Où peut on être mieux qu’au sein de sa famille
- Où peut on être mieux qu’au sein de sa famille
-
Où peut on être mieux qu’au sein de sa famille (dt. Wo lässt sich's besser sein als im Schoße [wörtlich: an der Brust] seiner Familie) war eine inoffizielle Hymne des Königreichs Frankreich in der Restaurationszeit zwischen 1815 und 1830, die bei öffentlichen Auftritten des Königs gespielt wurde.
Das Lied entstammt Jean François Marmontels Stück „Lucile“, welches am 5. Januar 1769 zuerst aufgeführt wurde. Die Melodie stammt von André-Ernest-Modeste Grétry.[1]
- Où peut-on être mieux, où peut-on être mieux
- Qu'au sein de sa famille ?
- Où peut-on être mieux, où peut-on être mieux
- Qu'au sein de sa famille ?
- Tout est content,
- Tout est content,
- Le cœur, les yeux.
- Le cœur, les yeux.
- Vivons, aimons, vivons, aimons
- comme nos bons aïeux.
- Vivons, aimons, vivons, aimons
- Comme nos bons aïeux.
- Comme nos bons aïeux.
|
- Wo lässt sich's besser, wo lässt sich's besser sein
- Als im Schoße seiner Familie?
- Wo lässt sich's besser, wo lässt sich's besser sein
- Als im Schoße seiner Familie?
- Alles ist zufrieden,
- Alles ist zufrieden,
- Das Herz, die Augen,
- Das Herz, die Augen.
- Lasst uns leben und lieben, leben und lieben,
- Wie unsere guten Vorfahren.
- Lasst uns leben und lieben, leben und lieben,
- Wie unsere guten Vorfahren,
- Wie unsere guten Vorfahren.
|
Der Titel des Liedes wurde - oft in ironischen oder satirischen Zusammenhängen - häufig als Chiffre für das Ancien Régime benutzt.
So lässt Joseph von Eichendorff in seinem nach der Julirevolution von 1830 entstandenen Text „Auch ich war in Arkadien. Eine Phantasie“ den Tyrannen „alle zehn Schritte“ „Où peut on être mieux qu’au sein de sa famille“ ausrufen, „was die Kerls, die kein Französisch verstanden, für eine jesuitische Zauberformel hielten“.[2]
In seinen „Französischen Zuständen“ über den Aufstand in Paris von 1832 zitiert Heinrich Heine die Zeile im Zusammenhang mit dem Bürgerkönig Louis Philippe: „Der Bürgerkönig ist von Bürgerkanonen umringt: où peut-on être mieux qu'au sein de sa famille.“[3]
Nachweise
- ↑ http://aronsson.se/buchmann/0315.html und Folgeseite
- ↑ http://gutenberg.spiegel.de/?id=12&xid=520&kapitel=3&cHash=b318988f652
- ↑ http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=3476&kapitel=12&cHash=9e68e270fa2#gb_found
Siehe auch
Weblinks
Wikimedia Foundation.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
Où peut on être mieux qu’au sein de sa famille — fut un hymne national non officiel du Royaume de France durant la Première Restauration et la Seconde Restauration entre 1815 et 1830. Cette chanson était principalement joué lors de la présence de la famille royale. La chanson provient de la… … Wikipédia en Français
Où peut on être mieux qu’au sein de sa famille — (en español: Donde podemos sentirnos mejor que en nuestra familia) fue el himno usado junto a Le Retour des Princes Français à Paris durante la Restauración borbónica en Francia (1815 1830).[1] Con letra de … Wikipedia Español
FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à … Encyclopédie Universelle
sein — [ sɛ̃ ] n. m. • 1150; « espace entre la poitrine et le vêtement » 1120; lat. sinus « pli, courbe », d où « pli de la toge en travers de la poitrine », et fig. « poitrine » 1 ♦ Littér. La partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les… … Encyclopédie Universelle
FAMILLE - Le droit de la famille — Résultant de l’union des sexes et de la procréation, la famille est un ensemble organisé d’individus reliés entre eux par l’alliance et/ou la parenté. Cet enracinement biologique et temporel de la sexualité et de la génération d’où naît la… … Encyclopédie Universelle
FAMILLE - Les communautés familiales — La communauté familiale est une forme méconnue de la famille et de la propriété à la fois. Cela tient peut être au fait qu’elle est souvent inavouée par ses membres mêmes; ou inconnue d’eux mêmes, parce qu’ils la vivaient, ou la vivent,… … Encyclopédie Universelle
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle
Famille franciscaine — Histoire des ordres franciscains Giotto : Saint François prêchant aux oiseaux. La famile franciscaine comprend trois Ordres : Le Premier Ordre Frères Mineurs (O.F.M.) Ordo Fratrum Minorum Frères Mineurs Conventue … Wikipédia en Français
Famille Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. La famille Brontë[N 1] … Wikipédia en Français
Famille de Béon — Maison de Béon La maison de Béon est une maison chevaleresque, seigneuriale puis comtale originaire du Béarn tirant son nom du village de Béon dans la vallée d Ossau et dont l existence est assurée depuis au moins la fin du XIIe siècle. Elle … Wikipédia en Français
