Maria Faranduri Livaneli Söylüyor

Maria Farantouri & Zülfü Livaneli – Ensemble
Veröffentlichung	1982
Label	Pläne
Format(e)	LP
Genre(s)	Folk, Songwriter
Anzahl der Titel	13
Laufzeit	45 min 43 s
Besetzung	Gesang: Maria Farantouri Gesang, Saz, Tzura: Zülfü Livaneli Blasinstrumente: Ali Dede Gitarre, Tzura: Ferhat Livaneli Bass: Georgios Filippidis Schlagzeug: Christos Gotsinas

Ensemble ist der deutsche Titel einer griechischen LP-Produktion aus dem Jahr 1982. Sie erschien in weiteren Ländern unter dem Titel Maria Farantouri sings Zülfü Livaneli, in der Türkei als Maria Faranduri Livaneli Söylüyor. Die griechische Sängerin Maria Farantouri singt auf ihr eine Auswahl an Liedern des türkischen Songwriters Zülfü Livaneli, begleitet durch ihn selbst und ein türkisch-griechisches Orchester. Das Album ist griechisch- und türkischsprachig.

Entstehungsgeschichte

Farantouri begann 1976 Lieder von Livaneli zu singen, nachdem sie ihn auf Schallplatten gehört hatte. 1979 trafen sich die Künstler und begannen ihre eigentliche Zusammenarbeit mit zwei Konzerten in Istanbul. Hiernach führte die beiden eine höchst erfolgreiche Tournee mit über 30 Auftritten durch ganz Griechenland, beginnend mit zwei Konzerten in Athen. Dieser Erfolg führte zur Aufnahme des Albums mit 13 Liedern Livanelis im Dezember 1981.

Zu den Melodien Livanelis hat Lefteris Papadopuolos neue griechische Texte geschrieben. Einige Stücke singt Farantouri auch mit türkischem Originaltext oder griechisch-türkisch mit Livaneli im Duett. Darüber hinaus befinden sich zwei Nazim Hikmet-Vertonungen des türkischen Musikers auf der Platte sowie Filmmuik aus Yilmaz Güneys Die Herde.

Maria Farantouri steuerte den Gesang, Zülfü Livaneli Saz, Tzura und Gesang, Ali Dede traditionelle türkische Blasinstrumente, Mei, Nei und Saxophon, Ferhat Livaneli klassische Gitarre und Tzura, Georgios Filippidis den Bass und Christos Gotsinas das Schlagzeug bei.

Bedeutung und Wirkung

Das Album wurde 1982 offizielle „Platte des Jahres“ Griechenlands und gelangte an die Spitze der griechischen Verkaufscharts. Kritiker sprachen von einer „neuen Ära der griechischen Musik“. Das Album wurde in weiteren Ländern veröffentlicht. In Deutschland erhielt es den Jahrespreis der deutschen Schallplattenkritik. Die gemeinsamen Aufnahmen und Tourneen der beiden Künstler trugen einen kleinen Teil zur Aussöhnung der Nationen Griechenland und Türkei bei. ^{[1] [2]}

Titelliste

1. Lëilim Lëi – 3:51
2. Miroloi – 4:11
3. Karli Kayn Ormani – 3:23
4. Oparaghios – 3:11
5. Me Fitepsane Se Kameni Ghi – 4:37
6. Merhaba - Ghia Cara – 3:28
7. San To Metanasti – 3:44
8. Hiroshima – 4:06
9. Mila Siga – 2:54
10. Bulut Mu Olsam – 2:22
11. I Meres Mas – 2:58
12. San Ton Kerem – 3:03
13. To Kopadi – 3:55

Einzelnachweise

1. ↑ Biografie auf redhouse-Agency.com (PDF)
2. ↑ Katalog von Zweitausendeins (PDF), S. 225