Konkordanz (Zeitschriften)

Konkordanz (Zeitschriften)

Bei Zeitschriftenreihen, zu denen separat eine fremdsprachliche Übersetzung herausgegeben wird, sorgt eine Konkordanz für das leichte Auffinden des übersetzten Artikels in der jeweils anderssprachigen Reihe, z. B. am Ende jeder Ausgabe neben dem Heftindex oder im letzten Heft des Jahrgangs neben dem Jahresregister. Im Gegensatz zum Index stellt die Konkordanz also eine Beziehung zwischen den Sprachversionen eines Artikels in beiden Ausgaben her.

Ein Beispiel aus der Naturwissenschaft ist das deutschsprachige Fachjournal Angewandte Chemie, zu dem es eine parallel erscheinende internationale Ausgabe in Englisch gibt, die „Angewandte Chemie, International Edition“. Da ein Artikel und seine Übersetzung sprachlich bedingt unterschiedliche Längen haben können, ergeben sich unterschiedliche Seitennummern für die Anfangsseiten korrespondierender Artikel in beiden Ausgaben. Zudem haben, bedingt durch den späteren Beginn der International Edition, die gleichen Jahrgänge beider Ausgaben unterschiedliche Bandnummern. Ohne Konkordanz wäre es mitunter recht schwierig, zu einem deutschsprachigen Artikel das englische Pendant aufzufinden.


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Konkordanz (Begriffsklärung) — Konkordanz bezeichnet: Konkordanz, in der Literaturwissenschaft, Philologie und Theologie eine alphabetische Liste der wichtigsten Wörter, die in einem Werk verwendet werden, sowie in der Korpuslinguistik und Computerlinguistik sämtliche Belege… …   Deutsch Wikipedia

  • Konkordant — Unter einer Konkordanz versteht man: in der Literaturwissenschaft und Philologie eine alphabetische Liste der wichtigsten Wörter, die in einem Werk verwendet werden, siehe Konkordanz. im Archivwesen eine sortierte Liste von Verweisen, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Angew. Chem. — Angewandte Chemie Beschreibung Peer Review Fachzeitschrift Fachgebiet Chemie Sprache Deutsch,Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Angew. Chem. Int. Ed. — Angewandte Chemie Beschreibung Peer Review Fachzeitschrift Fachgebiet Chemie Sprache Deutsch,Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Angewandte Chemie International Edition — Angewandte Chemie Beschreibung Peer Review Fachzeitschrift Fachgebiet Chemie Sprache Deutsch,Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Angewandte Chemie International Edition in English — Angewandte Chemie Beschreibung Peer Review Fachzeitschrift Fachgebiet Chemie Sprache Deutsch,Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Angewandte Chemie Internationale Edition — Angewandte Chemie Beschreibung Peer Review Fachzeitschrift Fachgebiet Chemie Sprache Deutsch,Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Alice Murawski — Arno Schmidt (Radierung von Jens Rusch) Arno Otto Schmidt (* 18. Januar 1914 in Hamburg; † 3. Juni 1979 in Celle) war ein deutscher Schriftsteller, dessen Werk in der Nachkriegszeit zu maßgeblichem Einfluss avancierte. Schmidt schuf eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Arno Otto Schmidt — Arno Schmidt (Radierung von Jens Rusch) Arno Otto Schmidt (* 18. Januar 1914 in Hamburg; † 3. Juni 1979 in Celle) war ein deutscher Schriftsteller, dessen Werk in der Nachkriegszeit zu maßgeblichem Einfluss avancierte. Schmidt schuf eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Arno Schmidt — Kühe in Halbtrauer. Radierung von Jens Rusch zu Arno Schmidts Erzählung Kühe in Halbtrauer Arno Otto Schmidt (* 18. Januar 1914 in Hamburg Hamm; † 3. Juni 1979 in Celle) war ein deutscher Schriftsteller der Nachkriegszeit. Seit 1946 lebte …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”