Mittelniederfränkisch

Mittelniederländisch war der Vorläufer der niederländischen Sprache, der etwa zwischen 1150 und 1500 gesprochen wurde. Seinerseits hat es sich aus dem Altniederländischen entwickelt. Es war eine unverschobene Varietät des Fränkischen und gehörte zum Dialektkontinuum der kontinentalen westgermanischen Sprachen.

Name der Sprache

Die Sprecher des Mittelniederländischen nannten ihre Sprache meist dietsc oder duutsc. Dieser Begriff lebte Jahrhunderte später wieder auf: nationalistische Gruppen im 19. Jahrhundert und nationalsozialistische Gruppen in den 30er und 40er Jahren des 20. Jahrhunderts benutzten ihn von Neuem.^[1] Siehe auch Niederländisch (Name).

Quellen

Nicht-literarische Texte

Die frühesten mittelniederländischen Originaldokumente stammen aus der Mitte des 13. Jahrhunderts. Es gibt eine mittelniederländische Hausordnung des Genter Leprosenhauses, die allerdings nicht datiert ist. Man nimmt an, dass dieser Text von vor 1250 ist, da das lateinische Original aus dem Jahre 1236 stammt. Sicherheit über das Alter besteht hingegen bei einer Urkunde aus Boekhoute bei Velzeke, weil das Datum 1249 im Text selber vorkommt. ^[2]

Literarische Texte

Das Maasland, also Limburg und der Niederrhein, ist die Wiege der mittelniederländischen Literatur. Aus dem späten 12. und frühen 13. Jahrhundert stammen die Fragmente des Sente Servas, eine Legende über den Heiligen Servatius, geschrieben von Heinrich von Veldeke. Ebenfalls aus dieser Zeit stammen die Ritterromane Floyris ende Blantseflur und Aiol. ^[1] Siehe auch Blanziflor.

Im 13. Jahrhundert dominiert der Flame Jacob van Maerlant die mittelniederländische Literatur. Er schuf ein vielseitiges literarisches Werk. Dazu gehörte auch eine Umarbeitung des altfranzösischen Romans Roman de Renart zum Tierepos Van den vos Reynaerde. Siehe auch Reineke Fuchs. ^[1]

Noch im 13. Jahrhundert verschiebt sich der Schwerpunkt der mittelniederländischen Literatur nach Brabant. Im 14. Jahrhundert übt der Mystiker Jan van Ruusbroec bedeutenden Einfluss auf die Literatur aus. Später entsteht bedeutsames mittelniederländisches Drama: die Abele Spelen, der Elckerlijc (siehe Jedermann) und Marieken van Nieumeghen. ^[1]

Unterschiede zum Altniederländischen

Das Mittelniederländische unterscheidet sich vom Altniederländischen unter anderem durch das Abschwächen der Nebenton-Vokale, auch Vokalreduktion genannt. Beispielsweise wurde vogala zu vogele ("Vögel", in modernem Niederländisch: vogels).^[1] Obwohl im Mittelniederländischen viel mehr Manuskripte und gedruckte Bücher erschienen sind als im Altniederländischen und dieses die Begrenzung in der Zeit festsetzt, ist der Unterscheid zwischen den beiden Sprachen also vor allem sprachwissenschaftlich geprägt.

Keine Einheitssprache

Das Mittelniederländische war keine Standardsprache im heutigen Sinn, sondern eine Reihe eng verwandter und vermutlich gegenseitig verständlicher Varietäten.^[3] Eng verwandt waren sie ebenfalls mit den östlich benachbarten mittelniederdeutschen Varietäten der Hansestädte.

Dialekte

Innerhalb des Mittelniederländischen lassen sich die folgenden Dialekte unterscheiden:^[3]

• Flämisch (bisweilen unterteilt in West- und Ostflämisch), gesprochen im heutigen Westflandern, Ostflandern und Zeeuws Vlaanderen.
• Brabantisch in den heutigen Provinzen Nordbrabant in den Niederlanden sowie Flämisch-Brabant, Antwerpen und Brüssel in Belgien.
• Holländisch vor allem in den Provinzen Nord- und Südholland sowie in Teilen der Provinz Utrecht.
• Limburgisch in den heutigen Provinzen Limburg (Niederlande) und Limburg (Belgien).

Die niedersächsischen Varietäten, in den heutigen Provinzen Gelderland, Overijssel und Drenthe gesprochen sowie in Teilen der Provinz Groningen, wurden bereits im Mittelalter vom Mittelniederländischen beeinflusst.

Dialektgrundlagen der Literatursprache

Das literarische Mittelniederländisch des 13. Jahrhunderts ist überwiegend Flämisch und Brabantisch geprägt, wobei flämische Einflüsse am stärksten sind. Dies hatte seinen Grund in dem starken Einfluss, den der Flame Jacob van Maerlant auf die Literatur seiner Zeit ausübte. Siehe auch Niederländische Literatur, Abschnitt "Mittelalter". Im 14. Jahrhundert verschiebt sich die sprachliche Grundlage des literarischen Mittelniederländisch nach Brabant. Im 15. Jahrhundert verstärkt sich die tonangebende Rolle des Brabantischen. Diese Verschiebung der sprachlichen Grundlage führte zu Sprachvermischung und zum Entstehen einer Sprache, die interregional verwendbar war. Die Erfindung des Buchdrucks führte zu einer weiteren Standardisierung, da die Drucker ihre Bücher einem möglichst breiten Leserkreis zugänglich machen wollten. Die Sprache der Drucke zwischen 1450 und 1540 (Inkunabeln und Postinkunabeln) ist hauptsächlich Brabantisch oder Brabantisch-Holländisch. ^[2]

Fremde Einflüsse auf das Mittelniederländische

Französischer Einfluss

Das Mittelniederländische hat aus dem Französischen der damaligen Zeit viele Lehnwörter übernommen. Siehe auch Altfranzösische Sprache und Mittelfranzösische Sprache. Dies hatte folgende Gründe:

• Es gab intensive Kontakte zwischen dem Adel der Grafschaft Flandern und dem französischen Adel, und wohl nicht auf Mittelniederländisch, sondern auf Französisch.
• Die Klosterorden der Zisterzienser und Prämonstratenser haben im niederländischen Sprachraum viele Klöster gegründet. Da diese Orden in Frankreich gegründet worden waren, trugen sie auch zur Verbreitung französischer Wörter bei.
• Das niederländische Sprachgebiet gehörte größtenteils zu den Burgundischen Niederlande. Die Sprache der burgundischen Dynastie, des Brüsseler Hofes und der zentralen staatlichen Einrichtungen war das Französische.
• Auf dem Gebiet der Kunst übten die Trouvères (Trobadore) einen großen Einfluss aus, nicht nur im niederländischen Sprachraum. ^[1]

Allerdings ist der französische Einfluss auf den mittelniederländischen Wortschatz nicht so groß gewesen wie auf den mittelenglischen Wortschatz. ^[1]

Deutscher Einfluss

Die deutsche Einfluss auf den mittelniederländischen Wortschatz stammt vor allem aus der rheinischen Mystik. Die entlehnten Wörter haben heute allerdings ihre religiös-mystische Bedeutung verloren. Beispiele: oorzaak "Ursache", wezen "Wesen", indruk "Eindruck", neiging "Neigung", werkelijk "wirklich" (jeweils in der modernen Rechtschreibung). ^[1]

Siehe auch

• Middelnederlandsch Woordenboek
• Niederländische Literatur, Abschnitt "Mittelalter"

Links

• alt- und mittelniederländische Texte (TITUS)

Quellen

1. ↑ ^{a b c d e f g h} Herman Vekeman und Andreas Ecke, Geschichte der Niederländischen Sprache, Bern 1993, ISBN 3-906750-37-X
2. ↑ ^{a b} Guido Geerts, Voorlopers en varianten van het Nederlands, 4de druk, Leuven 1979
3. ↑ ^{a b} A. van Loey, Middelnederlandse spraakkunst - I. Vormleer, derde, herziene uitgave, Groningen und Antwerpen 1960