Le retour des Princes Français à Paris
- Le retour des Princes Français à Paris
-
Le retour des Princes Français à Paris erfüllte von 1815 bis 1830 die Funktion einer Nationalhymne des Königreichs Frankreich, hatte allerdings keinen offiziellen Rang als solche. Die Melodie war diejenige des bereits vor der Revolution sehr populären Marche de Henri IV.
-
| Französischer Originaltext |
Deutsche Übersetzung |
- La paix ramène
- Tous les Princes Français
- Chantons l’antienne,
- Aujourd’hui désormais
- Que ce bonheur tienne
- Vive le Roi ! Vive la Paix !
|
- Der Frieden bringt
- Alle französischen Prinzen zurück.
- Lasst uns im Kanon singen,
- Dass heute und von nun an
- Dieses Glück Bestand haben möge.
- Es lebe der König! Es lebe der Frieden!
|
- Vive la France
- Et les sages Bourbons
- Plein de clémence,
- Dont tous les cœurs sont bons !
- La Paix, l’abondance
- Viendront dans nos cantons.
|
- Es lebe Frankreich
- Und die weisen Bourbonen
- Voller Milde,
- Deren Herzen gänzlich gut sind!
- Der Frieden, die Fülle
- Wird in unsere Lieder einziehen.
|
- Quelle joie extrême
- Vivi, vive d’Artois !
- Duc d’Angoulême !
- Chantons tous à la fois
- Louis dix-huitième,
- Descendant de nos rois !
|
- Was für eine außerordentliche Freude
- Es leben die Artois!
- Herzog von Angoulême!
- Lasst uns alle auf einmal singen
- Ludwig XVIII.
- Der von unseren Königen abstammt!
|
- Le diadème
- De France est pour un Roi,
- Notre vœu même
- Est la raison pourquoi,
- Oui, Louis nous aime,
- Vive, vive le Roi !
|
- Das Diadem
- Frankreichs geziemt einem König
- Unserer eigener Wunsch
- Ist der Grund dafür.
- Ja, Ludwig liebt uns,
- Es lebe, es lebe der König!
|
- Plus de tristesse,
- Vive, vive Louis !
- Princes, princesses,
- Nous sommes réjouis,
- Que les allégresses
- Règnent dans tous pays !
|
- Schluss mit der Trauer,
- Es lebe, es lebe Ludwig!
- Prinzen, Prinzessinen,
- Wir sind erfreut,
- Dass der Jubel
- Im ganzen Land regiert.
|
Siehe auch
Weblinks
Wikimedia Foundation.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
Le Retour des Princes Français à Paris — fut de 1815 à 1830 de facto l hymne national du royaume de France durant la Première Restauration et la Seconde Restauration. La mélodie se base sur l air d une vieille chanson sur Henri IV que tous les Français connaissaient alors par cœur. Les… … Wikipédia en Français
Le Retour des Princes Français à Paris — (en español: El Retorno de los Príncipes Franceses a París) fue el himno nacional de facto en Francia durante la Restauración borbónica[1] de 1814. Su melodía está basada en la de la popular canción V … Wikipedia Español
Le Retour des Princes français à Paris — fut de 1815 à 1830 de facto l hymne national du royaume de France durant la Première Restauration et la Seconde Restauration. La mélodie se base sur l air d une vieille chanson sur Henri IV que tous les Français connaissaient alors par cœur. Les… … Wikipédia en Français
Retour des cendres — Les Invalides … Wikipédia en Français
Le retour des cendres de Napoléon — Retour des cendres Le tombeau de Napoléon aux Invalides La formule consacrée retour des cendres – le terme « cendres » étant pris non au sens propre mais au sens figuré de « restes mortels d une personne » – désigne le… … Wikipédia en Français
Historique du parcours européen des clubs français de football — Cet article retrace et présente les différentes performances européennes des clubs français en faisant référence aux parcours des clubs dans les compétitions UEFA et non UEFA qui déterminent ainsi leur classement vis à vis de leurs concurrents… … Wikipédia en Français
Fronde des princes — Fronde (histoire) Pour les articles homonymes, voir Fronde. La Fronde (1648–1653) est une période de troubles graves qui frappe la France pendant la minorité de Louis XIV (1638 1656), en pleine guerre avec l’Espagne. Sommaire 1 Introduction … Wikipédia en Français
Armée des Princes — Armée des émigrés Armée des émigrés Armée des émigrés à Quiberon. Période 1792 – 1814 Pays … Wikipédia en Français
Armée des princes — Armée des émigrés Armée des émigrés Armée des émigrés à Quiberon. Période 1792 – 1814 Pays … Wikipédia en Français
Stade Français CASGG-Paris — Stade français Paris rugby Stade français Paris Généralités Nom complet … Wikipédia en Français
