Schuenke

Schuenke

Christa Schuenke (* 1948 in Weimar) ist eine mehrfach preisgekrönte Übersetzerin literarischer Werke aus dem Englischen. Sie studierte Englisch und Französisch als Dolmetscherin an der Karl-Marx-Universität in Leipzig und als Fernstudentin Philosophie in Ost-Berlin. Seit 1978 hat sie weit über 100 literarische Werke aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt, darunter zahlreiche Werke des Bookerpreisträgers John Banville und viele Theaterstücke. Christa Schuenke ist die Mutter des deutschen Drehbuchautors Christoph Silber.

Übersetzte Autoren (Auswahl)

John Banville, Benjamin Black, Ray Bradbury, Rebecca Brown, Mavis Cheek, Mark Z. Danielewski, John Donne (gemeinsam mit dem Übersetzer Maik Hamburger), Kate Fenton, Francis Scott Fitzgerald, William Gibson, Carolyn Haines, John Keats, James Kelman, Andrew Lindsay, Herman Melville, Edwin Muir, Jawaharlal Nehru, Christopher Nolan, Robert Nye, Edgar Allan Poe, William Shakespeare, Isaac Bashevis Singer, Muriel Spark, Jonathan Swift, David Foster Wallace, Opal Whiteley, William Butler Yeats

Preise

  • 1990: Eva-Bornemann-Stipendium
  • 1997: Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis
  • 2000: Stipendium der Calwer Hermann-Hesse-Stiftung
  • 2001: Heinrich-Maria-Ledig-Rowohlt-Stipendium
  • 2002: Translator-in-Residence am Europäischen Übersetzer-Kollegium,Straelen
  • 2003: Preis des Europäischen Übersetzer-Kollegiums/Kunststiftung Nordrhein-Westfalen
  • 2006: DAAD-Translator-in-Residence an der Heriot Watt University, Edinburgh

Des weiteren zahlreiche Stipendien, u.a. des Berliner Senats, des Deutschen Übersetzerfonds und des Deutschen Literaturfonds.

Weblinks

Personendaten
NAME Schuenke, Christa
KURZBESCHREIBUNG deutsche Literaturübersetzerin
GEBURTSDATUM 1948
GEBURTSORT Weimar

Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Christa Schuenke — (* 30. Oktober 1948 in Weimar) ist eine mehrfach preisgekrönte literarische Übersetzerin und lebt in Berlin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Übersetzte Autoren (Auswahl) 3 Preise …   Deutsch Wikipedia

  • Deutscher Marinekalender — Der Deutsche Marinekalender, seit 1973 Marinekalender der DDR, erschien zu DDR Zeiten als Jahresband beim Deutschen Militärverlag Berlin, später Militärverlag der DDR, von 1965 bis 1990. Der Jahresband 1991, Berlin 1990, zugleich der letzte,… …   Deutsch Wikipedia

  • Hip — For other uses of the term, see hip (disambiguation). Hip (anatomy) Bones of the hip Latin coxa Gray s …   Wikipedia

  • Calwer Hermann-Hesse-Stipendium — Der Calwer Hermann Hesse Preis wurde 1989 zur Erinnerung an Hermann Hesse vom Südwestfunk Baden Baden (heute SWR und der Sparkasse Pforzheim Calw gestiftet. Darüber hinaus vergibt die Calwer Hermann Hesse Stiftung Literatur und… …   Deutsch Wikipedia

  • Christoph-Martin-Wieland-Preis — Der Christoph Martin Wieland Preis ist ein deutscher Literaturpreis, der alle zwei Jahre (im September) in der Wielandstadt Biberach an der Riß für herausragende Übersetzungen verliehen wird. Er knüpft an Christoph Martin Wieland an, der als… …   Deutsch Wikipedia

  • Christoph Silber — (2011) Christoph Silber (* 26. April 1971 in Berlin als Christoph Schuenke) ist ein deutscher Autor. Im Filmgeschäft ist er neben seiner Arbeit an deutsch und englischsprachigen Drehbüchern auch als Produzent und Regisseur in Erscheinung getreten …   Deutsch Wikipedia

  • Das Haus - House of Leaves — Das Haus – House of Leaves (Originaltitel: House of Leaves) ist der erste Roman des US amerikanischen Schriftstellers Mark Z. Danielewski. Das Buch erschien erstmals am 7. März 2000, nachdem es zuvor Stück für Stück im Internet veröffentlicht… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Haus – House of Leaves — (Originaltitel: House of Leaves) ist der erste Roman des US amerikanischen Schriftstellers Mark Z. Danielewski. Das Buch erschien erstmals am 7. März 2000, nachdem es zuvor Stück für Stück im Internet veröffentlicht war; die deutsche Übersetzung… …   Deutsch Wikipedia

  • Europäischer Übersetzerpreis — Der Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW ist ein Literaturpreis und gilt im deutschsprachigen Gebiet als einer der bedeutendsten Preise für literarische Übersetzer. Er wird von der Kunststiftung NRW in Kooperation mit dem Europäischen Übersetzer …   Deutsch Wikipedia

  • LesArt (Dortmund) — Das LesArt.Festival ist ein regionales Literaturfestival in Dortmund, das seit dem Jahre 2000 literarische Werke sowohl von bekannten Autorinnen und Autoren als auch des literarischen Nachwuchses vorstellt. Inhaltsverzeichnis 1 Durchführung 1.1… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”