Spielkarten (Japan)

Ostasiatische Spielkarten wurden in China unabhängig von ihren europäischen Entsprechungen und auch früher als diese entwickelt. Die typische Form ist das extrem lange Hochrechteck, oft mit gerundetem oberen und unteren Rand.

China

Geschichte

Aus einer Quelle des 11. Jahrhunderts erfährt man, dass das Kartenspiel in der Mitte der Tang-Zeit aufgekommen sei, also wohl im 7. oder 8. Jahrhundert. Der Zusammenhang zwischen Spielsteinen wie zum Beispiel Domino und Mahjong ist in China eng. Besonders Mahjong wird oft mit Täfelchen gespielt.

Wissenschaftlich nicht belegbar ist die Theorie, dass es sich bei im Museum zu Boston befindlichen gefärbten Ziegeln aus dem 1. Jahrhundert um Spielkarten handelt.

Der älteste Beleg ist die Turfankarte, die nach den Fundumständen auf das 11. Jahrhundert zu datieren ist.

Bei den Spielkarten des 17. Jahrhunderts – yeh-tzu oder yeh-ko genannt – lassen sich drei Elemente heraussondern: 1) das literarische Zitat; 2) die Trinkanweisungen; 3) die Spielfarben und damit die Kartenwerte in Gestalt der Wertbezeichnungen in Form von Münzwerten.

Typen

Theaterspielkarten: Es handelt sich hierbei um einen Typ, der als Chiu-p'ai bekannt ist. Im oberen Drittel ist jeweils ein Zitat aus einem Theaterstück enthalten, im unteren Bereich die dazugehörige szenische Darstellung.

Ausführlich Informationen gibt es aus der Ming-Zeit (17. Jahrhundert). Aus Abbildungen ist bekannt, dass diese Karten literarische Szenen aus Theaterstücken oder Romanfiguren zeigten. Es handelt sich dabei um Holzschnitte, die in blauer Farbe auf weißes Baumwollpapier gedruckt und auf Karton geklebt wurden. In das Kartenbild hinein ist eine Trinkanweisung geschrieben.

Titelspielkarten hatten vier Farben, nämlich Wén (Zivil), Wu (Militär), K'o (Wissenschaft) und Yüan (Lehre), mit jeweils 9 Werten, von denen jeder einem Titel innerhalb der Bereiche entsprach. Es handelt sich hierbei um die Abbildung der Verwaltungshierarchie von den höchsten Hofämtern bis zur Basis.

Geldspielkarten sind der bekannteste Typ. Der Spielwert wird durch eine mehr oder weniger lange Münzschnur bezeichnet. In vielen Fällen tritt noch eine literarische Darstellung hinzu, oft aus Volksromanen oder Legenden. Ab dem 18. Jahrhundert gibt es drei- und vierfarbige Spiele des Geldsystems.

Korea

Koreanische Karten sind wenig überkommen, daher kaum erforscht. Das koreanische Wort für Spielkarte bedeutet, laut Prunner, "Kampftäfelchen." Spiele bestehen typischerweise aus 60 oder 80 Karten, d.h. 6 (8) Serien von je 9 Karten mit den Werten 1-9 und 6 (8) Generalen (cang) mit dem Wert 10. Die Wertbezeichnungen sind stark stilisiert, aber auffallend stereotyp. Auf der Rückseite findet sich meist ein charakteristisches Federmotiv. Die meist langen, schmalen Karten sind in früherer Zeit meist auf Ölpapier oder Leder gedruckt worden.

Hwatu entsprechen den japanischen Blumenkarten, mit dem Unterschied, dass die Monate November und Dezember getauscht sind.

Japan

→ Hauptartikel: Karuta

In Japan lassen sich zwei große Spielkartentraditionen unterscheiden:

Awase-Typ

Der Awase-Typ, d.h. Zusammensetzspiele, ist die ältere, rein japanische Tradition, die in Form der kaiawase aus der frühen Heian-Zeit (794-858) bekannt sind.

Wie in China scheinen anfangs nur Gebildete Karten gespielt zu haben. Die Darstellungen auf den Karten beziehen sich ebenso auf Romane und Theaterstücke. Die eine Karte trägt die Oberzeile eines Gedichtes, die dazu gehörige zweite Karte den unteren Teil. Diese Prinzip der Vereinigung zweier Teile wird auf alle Bereiche der Lyrik angewendet, so z.B. auch auf Sprichwörter. Derartige Kartenspiele konnten daher auch didaktischen Zwecken dienen.

Versrate- bzw. Verszusammensetzspiele sind die Vorläufer der Hundert-Dichter-Karten, bei denen im oberen Teil aus der Waka-Gedichtsammlung der klassischen Periode (7. bis 13. Jahrhundert) ein Versteil mit 17 Silben (und oft das Bild des Dichters) abgebildet wurden. Die dazu passende Karte zeigte den restlichen Teil des Gedichts (mit 14 Silben). Wie bei europäischen Quartetten müssen Karten zusammengesetzt werden, in Japan allerdings nur zu einem Duett. Populär ist dies als Uta-Garuta mit den Gedichten und Dichtern aus der Anthologie Hyakunin Isshu.

Daraus hergeleitet sind die heute verbreiteten, sehr kleinen Blumenkarten (Hanafuda). Diese bestehen aus 2 Serien zu je 48 Blatt, von denen eine am Rand und auf der Rückseite braun, die andre schwarz ist. Die 12 Farben des Spiels entsprechen den 12 Monaten. Jede Farbe kennt 4 Werte, die durch dem jeweiligen Monat entsprechende Motive – Vögel oder Blumen – gekennzeichnet sind. Weiterhin hat jede Karte einen Punktwert. Diese Spiele werden heute hauptsächlich zu Neujahr gespielt.

Tenshō-Karuta

Tenshō-Karuta heißt der unter portugiesischem Einfluss ab dem 16. Jahrhundert entstandene Typ, der nach der Ära benannt ist, in der er eingeführt wurde. Basierend auf den italienischen Trionfi-Karten wurden die europäischen Farbzeichen eingeführt. Ein erstes Spielverbot des Shōgunats ist aus dem Jahre 1597 bekannt.

Daraus hergeleitete, noch heute übliche Arten sind Mekuri-karuta und Kabu-karuta.

Seit der Meiji-Ära fanden westliche Kartenspiele Verbreitung. Diese werden zur Unterscheidung meist "Trumpf-Karten" (トランプ) genannt. 1953 wurden erstmals japanische Karten auf Kunstoffkarten gedruckt.

Literatur

• Berndt, Juergen; Hyakunin isshu. Hundert Gedichte von hundert Dichtern; Ruetten & Loening, Berlin, 1986
• Breitkopf, John. Imm. Gottlieb; Versuch den Ursprung der Spielkarten zu erforschen; Leipzig 1784 [Vol 1], 1801 (Roch) [Vol 2]; 2 Vol.: Erster theil welcher die Spielkarten und das Leinenpapier enthält, 136S; Zweiter theil, welcher eine Geschichte der Schreibe- so wie der Schönschreibekunst …, 216 S., 4°; reprint: Leipzig 1975 (Zentralantiquariat der DDR); München 1985 (Saur); [Im Band I erste Erwähnung asiatischer Karten in Europa]
• Culin, Stewart [1858-1929]; Games of Corea, Philadelphia 1895 (Uni. of Pennsylvania); u.d.T.: Games of the Orient: Korea, China, Japan; Tōkyō u.a. 1895, 1958 (Tuttle); reprint u.d.T: Korean Games; with notes on the corresponding games of China & Japan, New York 1991 (Dover), ISBN 0-8048-1695-6
• Faber, M. von; Beschrijving van drie chineesche kaartspelen; in: Tijdschrift voor indische taal-, land- en volkenkunde, Deel XXVI, Batavia-s'Hage, 1881
• Fairbairn, John; 18 th Century Cardmakers in Japan; Trad. from Saiga Shokunin Burui, 1784. in: IPCS XV/2, S. 35
• Fairbairn, John; The Distribution of Japanese Mekuri Cards; in: IPCS XVI/3, S. 87
• Fairbairn, John; The Japanese Literature Unsun Cards; in: IPCS XII/3, S. 65
• Hoffmann, Detlef; Die Welt der Spielkarte – eine Kulturgeschichte; München 1972, 96 S., ²1983 (Hugendubel), S 52-54; en. Übs.: The Playing card; NY 1973
• Prunner, Gernot; Ostasiatische Spielkarten [Ausstellungskatalog 1969/70]; Bielefeld 1969 (Dt. Spielkartenmuseum), 149 S.
• Wayland, Harald + Virginia; Japanese Playing-Cards; in: IPCS Sonderdruck IV/4, sect. III/p. 1-21
• Yamaguchi Kakutaro; Geschichte Huyakunin-isshu = japanische Gedichtskarten Vortrag 1978. dt. 2 S. Sonderdruck, aus IPCS X/4, S. 131
• Yasuda, K. (Übs.); Poem Card (The Hyakunin isshu in English); Tokyo 1948
• Young, J.W.; Bijdrage tot de kennis der Chineesche hazard- en kaartspelen in: Tijdschrift voor indische taal-,land- en volkenkunde, Deel XXXI, Batavia-s'Hage, 1886

(IPCS = International Playing Card Society)

Weblinks

• Peter Endebrocks Spielkarten-Seiten
• Was ist das Hyakunin-isshu?
• Die verschiedenen Typen chinesischer Karten
• Playing Cards: Korea (engl.)
• Playing Cards: Japan (engl.)
• Chinese Playing Cards (engl.)
• Karuta: Sports or Culture?
• China Playing Card Museum (ch./engl.; Abb.)