beeilen ("tummeln") Steeg - Treppe uze / uuze - foppen, veräppeln, hereinlegen, spotten Un? - Wie gehts? (auch: "Un, wie?") verdeffendiere, sich - sich verteidigen verdorzelt - vertrocknet Vetter - Alter Mann Visematente - Dummheiten machen (mach ma kee Visematente), vom französischen 'Visit ma Tente' Weck, das - Brötchen wedda - gegen, dagegen Weeschd?/Woosch? - Weißt Du? Weffz(e) - Wespe Wellfleesch - Wellfleisch (gekochter Schweinebauch) Welschkorn (alt)- Mais (von "welschem Korn") Weschlumbe - Waschlappen (von "Waschlumpen") Wengert - Weinberg, Weingarten ("Wingert") wesche - hauen, schlagen (z.B. wedda di Wand wesche = "gegen die Wand hauen") Wescher - einer, der heftig zuschlagen (hiewesche) kann, besonders kräftiger Kerl Woi - Wein Woinem - die Stadt Weinheim workse - würgen Zores - Ärger, Krach (aus dem Jiddischen) zowwle - herumzupfen (an de Hoor zowwle = an den Haaren ziehen) zwee - zwei (2) Zwiwwl, Zwiwwle - Zwiebel, Zwiebeln, Ziwwele(in einigen Orten im Saarland) jemand zwiwwle - jemanden schikanieren ("zwiebeln") Zwoggl - kleiner Mensch Zonnigl - zum Zorn neigender Mensch Zodokta - Zahnarzt

Anmerkungen: Einige dieser Begriffe sind nur in einzelnen Ortschaften gebräuchlich. Viele von ihnen sind noch der älteren Generation geläufig, sonst aber im Verschwinden begriffen und werden durch dem Standarddeutschen nähere Wörter ersetzt. Weil eine Verbreitung auch in Nachbardialekten bzw. im ganzen süddeutschen Raum möglich ist, werden einige auch unter Odenwälderisch, Odenwäldisch, Süd-Rheinfränkische Dialektgruppe, Schwäbische Dialekte etc. aufgeführt.

Siehe auch

• Mannemerisch
• Pfälzische Dialekte
• Pfälzer Mundartdichter

Weblinks

• "Kurpälzisch fär Neigeplaggde" von SWR1
• Altriper Wörterbuch - Mer redd jo nix, mer seschd jo blous