Nicht ohne meine Tochter

Nicht ohne meine Tochter ist ein 1987 erschienener Erfahrungsbericht von Betty Mahmoody, in dem die Autorin zusammen mit William Hoffer über ihre Ehe und die Flucht mit ihrer Tochter vor ihrem Mann aus dem Iran berichtet. Die deutschsprachige Übertragung von Herlind Grau und Klara D. Klein erschien 1988 im Lübbe-Verlag, Bergisch Gladbach. Das Buch war umgehend ein Bestseller: Bereits 1991 war die 40. Auflage erreicht.

Handlung

Die Amerikanerin Betty Mahmoody heiratet den iranischen Arzt Sayed Bozorg Mahmoody (1939–2009). Während der Ehe bringt Betty Mahmoody eine Tochter zur Welt, der sie den Namen Mahtab (Persisch: „Mondschein“) Maryam geben.

Später reist die Familie in den Iran, um die Verwandtschaft des Ehemanns zu besuchen. Dieser Urlaub soll zwei Wochen andauern. Der Ehemann hat aber bereits vor der Reise seinen Arbeitsplatz als Arzt in einem Krankenhaus gekündigt. Er will im Iran bleiben und fordert von seiner Frau – auch unter Anwendung von Gewalt – Gehorsam.

Betty Mahmoody fügt sich dem Ehemann, arbeitet aber heimlich an der Flucht mit der gemeinsamen Tochter. Sie sucht sich Hilfe bei Botschaften und Freunden. Trotz der Probleme als Amerikanerin im Iran gelingt Betty Mahmoody nach achtzehn Monaten die Flucht. Unter ständiger Todesangst und mit der Unterstützung von Außenstehenden flieht sie über die Berge in die Türkei. Von dort aus fliegt sie mit der Tochter in die USA zurück.

Verfilmung

Das Buch wurde 1991 unter dem gleichnamigen Titel Nicht ohne meine Tochter verfilmt.

Literatur

• Betty Mahmoody, William Hoffer: Nicht ohne meine Tochter (Originaltitel: Not Without My Daughter). Deutsch von Herlind Grau und Klara D. Klein. Limitierte, vollständige Taschenbuchausgabe. Bastei Lübbe, Bergisch Gladbach 1991, 543 S., ISBN 3-404-25590-9
• Berndt Schulz: Die Betty-Mahmoody-Story „Nicht ohne meine Tochter“. Das Buch - der Film - die Frau. Lübbe, Bergisch Gladbach 1991, 255 S., ISBN 3-404-11627-5