Metaphrase

Metaphrase

Eine Metaphrase (von griech. μετά „hinterher“ und φράση „Ausdruck, Satz, Wendung“) ist eine wortgetreue Übersetzung in einen anderen Ausdruck, wobei Versdichtung in Prosa umgewandelt wird. Eine Paraphrase ist dagegen eine sinngemäße Übertragung ohne wörtliche Textwiederholung.

Beispiel:

„Early to bed and early to rise
makes a man healthy, wealthy, and wise.“

Metaphrase:

„Früh zu Bett und früh Aufstehen
macht einen Mann gesund, reich und klug.“

Paraphrase:

„Morgenstund hat Gold im Mund.“


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Metaphrase — is a translation term referring to literal translation, i.e., word by word and line by line [1] translation. In everyday usage, metaphrase means literalism; however, metaphrase is also the translation of poetry into prose.[2] Unlike paraphrase,… …   Wikipedia

  • Metaphrase — Met a*phrase (m[e^]t [.a]*fr[=a]z), n. [Gr. meta frasis, from metafra zein to paraphrase; meta beyond, over + fra zein to speak: cf. F. m[ e]taphrase.] 1. A verbal translation; a version or translation from one language into another, word for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Metaphrāse — (griech.), Übertragung, namentlich die wortgetreue Übersetzung eines Gedichts in Prosa. Metaphrast, Verfertiger einer M.; dann nach einem gewissen Simeon Metaphrastes, der im 10. Jahrh. oder später Märtyrer und Heiligenlegenden bearbeitete,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Metaphrase — Metaphrāse (grch.), umschreibende Übersetzung, bes. eines Gedichts in Prosa …   Kleines Konversations-Lexikon

  • métaphrase — [metafʀɑz] n. f. ÉTYM. 1610; du grec metaphrasis « explication ». ❖ ♦ Didact., vieilli. Interprétation, traduction d un texte, plus respectueuse du fond que de la forme …   Encyclopédie Universelle

  • Metaphrase — Metaphrase,die:⇨Umschreibung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • metaphrase — translation, version, paraphrase …   New Dictionary of Synonyms

  • metaphrase — [met′ə frāz΄] n. [ModL metaphrasis < Gr < metaphrazein: see META & PHRASE] a translation; esp., a literal, word for word translation, as distinguished from a paraphrase vt. metaphrased, metaphrasing 1. to translate, esp. literally 2. to… …   English World dictionary

  • Metaphrase — Me|ta|phra|se 〈f. 19〉 Übertragung, z. B. die wortgetreue Übersetzung eines Gedichts in Prosa [<grch. meta „mit, zwischen, nach“ + phrasis „Rede“] * * * Me|ta|phra|se, die; , n [griech. metáphrasis = Umschreibung]: 1. (Literaturwiss.)… …   Universal-Lexikon

  • metaphrase — noun Date: 1609 a literal translation …   New Collegiate Dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”