Skeireins

Skeireins

Bei der Skeireins [ˈskiːʀiːns] (Singular) handelt es sich um eine gotische Auslegung zum Johannesevangelium der Wulfilabibel, die auf 8 Blättern später lateinisch überschriebener Codices (Codex Ambrosianus E und Codex Vaticanus Latinus 5750) fragmentarisch erhalten ist. Der ursprüngliche Name ist unbekannt, die heutige Bezeichnung erhielt die Skeireins im 19. Jahrhundert nach dem gotischen Wort skeireins = Erklärung, eigentlich eine Kurzform der Bezeichnung skeireins aiwaggeljons þairh Iohannen (= Erklärung des Evangeliums nach Johannes), unter der die Fragmente erstmalig publiziert wurden. Die Skeireins bildet den umfangreichsten und damit bedeutendsten gotischen Text nach der Wulfilabibel; ob sie eine Übersetzung aus dem Griechischen oder Lateinischen oder ein original gotisches Werk ist, konnte bisher nicht geklärt werden.

Ausgaben

  • Wilhelm Streitberg: Die Skeireins. In: Wilhelm Streitberg (Hrsg.): Die gotische Bibel. Band 1: Der gotische Text und seine griechische Vorlage. Mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleineren Denkmälern als Anhang. 7. Auflage mit einem Nachtrag von Piergiuseppe Scardigli. C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0745-X, (Germanistische Bibliothek 3), S. 456–471.
  • William H. Bennett: The Gothic commentary on the Gospel of John. Skeireins aiwaggeljons þairh iohannen. The Modern Language Association of America, New York NY 1960, (The Modern Language Association of America Monograph series 21, ZDB-ID 995376-0).
  • Christian T. Petersen (Hrsg.): Gotica Minora. Miscellanea de lingua ulfilae collecta. Syllabus, Hanau 2002, ISBN 3-935869-01-0.

Weblinks


Wikimedia Foundation.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Skeireins — (spr. ßkīrīns), Erklärung des Johannesevangeliums in gotischer Sprache, s. Ulfilas …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Skeireins — The Skeireins (Gothic) is the longest and most important monument of the Gothic language after Ulfilas version of the Bible. It consists of eight fragments of a commentary on the Gospel of John which is commonly held to have originally extended… …   Wikipedia

  • Gothic language — Infobox Language name=Gothic region=Oium, Dacia, Italy, Gallia Narbonensis, Hispania. extinct=mostly extinct by the 8th century, remnants may have lingered into the 17th century familycolor=Indo European fam2=Germanic fam3=East Germanic… …   Wikipedia

  • Gotenbibel — Seite Ms16verso, enthaltend Mk3, 26 32, aus dem Codex Argenteus, einer Abschrift der Wulfilabibel Die Wulfilabibel ist eine von Bischof Wulfila (311 bis 383) im 4. Jahrhundert geschaffene Übersetzung vor allem des Neuen Testamentes ins Gotische,… …   Deutsch Wikipedia

  • Wulfila-Bibel — Seite Ms16verso, enthaltend Mk3, 26 32, aus dem Codex Argenteus, einer Abschrift der Wulfilabibel Die Wulfilabibel ist eine von Bischof Wulfila (311 bis 383) im 4. Jahrhundert geschaffene Übersetzung vor allem des Neuen Testamentes ins Gotische,… …   Deutsch Wikipedia

  • Gotique —  Ne doit pas être confondu avec Gothique. Gotique Période IVe au IXe siècle, survivances jusqu au XVIIe siècle en Crimée Région Europe de l Est, Italie …   Wikipédia en Français

  • Langue gothique — Gotique Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… …   Православная энциклопедия

  • Gothic Bible — The Gothic Bible or Wulfila Bible is the Christian Bible as translated by Wulfila into the Gothic language spoken by the Eastern Germanic, or Gothic Tribes. Codices The Wulfilabible consists of a number of manuscripts from the 6th to 8th century… …   Wikipedia

  • Ernst A. Ebbinghaus — (* 15. Februar 1926; † 1. Juni 1995) war ein deutsch amerikanischer Germanist. Er war Sohn des Philosophen Julius Ebbinghaus und Enkel des Psychologen Hermann Ebbinghaus. Er lebte zuletzt in Bellefonte, Pennsylvania, und war mit seiner ehemaligen …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”