- Nationalhymne Sri Lankas
-
Sri Lanka Matha ist die Nationalhymne Sri Lankas.
Inhaltsverzeichnis
Text in Singhalesischer Schrift
- ශ්‍රී ලංකා මාතා
- අප ශ්‍රී... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
- සුන්දර සිරිබරිනි සුරැඳි අති සෝබමාන ලංකා
- ධාන්‍ය ධනය නෙක මල් පලතුරු පිරි ජය භුමිය රම්‍යා
- අප හට සැප සිරි සෙත සදනා ජීවනයේ මාතා
- පිළිගනු මැන අප භක්තී පූජා
- නමෝ නමෝ මාතා
- අප ශ්‍රී... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා
- ඔබ වේ අප විද්‍යා
- ඔබ මය අප සත්‍යා
- ඔබ වේ අප ශක්ති
- අප හද තුළ භක්ති
- ඔබ අප ආලෝකේ
- අපගේ අනුප්‍රාණේ
- ඔබ අප ජීවන වේ
- අප මුක්තිය ඔබ වේ
- නව ජීවන දෙමිනේ නිතින අප පුබුදු කරන් මාතා
- ඥාන වීර්ය වඩවමින රැගෙන යනු මැන ජයභූමී කරා
- එක මවකගේ දරුකැල බැවිනා යමු යමු වී නොපමා
- ප්‍රේම වඩා සැම හේද දුරැර දා නමෝ නමෝ මාතා
- අප ශ්‍රී... ලංකා නමෝ නමෝ නමෝ නමෝ මාතා.....
Singhalesischer Text (in Transkription)
- Sri Lanka Matha,
- Apa Sri Lanka
- Namo Namo Namo Namo Matha.
- Sundara siri bharini,
- Surandi athi sobhamana Lanka
- Dhanya dhanaya neka mal pala thuru piri jaya bhoomiya ramya
- Apa hata sapa siri setha sadhana,
- Jee vanaye Matha!
- Piliganu mana apa bhakti pooja,
- Namo Namo Matha.
- Apa Sri Lanka,
- Namo Namo Namo Namo Matha.
- Obave apa vidya,
- Obamaya apa sathya.
- Obave apa shakti,
- Apa hada thula bhakti.
- Oba apa aloke,
- Apage anuprane.
- Oba apa jeevana ve,
- Apa muktiya obave,
- Nava jeevana demine,
- Nithina apa pubudhu karan Matha.
- Gnana veerya vadavamina ragena yanu,
- Mana jaya bhoomi kara.
- Eka mavekuge daru kala bavina,
- Yamu yamu wee nopama,
- Prema vadamu sama bheda durara da,
- Namo Namo Matha.
- apa sri lanka,
- Namu namu, namu, namu Matha!
Tamil Übersetzung
- Srii langkA thAyE - wam Srii langkA
- wamO wamO wamO wamO thAyE
- walangkaL yAvum niRai vAnmaNi langkA
- njAlam pukaz vaLa vayal wathi malai malar
- waRunjsOlai koL langkA
- wamathuRu pukalitam ena oLirvAy
- wamathuthi El thAyE
- wamathalai ninathati mEl vaiththOmE
- wamathuyirE thAyE - wam Srii langkA
- wamO wamO wamO wamO thAyE
- wamathAraruL AnAy
- wavai thavir uNarvAnAy
- wamathOr valiyAnAy
- wavil suthanthiram AnAy
- wamathiLamaiyai wattE
- waku mati thanaiyOttE
- amaivuRum aRivutanE
- atalseRi thuNivaruLE - wam Srii langkA
- wamO wamO wamO wamO thAyE
- wamathOr oLi vaLamE
- waRiya malar ena nilavum thAyE
- yAmellAm oru karuNai anaipayantha
- ezilkoL sEykaL enavE
- iyaluRu piLavukaL thamai aRavE
- izivena nIkkituvOm
- Iza sirOmaNi vAzvuRu pUmaNi
- wamO wamO thAyE - wam Srii langkA
- wamO wamO wamO wamO thAyE
Deutsche Übersetzung
- Sri Lanka, Mutter, Dich verehren wir!
- Gedeihe und blühe im Glück,
- Du Schöne, voll Gnade und Liebe,
- Reich an Korn und köstlichen Früchten,
- An duftenden, leuchtenden Blumen,
- Du spendest uns Leben und all unser Wohl,
- Frohes und siegreiches Land,
- Voll Dankbarkeit preisen wir Dich,
- Sri Lanka, Dich verehren wir
Englische Übersetzung
- Mother Lanka we worship Thee!
- Plenteous in prosperity, Thou,
- Beauteous in grace and love,
- Laden with grain and luscious fruit,
- And fragrant flowers of radiant hue,
- Giver of life and all good things,
- Our land of joy and victory,
- Receive our grateful praise sublime,
- Lanka! we worship Thee!
- Thou gavest us knowledge and truth,
- Thou art our strength and inward faith.
- Our light divine and sentient being,
- Breath of life and liberation,
- Inspire us forever.
- In wisdom and strength renewed,
- Ill-will, hatred, strife all ended,
- In love enfolded, a mighty nation,
- Marching onward, all as children of one mother,
- Leads us, Mother, to fullest freedom.
Siehe auch
Weblinks
Nationalhymnen der Staaten Asiens47 asiatische Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen:
Afghanistan | Armenien | Aserbaidschan | Bahrain | Bangladesch | Bhutan | Brunei | China, Volksrepublik | Georgien | Indien | Indonesien | Irak | Iran | Israel | Japan | Jemen | Jordanien | Kambodscha | Kasachstan | Katar | Kirgisistan | Nordkorea | Südkorea | Kuwait | Laos | Libanon | Malaysia | Malediven | Mongolei | Myanmar | Nepal | Oman | Osttimor | Pakistan | Philippinen | Russland | Saudi-Arabien | Singapur | Sri Lanka | Syrien | Tadschikistan | Thailand | Türkei | Turkmenistan | Usbekistan | Vietnam | ZypernUmstrittene Staaten:
Abchasien | Bergkarabach, Republik | China, Republik (Taiwan) | Türkische Republik NordzypernNationalhymnen der Staaten von:
Afrika | Europa | Nordamerika | Ozeanien | Südamerika
Wikimedia Foundation.
